J'ai jamais dit - Lynda Lemay traduction en anglais

J'ai jamais dit

J'ai jamais dit qu'j'étais jalouse
J'ai jamais dit que j'avais peur que tu partes
J'ai trimbalé les caisses de douze
Sans dire un mot je t'ai regardé jouer aux cartes
Et puis
J'ai jamais dit qu'ça faisait pas mon bonheur
De te voir remplir autant de cendriers
Tu m'as jamais vu le visage tout en pleurs
J'ai jamais dit que j'ai déjà pleuré
Mais peut-être que j'aurais dû
J'ai jamais dit qu'j'étais fragile
J'ai jamais dit que ça me faisait du chagrin
Si tu partais trois jours de file
Je sais pas où voir je sais pas quels copains
Et puis
J'ai jamais dit que j'avais le coeur tout en miettes
Si tu sortais sans venir m'embrasser
Y a jamais rien que j'ai voulu que tu promettes
J'ai jamais dit qu'j'voulais des bébés
Mais peut-être que j'aurais dû
J'ai jamais dit que je voulais plus
Que la p'tite vie qu'tu voulais bien que j'partage
J'me suis promenée en autobus
J'ai jamais dit que j'voulais partir en voyage
Et puis
J'ai jamais parlé de robe blanche
Jamais voulu te voir mal à l'aise
J'ai jamais dit qu'j'aimais la danse
J't'ai jamais dit s'sortir de ta chaise
Mais peut-être que j'aurais dû
C'est ce qu'elle a fait je suppose
Celle devant qui tu te traînes aujourd'hui
Croulant sous tes gerbes de roses
Plutôt ridicule dans tes beaux habits
Pour elle, t'es devenu presque sobre
Tu l'as même suivie jusqu'à l'église
C'est elle qui t'as parlé de la robe
Mais suffisait-il que j'te le dise
Je t'aime

I Never Said

I never said I was jealous
I never said I was afraid you'd leave
I carried the twelve-packs
Without saying a word, I watched you play cards
And then
I never said it didn't make me happy
To see you fill so many ashtrays
You never saw my face in tears
I never said I'd ever cried
But maybe I should have
I never said I was fragile
I never said it made me sad
If you left for three days in a row
I don't know where to go or what friends to see
And then
I never said my heart was broken
If you went out without kissing me
There's nothing I ever wanted you to promise
I never said I wanted babies
But maybe I should have
I never said I wanted more
Than the little life you wanted me to share
I walked around on the bus
I never said I wanted to go on a trip
And then
I never talked about a white dress
Never wanted to see you uncomfortable
I never said I liked dancing
I never told you to get out of your chair
But maybe I should have
That's what she did, I guess
The one you're crawling in front of today
Crumbling under your showers of roses
Rather ridiculous in your fancy clothes
For her, you've become almost sober
You even followed her to church
She's the one who told you about the dress
But was it enough for me to tell you
I love you