Paroles et traduction Lynda Lemay - J'aime pas les femmes

J'aime pas les femmes

Y'a bien des fois, j'aime pas les femmes
Souvent, j'les hais parce qu'elles sont belles
Quand elles sont fortes, je les bl? me
De vouloir s'prendre pour des hommes

Y 'a bien des fois, j'aime pas les hommes
Je leur en veux d'? tre infid? les
Mais, quand j'pense aux femmes qu'ils trompent
J'me dis que c'est bien fait pour elles

Car, bien des fois, j'aime pas les femmes
Et leur beau discours de p'tite m? re
Et j'meurs de honte quand elles se p? ment
Pour un idiot d'homme ordinaire

Parce que, bien s? r, j'aime pas les hommes
Quand ils me chassent d'leur univers
J'voudrais qu'y m' prennent pour un des leurs
J'voudrais partager leur bi? re

J'me sens ridiculement femme
C'est-?-dire frustr? e de nature
Une de ces qui font les drames
Pendant qu'leurs hommes font les durs

Y'a bien des fois, j'aime pas les hommes
Et, pourtant, j'voudrais qu'ils m'adoptent
Qu'y m'apprennent? ret'nir mes larmes
A m'sentir fi? re d'? tre sotte

C'que j'peux m'en vouloir d'? tre une femme
Surtout quand j'tombe dans les filets
D'un de ces pauvres polygames
Qui m'jure de s'en aller jamais

{Refrain:}
J'aime pas les hommes qui me d? chirent
J'aime pas les femmes qui me consolent
Lorsque les hommes veulent revenir
Y 'a ces m? mes femmes qui me les volent

J'aime pas les femmes quand elles vieillissent
Avec des marques de chagrin
Je hais les hommes de p? re en fils
Car y comprennent jamais rien

J'aime pas les femmes qui se prom? nent
Qui s'en vont s'perdre dans tes secrets
Elles sont peut-? tre les prochaines
Que tu bris'ras? tout jamais

Toi que je hais
Toi que j'aimais

{Au Refrain}

I Don't Like Women

There are many times, I don't like women
Often, I hate them because they are beautiful
When they are strong, I blame them
For wanting to take for men

There are many times, I don't like men
I resent them for being unfaithful
But, when I think of the women they cheat on
I tell myself it serves them right

Because, many times, I don't like women
And their beautiful little mother speeches
And I die of shame when they lie to themselves
For an idiot of an ordinary man

Because, of course, I don't like men
When they chase me out of their world
I wish they would take me for one of their own
I wish I could share their beer

I feel ridiculously feminine
That is to say, frustrated by nature
One of those who make dramas
While their men play tough

There are many times, I don't like men
And yet, I wish they would adopt me
That they would teach me to hold back my tears
To feel proud of being foolish

How I can resent being a woman
Especially when I fall into the net
Of one of those poor polygamists
Who swears to me he will never leave

{Chorus:}
I don't like men who tear me apart
I don't like women who comfort me
When men want to come back
There are the same women who steal them from me

I don't like women when they get old
With marks of sorrow
I hate men from father to son
Because they never understand anything

I don't like women who hang around
Who go and get lost in your secrets
They may be the next
That you will break, forever

You whom I hate
You whom I loved

{To Chorus}