Paroles et traduction Lynda Lemay - J't'ai pas frappée

J't'ai pas frappée

Fais pas comme si c'était ben sérieux
Arrête de dire que j't'ai frappée
J'suis juste tanné de te voir les yeux
Toujours à moitié détrempés
J't'ai pas frappée pour que tu tombes
J'sais même pas comment t'es tombée
Attache tes souliers comme du monde
Avoue j't'ai à peine effleurée

J't'ai juste frappée du bout des bagues
Peut-être accrochée du bout des ongles
Pas pire que si on jouait à tag
Va pas m'faire passer pour un monstre
J't'ai pas frappée à grands coups d'poing
J't'ai pas cognée comme un colon
Tu m'as toujours connu malin
C'est pas d'hier qu'j'suis un peu prompt
Ben honnêtement, j'suis plus capable
De t'voir la face pisser des larmes
Je l'sais qu't'aimes ça qu'j'me sente coupable
C'est pour te plaire que j'porte le blâme
Pour te plaire que j'porte le blâme
Le blâme

Tu me trouves ben beau avec mes muscles
T'aimes ça qu'ton homme se tienne debout
Mais dans l'privé, si j'deviens brusque
Madame se plaint que j'la roue d'coups
C'est pas des marques de vraie violence
Arrête de t'prendre ça en photos
Y vont pas t'croire, qu'est-ce que tu penses
Ça à même pas l'air de vrais bobos

J't'ai pas frappée pour te faire mal
J't'ai juste frappée pour que t'arrêtes
De m'faire la même maudite morale
Soir après soir, fête après fête
J't'ai pas frappée parce que j't'aime pas
J't'ai juste frappée par maladresse
Les mains qui m'pendent au bout des bras
T'font ben moins d'bleus que de caresses
C'pas pour une fois qu'ça mal fini
Qu'y faut qu't'en fasses toute une histoire
Mets des manches longues jusqu'à samedi
Attends qu'ta peau perde la mémoire
Attends qu'ta peau perde la mémoire

Après, tu pourras les ressortir
Tes p'tites bretelles, tes décolletés
J'aime ça qu'les autres te désirent
Ça m'rappelle que c'est moi qui t'ai
Arrête de vouloir me quitter
J't'ai pas frappée, dis pas d'niaiseries
Tu l'sais comment ça s'est passé
J'ai juste un peu mal réagi
C'est pas comme si j'tais viré fou
Pis qu'j't'avais cassé les deux jambes
J'suis juste arrivé un peu saoul
C'tait quoi l'idée d'aller m'attendre
Au bord d'la porte, l'air furieux
Du gros dégoût dans l'expression
Des grosses valises en dessous des yeux
Une grosse valise à tes talons
Une grosse valise à tes talons
Si j'avais pas été un doux
Ça aurait pu s'passer ben plus mal
T'es un peu chanceuse après tout
Que j't'aime comme un malade mental

Là, viens pas m'dire qu'tu les as appelés
Donne-moi une p'tite heure que j'dégrise
Dis-moi qu'c'pas ça que j'vois flasher?
Envoye! Jure-moi qu'c'est pas des cerises
Ah ben, t'es pire qu'j'imaginais
Tu veux qu'on m'passe des menottes?
Regarde-moi ben tendre les poignets
Regarde-moi ben comme y faut, salope
Mais laisse-moi t'dire un p'tit secret
Avant qu'les flics défoncent la porte
"Peu importe le temps que j'fais
Attends que j'sorte"

Я тебя не била

Не делай вид, что это так серьёзно,
Хватит говорить, что я тебя ударила.
Я просто устала видеть твои глаза
Вечно заплаканными.
Я тебя не била, чтобы ты упал,
Я даже не знаю, как ты упал.
Завяжи шнурки нормально
И признай, я тебя едва коснулась.

Я тебя просто задела сумками,
Может, зацепила ногтями,
Не больнее, чем если бы мы играли в догонялки.
Не надо выставлять меня монстром.
Я тебя не била кулаками,
Я тебя не била как попало.
Ты всегда знал, что я умная,
Я не с вчерашнего дня бываю резкой.
Если честно, я больше не могу
Смотреть на твое лицо и видеть слёзы.
Я знаю, тебе нравится, когда я чувствую себя виноватой,
Ради тебя я беру вину на себя,
Ради тебя я беру вину на себя,
Вину.

Тебе так нравятся мои мускулы,
Тебе нравится, что твой мужчина сильный.
Но если наедине я веду себя грубо,
Мадам жалуется, что я ее избиваю.
Это не следы настоящего насилия,
Хватит их фотографировать.
Тебе никто не поверит, о чем ты думаешь?
Это даже не похоже на настоящие синяки.

Я тебя не била, чтобы сделать больно,
Я тебя просто ударила, чтобы ты перестал
Читать мне одну и ту же проклятую мораль
Вечер за вечером, праздник за праздником.
Я тебя не била, потому что не люблю,
Я тебя просто ударила по неосторожности.
Мои руки, которые болтаются у меня как плети,
Оставляют меньше синяков, чем ласки.
Не в первый раз все плохо заканчивается,
Не нужно из этого делать целую историю.
Носи одежду с длинными рукавами до субботы,
Подожди, пока твоя кожа все забудет,
Подожди, пока твоя кожа все забудет.

Потом ты сможешь снова их надеть —
Свои тонкие бретельки, свои декольте.
Мне нравится, когда другие тебя хотят,
Это напоминает мне, что ты моя.
Хватит пытаться меня бросить,
Я тебя не била, не говори глупостей.
Ты же знаешь, как все было,
Я просто немного переборщила.
Не то чтобы я сошла с ума
И сломала тебе обе ноги.
Я просто немного пьяна была,
А ты зачем ждала меня у двери
С таким разъяренным видом,
С таким отвращением на лице,
С огромными чемоданами под глазами?
С огромным чемоданом у твоих ног,
С огромным чемоданом у твоих ног.
Если бы я не была такой доброй,
Все могло бы закончиться гораздо хуже.
Тебе еще повезло,
Что я люблю тебя как сумасшедшая.

Только не говори мне, что ты им позвонила.
Дай мне часик протрезветь.
Скажи, что это не то, что мне кажется?
Ну же! Поклянись мне, что это не мигалки!
Ах ты, хуже, чем я думала!
Ты хочешь, чтобы меня заковали в наручники?
Смотри, как я протягиваю запястья!
Смотри на меня хорошенько, сука!
Но позволь мне рассказать тебе маленький секрет,
Прежде чем копы выбьют дверь:
"Сколько бы времени мне ни дали,
Жди, пока я не выйду".