Paroles et traduction Lynda Lemay - J'te l'avais dit

J'te l'avais dit

J'te l'avais dit, c'soir-l?
Que le mal? tait fait
Qu'un coeur bris? comme? a
C'? tait bris? correct

Qu'y s'en remettrait pas
M? me s'y finissait presque
Par donner l'impression
D'? tre encore en fonction

J'te l'avais dit, direct
Qu'y? tait d? j? trop tard
Y'a des coeurs qui s'r? parent
Y'en a d'autres qu'on jette

Le mien, tu l'as cass?
Comme une vieille tirelire
Impossible? r'coller
Impossible? remplir

{Refrain:}
Quand quelqu'un m'donne une chance
Moi, pour y croire encore
? A m'prend
Tout' mon p'tit change
Mais mon cochon est mort

? A fait qu'j'y crois pas fort
Quand? a sent la passion
Pis c'est pas ben ben long
Que le vent change de bord

J'te l'avais dit, c'soir-l?
Qu'les histoires? l'eau d'rose
J'pourrais pu croire? a
Qu'j'en avais eu ma dose

Que j'en reviendrais pas
De c'te maudit? chec
Que c'te gros d? g? t-l?
J'allais mourir avec

J'te l'avais dit, c'soir-l?
Est-ce que tu t'en rappelles
Qu'on peut pas subir? a
Sans garder des s? quelles

On passe pas tout c'temps-l?
A gravir une? chelle
Pour s'ramasser en bas
Pis encore croire au ciel

{Au Refrain}

J'te l'avais dit, c'soir-l?
J'te l'avais dit en pleine face
Que j'laisserais pu un chat
Me r'griffer? 'm? me place

J'ai l? ch? toutes mes plaies
Pis j'm'ennuie pas d'tes griffes
Mais la place dont j'parlais
Ben, est encore? vif

J'pas en train d't'accuser
Pis j'te souhaite pas d'malheur
T'es ben juste mal tomb?
En m'tombant en plein coeur

J'aurais pas pu t'aimer
On aurait? t? " quittes "
Pas d'chicane, pas d'bless? s
Pis bonne chance pour la suite

{Au Refrain}

J'te l'avais pas r'proch?
Mais je l'savais pareil
Qu'une lune d? croch? e
C'est ben beau, mais? a s'paye

Un beau jour, quand j's'rai vieille
J'te dirai, sans rancune
"Tu m'as piqu? ma lune
Mais jamais mon soleil!"

Я же говорила тебе

Я же говорила тебе в тот вечер?
Что дело сделано
Что разбитое сердце вот так
Это сердце разбито окончательно

Что от этого не оправиться
Даже я была на грани
Создать впечатление
Что все еще функционирую

Я же говорила тебе прямо
Что уже слишком поздно
Есть сердца, которые восстанавливаются
А есть и те, которые выбрасывают

Мое ты разбил
Как старую копилку
Невозможно склеить
Невозможно наполнить

{Припев:}
Когда кто-то дает мне шанс
Я, чтобы снова поверить
Беру
Всю свою мелочь
Но мой поросенок мертв

Поэтому я не очень-то верю
Когда веет страстью
И это длится недолго
Как ветер меняет направление

Я же говорила тебе в тот вечер?
Что в сказки розового цвета
Я не могла бы поверить
Что получила свою дозу

Что я не отойду
От этого чертового провала
Что с этой огромной болью
Я умру

Я же говорила тебе в тот вечер?
Ты помнишь?
Что нельзя пережить это
Не сохранив шрамов

Мы не все время
Карабкаемся по лестнице
Чтобы свалиться вниз
И все еще верить в небо

{Припев}

Я же говорила тебе в тот вечер?
Я же говорила тебе прямо в лицо
Что больше не позволю ни одной кошке
Царапать меня в том же месте

Я залечила все свои раны
И не скучаю по твоим когтям
Но то место, о котором я говорила
Все еще живо

Я не обвиняю тебя
И не желаю тебе зла
Ты просто неудачно упал
Разбив мне сердце

Я не смогла бы тебя не полюбить
Мы бы расстались
Никаких ссор, никаких ран
И удачи в дальнейшем

{Припев}

Я не упрекала тебя
Но я знала
Что ущербная луна
Это, конечно, красиво, но за это приходится платить

Однажды, когда я стану старой
Я скажу тебе без обиды
"Ты украл мою луну
Но никогда мое солнце!"