Paroles et traduction Lynda Lemay - J'voudrais Voir Ton Visage

J'voudrais Voir Ton Visage

C'est fou c'que tu m'fais peur mon petit bout de vie,
Appuy? sur mon coeur courageusement blotti,
T'as ancr? dans ma chair ton fragile rafiot,
Moi j't'envoie mes rivi? res, et j'te secoue d'sanglots,
J'ai peur que tu d? croches, j'ai peur que tu d? rives,
Mais plus je te sens proche et plus que j'ai peur qu't'arrives,
C'est fou c'que tu m'fais peur avec ton grand myst? re,
J't'endends d? j? qui pleure j'me vois d? j? m'en faire.

J'voudrais voir ton visage, j'te voudrais d? j? grand,
J'te voudrais d? j? sage, et d? j? loquent,
J'ai peur de ton langage cousu de cris divers,
Que j'devrai comme toutes les m? res d? coder sans rel? che.

C'est fou c'que tu m'fais peur mon silencieux copain,
Plant? comme une fleur dans mon pr? cieux jardin,
Cet espace de chair sans roses ni jonquilles,
R? serv? au p'tit fr? re de ma jolie grande fille.

J'voudrais voir ton visage, j'te voudrais d? j? grand,
J'te voudrais d? j? sage, et d? j? loquent,
J'ai peur de ton langage cousu de cris divers,
Que j'devrai comme toutes les m? res d? coder sans rel? che.

J'ai peur de ce regard que tu poseras sur moi,
Quand pour la premi? re fois j'te tiendrai dans mes bras,
J'ai peur de ton soleil, j'ai peur de j'ter de l'ombre,
Sur ton premier premier? veil avec mes humeurs sombres.

C'est fou c'que j'me fais peur, je crie, je m'impatiente,
Je porte tant d'bonheur que? a m'fait mal au ventre,
J'me ronge les pouces et la panique me fr? le,
Quand j'pense? ta frimousse juch? e sur mon? paule.

Donne-moi du courage, je deviendrai plus grande,
Les femmes sont plus sages, chaque fois qu'elles enfantent,
J'? couterai ton langage cousu de cris d'enfants,
Et comme le font toutes les m? res, j'y d? coderai:
Maman

(Merci? Lynda, Claire pour cettes paroles)

I Would Like To See Your Face

It's crazy how you scare me, my little bit of life,
Pressing against my heart, courageously nestled,
You have anchored your fragile little boat in my flesh,
I send you my rivers, and I rock you with sobs,
I'm afraid you'll slip, I'm afraid you'll drift away,
But the closer I feel you, the more I fear your arrival,
It's crazy how you scare me with your great mystery,
I can already hear you crying, I can already see myself worrying.

I would like to see your face, I would like you to be big already,
I would like you to be wise already, and already eloquent,
I'm afraid of your language sewn with various cries,
That I will have to decipher without respite like all mothers.

It's crazy how you scare me, my silent little friend,
Planted like a flower in my precious garden,
This space of flesh without roses or daffodils,
Reserved for the little brother of my pretty big girl.

I would like to see your face, I would like you to be big already,
I would like you to be wise already, and already eloquent,
I'm afraid of your language sewn with various cries,
That I will have to decipher without respite like all mothers.

I'm afraid of the look you'll give me,
When for the first time I'll hold you in my arms,
I'm afraid of your sunshine, I'm afraid to cast a shadow,
On your first awakening with my dark moods.

It's crazy how I scare myself, I shout, I get impatient,
I carry so much happiness that it gives me a stomach ache,
I bite my thumbs and panic chills me,
When I think of your little face perched on my shoulder.

Give me courage, I will grow taller,
Women are wiser, every time they give birth,
I will listen to your language sewn with children's cries,
And like all mothers, I will decipher it:
Mom

(Thank you, Lynda, Claire for these lyrics)