Paroles et traduction Lynda Lemay - J'voudrais Voir Ton Visage

J'voudrais Voir Ton Visage

C'est fou c'que tu m'fais peur mon petit bout de vie,
Appuy? sur mon coeur courageusement blotti,
T'as ancr? dans ma chair ton fragile rafiot,
Moi j't'envoie mes rivi? res, et j'te secoue d'sanglots,
J'ai peur que tu d? croches, j'ai peur que tu d? rives,
Mais plus je te sens proche et plus que j'ai peur qu't'arrives,
C'est fou c'que tu m'fais peur avec ton grand myst? re,
J't'endends d? j? qui pleure j'me vois d? j? m'en faire.

J'voudrais voir ton visage, j'te voudrais d? j? grand,
J'te voudrais d? j? sage, et d? j? loquent,
J'ai peur de ton langage cousu de cris divers,
Que j'devrai comme toutes les m? res d? coder sans rel? che.

C'est fou c'que tu m'fais peur mon silencieux copain,
Plant? comme une fleur dans mon pr? cieux jardin,
Cet espace de chair sans roses ni jonquilles,
R? serv? au p'tit fr? re de ma jolie grande fille.

J'voudrais voir ton visage, j'te voudrais d? j? grand,
J'te voudrais d? j? sage, et d? j? loquent,
J'ai peur de ton langage cousu de cris divers,
Que j'devrai comme toutes les m? res d? coder sans rel? che.

J'ai peur de ce regard que tu poseras sur moi,
Quand pour la premi? re fois j'te tiendrai dans mes bras,
J'ai peur de ton soleil, j'ai peur de j'ter de l'ombre,
Sur ton premier premier? veil avec mes humeurs sombres.

C'est fou c'que j'me fais peur, je crie, je m'impatiente,
Je porte tant d'bonheur que? a m'fait mal au ventre,
J'me ronge les pouces et la panique me fr? le,
Quand j'pense? ta frimousse juch? e sur mon? paule.

Donne-moi du courage, je deviendrai plus grande,
Les femmes sont plus sages, chaque fois qu'elles enfantent,
J'? couterai ton langage cousu de cris d'enfants,
Et comme le font toutes les m? res, j'y d? coderai:
Maman

(Merci? Lynda, Claire pour cettes paroles)

Хочу увидеть твое лицо

Это безумие, как ты меня пугаешь, мой маленький кусочек жизни,
Прижавшийся к моему сердцу, храбро укрывшийся,
Ты бросил якорь в мою плоть, свой хрупкий кораблик,
А я посылаю тебе свои реки и сотрясаюсь от рыданий,
Я боюсь, что ты сорвешься, боюсь, что ты прича́лишь,
Но чем ближе я тебя чувствую, тем больше боюсь твоего появления,
Это безумие, как ты меня пугаешь своей великой тайной,
Я уже слышу твой плач, я уже вижу, как переживаю.

Хочу увидеть твое лицо, хочу, чтобы ты уже вырос,
Хочу, чтобы ты уже был мудрым и красноречивым,
Я боюсь твоего языка, сотканного из разных криков,
Который мне, как и всем матерям, придется расшифровывать без передышки.

Это безумие, как ты меня пугаешь, мой молчаливый друг,
Посаженный, как цветок, в моем драгоценном саду,
Это пространство плоти без роз и нарциссов,
Предназначенное для младшего брата моей прекрасной дочери.

Хочу увидеть твое лицо, хочу, чтобы ты уже вырос,
Хочу, чтобы ты уже был мудрым и красноречивым,
Я боюсь твоего языка, сотканного из разных криков,
Который мне, как и всем матерям, придется расшифровывать без передышки.

Я боюсь того взгляда, которым ты посмотришь на меня,
Когда впервые я возьму тебя на руки,
Я боюсь твоего солнца, боюсь отбрасывать тень,
На твое первое пробуждение своим мрачным настроением.

Это безумие, как я себя пугаю, я кричу, я теряю терпение,
Я ношу столько счастья, что у меня болит живот,
Я грызу ногти, и паника меня щекочет,
Когда я думаю о твоей мордашке, прижавшейся к моему плечу.

Дай мне мужества, я стану взрослее,
Женщины становятся мудрее каждый раз, когда рожают,
Я буду слушать твой язык, сотканный из детских криков,
И, как и все матери, я буду его расшифровывать:
Мама

(Спасибо, Линда, Клэр, за эти слова)