Paroles et traduction Lynda Lemay - Jacques

Jacques

Parfois c'est par la voix d'une recrue
Qu'on entend le vétéran
Mais c'est toujours parce qu'il y a des vétérans qu'il y a des recrues

Y a toujours son portrait
Sur une des pages du journal
Il porte sur ses traits
Une fatigue caricaturale

Il sacrifie sa vie
Pour une idée, un idéal
Il bosse jour et nuit
Il est vaillant comme un cheval

Dans de glauques locaux
Il s'agite sous des néons
En livrant des propos
Teintés d'ardeur et de passion

Et des millions de fois
Il répétera la même chanson
Avec le même émoi
Avec la même conviction

Il va pour le sourire
De ceux qui couperont le ruban
De l'énorme présent
Qu'il est entrain de leur offrir

Bien sûr, il prend de l'âge
Mais rien ne brouille sa vision
Il transpire le courage
Il va au bout de sa mission

Il nage comme un dauphin
Dans un espèce d'océan
Ou ce sont les requins
Qui donnent des bisous aux enfants

Et qui tendent leur dos
Pour mieux qu'on leur tende les mains
Et qui cachent leurs crocs
Pour mieux qu'on se trompe au scrutin

Non c'est pas pour le titre
Et non c'est pas pour le pouvoir
Que ce monsieur persiste
Il signe déjà notre histoire

Quand parfois sa voix tremble
C'est que les vérités sont lourdes
C'est qu'ça l'rend impatient
Lorsque les oreilles sont sourdes

Parfois c'est par la vois d'une recrue
Qu'on entend un vétéran
Mais c'est toujours parce qu'il y a des recrues
Qu'il y a des vétérans

Un jour quand nous saurons
Toute l'ampleur de notre chance
Quand nous arroserons
La fin de notre indépendance

Faudra pas oublié
Qu'il a travaillé
Comme un fou
Y'a pas eu que René
Il y a Jacques... il y a nous.

Parfois c'est par la vois d'une recrue
Qu'on entend un vétéran
Mais c'est toujours parce qu'il y a des recrues
Qu'il y a des vétérans

Parfois c'est par la vois d'une recrue
Qu'on entend un vétéran
Mais c'est toujours parce qu'il y a des recrues
Qu'il y a des vétérans

Jack

Sometimes it's through the voice of a private
That we hear the veteran
But it's always because there are veterans that there are privates

He is always present,
On one of the pages of the newspaper
He bears on his features
A caricature of fatigue

He sacrifices his life
For an idea, and an ideal
He toils day and night
He's a workhorse

In a somber venue
He's active beneath the neon lights
While delivering speeches
Tinted with passion and fervor

And millions of times
He will repeat the same song
With the same emotion,
With the same conviction

He's working for the smiles
Of those who will cut the ribbon
Of the enormous legacy
He's in the process of giving to them

Of course, he ages
But nothing clouds his vision,
He exudes courage
He will see his mission through

He swims like a dolphin
In a type of ocean,
Where it's the sharks
Who give kisses to children

And who offer their backs
So that they can receive our helping hands
And who hide their fangs
So that we will make the wrong choice at the polls

No it's not for the title
And no it's not for power
That this gentleman persists
He is already shaping our history

When sometimes his voice trembles
It's because the truth is heavy
It's because it makes him impatient
When he is met with deaf ears

Sometimes it's through the voice of a private
That we hear a veteran
But it's always because there are privates
That there are veterans

One day when we will know
The full extent of our fortune
When we raise a glass
To the end of our independence

We must not forget
That he worked
Like a madman,
There wasn't only René,
There's Jack... and us.

Sometimes it's through the voice of a private
That we hear a veteran
But it's always because there are privates
That there are veterans

Sometimes it's through the voice of a private
That we hear a veteran
But it's always because there are privates
That there are veterans