Paroles et traduction Lynda Lemay - Je m'appelle Marguerite

Je m'appelle Marguerite

Les minutes s'? gr? nent, mes heures et mes semaines filent en fum? es,
Faudrait qu'j'me souvienne, je ne peux plus m'arreter d'oublier,
J'ai oubli? l'adresse de ma maison, j'ai oubli? ma veste? la r? flexion.
J'ai peur qu'il ne me reste qu'un pr? nom: Je m'appelle Marguerite.
Mais quel est ce village que je traverse?
Je vais marcher plus vite, j'ai peur que le gros nuage? chappe une averse.
J'ai rencontr? 2 ou 3 inconnu: des petits effontr? s qui m'ont dit salut.
Est-ce que j'les connaissait, je ne sais plus.
Je regarde de loin le soleil se coucher, je ne sais plus mon chemin, je me sens fatigu? e.
Si je me rappelle bien quand le ciel est tout ros?, c'est qu'il fera beau demain, j'voudrais en profit?.
Mais j'ai de l'esprit en absence, j'ai plus d'ami, j'ai plus d'absence.

Mes heures s'entretuent, mon coeur a des secrets qui me tenaille, mon coprs ne sait m? me plus si quelqu'un a germ? dans mes entrailles.
J'ai perdu la notion du temps qui passe, je me mire dans une vitrine comme dans une glace.
J'ai pas trop mauvaise mise mais h? las j'ai les cheveux en bataille, j'ai oubli? de soigner ma coiffure.
Je n'ai m? me pas mon chandaille, j'ai qu'une chemise de nuit en pleine nature.
Et qui donc est cette femme d'age mur qui se d? p? che? descendre d'une voiture. Qui m'agrippe le bras et murmure:

Ne vois-tu pas de loin le soleil se coucher.
Il est tard allez vient, tu es surment fatigu?.
Elle me dit regarde bien, le ciel est tout ros?, il fera beau demain, faudra en profiter.
Je t' ai retrouver, t'as de la chance mais faudrait pas q'tu recommence.
Elle m'a r? invent? toute une enfance, l? sur la banquette.
Elle m'a ramen? la r? sidence,? ma chambre et enfin de ma fen? tre, on a regarder de loin le soleil se coucher.
On parlait un peu moins, on? tait fatigu?.
On a dit regarde bien le ciel est tout ros?, il fera beau demain, faudra en profiter.
Et l? je l'ai reconnue, je pense. Ma bonne et seule amie d'enfance.

Les minutes s'en vont, prennent mes souvenirs comme en otage, j'ai le sommeil d'un poupon mais la nuit noire blanchie mes images.
J'me r? veille une photo entre les mains: deux petites filles qui court au bord d'un jardin.
Mais qui sont ces enfants? C'est fou ce que ma m? moire a foutu l'camps.
J'entends glisser dans le corridor de molle chaussures et comme une vie sur mon cerveau mort,
Ya la voix de cette femme qui murmure:

On regardera encore le soleil se coucher et si jamais tu t'endors, si t'es trop fatigu?,
J'te dirai regarde bien le ciel est tout ros?, il fera beau demain faudra en profiter.
Mais tant qu'tu pars pas dans le silence, j'vais te rem? morer ton enfance:

Tu t'appelles Marguerite,
J't'appelle encore la voisine d'en face
Quand on? tait petite,
Tu? tais la plus jolie de la classe.

Меня зовут Маргарита

Минуты перемалываются, мои часы и недели растворяются в дыму,
Мне нужно вспомнить, я больше не могу остановить забвение,
Я забыла адрес своего дома, я забыла свою куртку после раздумий.
Я боюсь, что у меня останется только имя: Меня зовут Маргарита.
Но что это за деревня, которую я пересекаю?
Я пойду быстрее, боюсь, что большая туча прольется дождем.
Я встретила 2 или 3 незнакомцев: маленьких сорванцов, которые сказали мне привет.
Знаю ли я их, я больше не знаю.
Я смотрю вдаль, как садится солнце, я больше не знаю дороги, я чувствую себя уставшей.
Если я правильно помню, когда небо все розовое, значит, завтра будет хорошая погода, я хотела бы этим воспользоваться.
Но у меня есть ум в отсутствии, у меня больше нет друга, у меня больше нет отсутствия.

Мои часы убивают друг друга, у моего сердца есть секреты, которые мучают меня, мое тело больше не знает, проросло ли что-нибудь в моих чревах.
Я потеряла счет времени, я смотрюсь в витрину, как в зеркало.
Я выгляжу не так уж плохо, но, увы, у меня растрепались волосы, я забыла позаботиться о своей прическе.
У меня даже нет кофты, у меня только ночная рубашка на голое тело.
И кто же эта женщина средних лет, которая спешит выйти из машины. Которая хватает меня за руку и бормочет:

Разве ты не видишь вдали, как садится солнце.
Уже поздно, пошли, ты, наверное, устала.
Она сказала мне, смотри внимательно, небо все розовое, завтра будет хорошая погода, нужно будет этим воспользоваться.
Я нашла тебя, тебе повезло, но тебе не стоит этого повторять.
Она заново придумала мне детство, там, на заднем сиденье.
Она вернула меня в резиденцию, в мою комнату, и наконец из окна мы смотрели, как вдали садится солнце.
Мы говорили немного меньше, мы устали.
Мы сказали: смотри внимательно, небо все розовое, завтра будет хорошая погода, нужно будет этим воспользоваться.
И тут я узнала ее, кажется. Моя хорошая и единственная подруга детства.

Минуты уходят, берут мои воспоминания в заложники, я сплю, как младенец, но черная ночь отбеливает мои образы.
Я просыпаюсь с фотографией в руках: две маленькие девочки бегут по краю сада.
Но кто эти дети? С ума сойти, как моя память все перепутала.
Я слышу, как по коридору скользят мягкие туфли, и как жизнь над моим мертвым мозгом,
Раздается голос этой женщины, которая шепчет:

Мы еще посмотрим, как садится солнце, и если ты вдруг уснешь, если слишком устанешь,
Я скажу тебе, смотри внимательно, небо все розовое, завтра будет хорошая погода, нужно будет этим воспользоваться.
Но пока ты не уйдешь в тишину, я буду напоминать тебе твое детство:

Тебя зовут Маргарита,
Я все еще называю тебя соседкой напротив,
Когда мы были маленькими,
Ты была самой красивой в классе.