Je mentais - Lynda Lemay traduction en allemand

Je mentais

Il me faisait mentir
J'étais sous sa menace
Il me disait de ne pas le dire
Que voulais-tu que je fasse
Alors moi je mentais
Je te mentais en pleine face
Et puis je t'en voulais
De ne voir que ma surface
De me croire comme une naïve
De ne pas lire au travers
De la couverture du livre
De ma petite vie d'enfer
D'être compréhensive
Et d'essayer sans cesse
De faire fondre le givre
De mon cœur en détresse

Et puis je m'en voulais
De ne pas pouvoir t'avouer
Que c'était même pas vrai
Ce que je venais d'inventer
Et plus t'étais patiente
Plus j'étais en colère
Plus t'étais transparente
Et moins je me sentais fière
Des fois, je mentais toute seule
Ça venait même pas de lui
Des mensonges qu'on dégueule
Des salades qu'on vomit
Je me sentais mauvaise
La bonté me dégoûtait
Je préférais le malaise
À la vérité vraie

J'avais envie de crier
Mais j'étais pas capable
J'étais comme bâillonnée
Je me sentais lamentable
Si j'avais pu me taire
À la vie, à la mort
J'aurais choisi de le faire
Au lieu de mentir plus fort
Il me disait tout le temps
Qu't'étais une mère ingrate
Que si je parlais librement
T'allais vouloir qu'il parte
Que t'allais rien comprendre
De ce que moi, je comprenais
Que je devais être grande
Et garder nos secrets
Il disait: Si tu parles
On se verra plus jamais
Alors je me sentais mal
Alors je le protégeais
Alors je te mentais
Par loyauté pour lui
Et je te détestais
De m'avoir donné la vie

Quand j'ai osé lever
Un petit bout de mon voile
Quand j'ai osé cracher
Quelques vérités sales
J'ai regretté tout de suite
J'ai vu tes yeux se noircir
J'ai lu dans tes orbites
Que j'aurais dû rien dire
Qu'il avait bien raison
Que j'avais tout détruit
Que j'avais rien fait de bon
En le trahissant lui
Et que notre maison
Serait plus jamais pareille
Je perdais le dernier rayon
De mon dernier soleil
Ça m'a pris des années
Ça va m'en prendre encore
Mais je commence à m'aimer
Un tout petit peu plus fort
Depuis que la vérité
Est mon nouveau décor
J'arrive à respirer
J'échappe à mes remords
J'étais pas responsable
C'est juste que j'avais peur
Maintenant, je me sens capable
De dégivrer mon cœur
Je veux mordre dans ma vie
J'espère me régaler
Mais j'y vais petit à petit
Je prends pas des grosses bouchées
Et y a le soleil dehors
Qui m'envoie plein de rayons
Maman, t'avais pas tort
Il avait pas raison
Il avait pas raison

Ich habe gelogen

Er brachte mich zum Lügen
Ich stand unter seiner Bedrohung
Er sagte mir, ich solle es nicht sagen
Was wolltest du, dass ich tue
Also log ich
Ich log dir mitten ins Gesicht
Und dann war ich sauer auf dich
Weil du nur meine Oberfläche sahst
Mich für naiv hieltest
Nicht hindurchlesen konntest
Durch den Buchdeckel
Meines kleinen Höllenlebens
Dass du verständnisvoll warst
Und unaufhörlich versuchtest
Das Eis zu schmelzen
Meines Herzens in Not

Und dann machte ich mir Vorwürfe
Dir nicht gestehen zu können
Dass es nicht einmal wahr war
Was ich gerade erfunden hatte
Und je geduldiger du warst
Desto wütender wurde ich
Je transparenter du warst
Und desto weniger stolz fühlte ich mich
Manchmal log ich ganz von allein
Es kam nicht einmal von ihm
Lügen, die man auskotzt
Geschichten, die man erbricht
Ich fühlte mich schlecht
Die Güte widerte mich an
Ich zog das Unbehagen vor
Der reinen Wahrheit

Ich wollte schreien
Aber ich war nicht fähig
Ich war wie geknebelt
Ich fühlte mich erbärmlich
Wenn ich hätte schweigen können
Auf Leben und Tod
Hätte ich es vorgezogen
Anstatt noch mehr zu lügen
Er sagte mir ständig
Dass du ein undankbarer Vater wärst
Dass, wenn ich frei sprechen würde
Du wollen würdest, dass er geht
Dass du nichts verstehen würdest
Von dem, was ich verstand
Dass ich erwachsen sein müsste
Und unsere Geheimnisse bewahren
Er sagte: Wenn du sprichst
Werden wir uns nie wieder sehen
Also fühlte ich mich schlecht
Also beschützte ich ihn
Also log ich dich an
Aus Loyalität zu ihm
Und ich hasste dich
Dafür, mir das Leben geschenkt zu haben

Als ich es wagte zu lüften
Einen kleinen Zipfel meines Schleiers
Als ich es wagte auszuspucken
Einige schmutzige Wahrheiten
Bereute ich es sofort
Ich sah deine Augen dunkler werden
Ich las in deinen Augenhöhlen
Dass ich nichts hätte sagen sollen
Dass er doch Recht hatte
Dass ich alles zerstört hatte
Dass ich nichts Gutes getan hatte
Indem ich ihn verriet
Und dass unser Haus
Nie wieder dasselbe sein würde
Ich verlor den letzten Strahl
Meiner letzten Sonne
Es hat Jahre gedauert
Es wird noch weitere brauchen
Aber ich fange an, mich zu lieben
Ein ganz kleines bisschen mehr
Seitdem die Wahrheit
Meine neue Kulisse ist
Kann ich atmen
Ich entkomme meinen Gewissensbissen
Ich war nicht verantwortlich
Es ist nur, dass ich Angst hatte
Jetzt fühle ich mich fähig
Mein Herz aufzutauen
Ich will in mein Leben beißen
Ich hoffe, es zu genießen
Aber ich gehe es langsam an
Ich nehme keine großen Bissen
Und draußen ist die Sonne
Die mir viele Strahlen schickt
Papa, du hattest nicht Unrecht
Er hatte nicht Recht
Er hatte nicht Recht