Paroles et traduction Lynda Lemay - Je mentais

Je mentais

Il me faisait mentir
J'étais sous sa menace
Il me disait de ne pas le dire
Que voulais-tu que je fasse
Alors moi je mentais
Je te mentais en pleine face
Et puis je t'en voulais
De ne voir que ma surface
De me croire comme une naïve
De ne pas lire au travers
De la couverture du livre
De ma petite vie d'enfer
D'être compréhensive
Et d'essayer sans cesse
De faire fondre le givre
De mon cœur en détresse

Et puis je m'en voulais
De ne pas pouvoir t'avouer
Que c'était même pas vrai
Ce que je venais d'inventer
Et plus t'étais patiente
Plus j'étais en colère
Plus t'étais transparente
Et moins je me sentais fière
Des fois, je mentais toute seule
Ça venait même pas de lui
Des mensonges qu'on dégueule
Des salades qu'on vomit
Je me sentais mauvaise
La bonté me dégoûtait
Je préférais le malaise
À la vérité vraie

J'avais envie de crier
Mais j'étais pas capable
J'étais comme bâillonnée
Je me sentais lamentable
Si j'avais pu me taire
À la vie, à la mort
J'aurais choisi de le faire
Au lieu de mentir plus fort
Il me disait tout le temps
Qu't'étais une mère ingrate
Que si je parlais librement
T'allais vouloir qu'il parte
Que t'allais rien comprendre
De ce que moi, je comprenais
Que je devais être grande
Et garder nos secrets
Il disait: Si tu parles
On se verra plus jamais
Alors je me sentais mal
Alors je le protégeais
Alors je te mentais
Par loyauté pour lui
Et je te détestais
De m'avoir donné la vie

Quand j'ai osé lever
Un petit bout de mon voile
Quand j'ai osé cracher
Quelques vérités sales
J'ai regretté tout de suite
J'ai vu tes yeux se noircir
J'ai lu dans tes orbites
Que j'aurais dû rien dire
Qu'il avait bien raison
Que j'avais tout détruit
Que j'avais rien fait de bon
En le trahissant lui
Et que notre maison
Serait plus jamais pareille
Je perdais le dernier rayon
De mon dernier soleil
Ça m'a pris des années
Ça va m'en prendre encore
Mais je commence à m'aimer
Un tout petit peu plus fort
Depuis que la vérité
Est mon nouveau décor
J'arrive à respirer
J'échappe à mes remords
J'étais pas responsable
C'est juste que j'avais peur
Maintenant, je me sens capable
De dégivrer mon cœur
Je veux mordre dans ma vie
J'espère me régaler
Mais j'y vais petit à petit
Je prends pas des grosses bouchées
Et y a le soleil dehors
Qui m'envoie plein de rayons
Maman, t'avais pas tort
Il avait pas raison
Il avait pas raison

I Was Lying

He made me lie
I was under his threat
He told me not to say it
What did you want me to do
So I lied
I lied to your face
And then I blamed you
For only seeing my surface
For believing me like a naive girl
For not reading through
The cover of the book
Of my little hellish life
For being understanding
And constantly trying
To melt the frost
Of my heart in distress

And then I blamed myself
For not being able to confess to you
That it wasn't even true
What I had just invented
And the more patient you were
The angrier I got
The more transparent you were
And the less proud I felt
Sometimes, I lied all by myself
It didn't even come from him
Lies that we spew out
Salads that we vomit
I felt bad
Goodness disgusted me
I preferred the discomfort
To the real truth

I wanted to scream
But I wasn't able
I was like gagged
I felt pathetic
If I could have shut up
To life, to death
I would have chosen to do so
Instead of lying louder
He told me all the time
That you were an ungrateful mother
That if I spoke freely
You would want him to leave
That you wouldn't understand anything
Of what I, I understood
That I had to be grown-up
And keep our secrets
He said: If you talk
We'll never see each other again
So I felt bad
So I protected him
So I lied to you
Out of loyalty to him
And I hated you
For giving me life

When I dared to lift
A little bit of my veil
When I dared to spit out
Some dirty truths
I regretted it right away
I saw your eyes darken
I read in your orbits
That I should have said nothing
That he was right
That I had destroyed everything
That I had done nothing good
By betraying him
And that our house
Would never be the same again
I was losing the last ray
Of my last sun
It took me years
It will take me more
But I'm starting to love myself
A little bit stronger
Since the truth
Is my new decor
I manage to breathe
I escape my remorse
I wasn't responsible
It's just that I was scared
Now, I feel capable
Of defrosting my heart
I want to bite into my life
I hope to enjoy myself
But I'm going little by little
I'm not taking big bites
And there's the sun outside
Sending me lots of rays
Mom, you weren't wrong
He wasn't right
He wasn't right