Paroles et traduction Lynda Lemay - Je mentais

Je mentais

Il me faisait mentir
J'étais sous sa menace
Il me disait de ne pas le dire
Que voulais-tu que je fasse
Alors moi je mentais
Je te mentais en pleine face
Et puis je t'en voulais
De ne voir que ma surface
De me croire comme une naïve
De ne pas lire au travers
De la couverture du livre
De ma petite vie d'enfer
D'être compréhensive
Et d'essayer sans cesse
De faire fondre le givre
De mon cœur en détresse

Et puis je m'en voulais
De ne pas pouvoir t'avouer
Que c'était même pas vrai
Ce que je venais d'inventer
Et plus t'étais patiente
Plus j'étais en colère
Plus t'étais transparente
Et moins je me sentais fière
Des fois, je mentais toute seule
Ça venait même pas de lui
Des mensonges qu'on dégueule
Des salades qu'on vomit
Je me sentais mauvaise
La bonté me dégoûtait
Je préférais le malaise
À la vérité vraie

J'avais envie de crier
Mais j'étais pas capable
J'étais comme bâillonnée
Je me sentais lamentable
Si j'avais pu me taire
À la vie, à la mort
J'aurais choisi de le faire
Au lieu de mentir plus fort
Il me disait tout le temps
Qu't'étais une mère ingrate
Que si je parlais librement
T'allais vouloir qu'il parte
Que t'allais rien comprendre
De ce que moi, je comprenais
Que je devais être grande
Et garder nos secrets
Il disait: Si tu parles
On se verra plus jamais
Alors je me sentais mal
Alors je le protégeais
Alors je te mentais
Par loyauté pour lui
Et je te détestais
De m'avoir donné la vie

Quand j'ai osé lever
Un petit bout de mon voile
Quand j'ai osé cracher
Quelques vérités sales
J'ai regretté tout de suite
J'ai vu tes yeux se noircir
J'ai lu dans tes orbites
Que j'aurais dû rien dire
Qu'il avait bien raison
Que j'avais tout détruit
Que j'avais rien fait de bon
En le trahissant lui
Et que notre maison
Serait plus jamais pareille
Je perdais le dernier rayon
De mon dernier soleil
Ça m'a pris des années
Ça va m'en prendre encore
Mais je commence à m'aimer
Un tout petit peu plus fort
Depuis que la vérité
Est mon nouveau décor
J'arrive à respirer
J'échappe à mes remords
J'étais pas responsable
C'est juste que j'avais peur
Maintenant, je me sens capable
De dégivrer mon cœur
Je veux mordre dans ma vie
J'espère me régaler
Mais j'y vais petit à petit
Je prends pas des grosses bouchées
Et y a le soleil dehors
Qui m'envoie plein de rayons
Maman, t'avais pas tort
Il avait pas raison
Il avait pas raison

Я лгала

Он заставлял меня лгать,
Я была под его властью.
Он велел мне молчать,
Что я могла поделать?
Поэтому я лгала.
Я лгала тебе прямо в лицо,
И злилась на тебя,
За то, что ты видел только поверхность,
За то, что считал меня наивной,
За то, что не читал
Сквозь обложку книги
Моей маленькой адской жизни,
За то, что был таким понимающим
И постоянно пытался
Растопить лед
Моего истерзанного сердца.

И я злилась на себя
За то, что не могла признаться тебе,
Что это была ложь,
То, что я только что придумала.
И чем терпеливее ты был,
Тем сильнее я злилась.
Чем прозрачнее ты был,
Тем меньше я собой гордилась.
Порой я лгала сама по себе,
Это не имело к нему никакого отношения.
Ложь, которую мы извергаем,
Словно рвоту.
Мне было плохо,
Доброта вызывала отвращение.
Я предпочитала неловкость
Чистой правде.

Мне хотелось кричать,
Но я не могла.
Я словно была связана,
Чувствовала себя жалкой.
Если бы я только могла молчать,
На жизнь, на смерть,
Я бы предпочла это,
Чем лгать еще сильнее.
Он постоянно твердил,
Что ты неблагодарная мать,
Что если я расскажу тебе правду,
Ты захочешь, чтобы он ушел.
Что ты ничего не поймешь
Из того, что понимаю я.
Что я должна быть взрослой
И хранить наши секреты.
Он говорил: "Если ты скажешь,
Мы больше никогда не увидимся".
Мне было так плохо,
Я защищала его,
Лгала тебе
Из верности к нему,
И ненавидела тебя
За то, что ты дала мне жизнь.

Когда я решилась приподнять
Край своей завесы,
Когда я осмелилась выплюнуть
Несколько грязных истин,
Я тут же пожалела об этом.
Я увидела, как твои глаза темнеют,
Прочла в твоих глазах,
Что мне не стоило ничего говорить.
Что он был прав,
Что я все разрушила,
Что я поступила неправильно,
Предав его,
И что наш дом
Уже никогда не будет прежним.
Я теряла последний луч
Моего последнего солнца.
Мне потребовались годы,
И потребуется еще время,
Но я начинаю любить себя
Чуть сильнее,
С тех пор как правда
Стала моим новым декором.
Я могу дышать,
Я избавляюсь от угрызений совести.
Я не была виновата,
Просто боялась.
Теперь я чувствую в себе силы
Растопить лед в своем сердце.
Я хочу вкусить свою жизнь,
Надеюсь, она мне понравится.
Но я не тороплюсь,
Делаю маленькие шаги.
И солнце светит,
Одаряя меня своими лучами.
Мама, ты была права,
Он был не прав.
Он был не прав.