Paroles et traduction Lynda Lemay - Je suis cousue

Je suis cousue

Je suis cousue de souvenirs
De morceaux de vie rapiecées
Je suis juste bonne a couvrir
Des lits jamais déshabillés
Je suis cousue mais pas solide
Je me déchire presque aussitôt
Qu'un inconnu passe et décide
De s'assoupir contre mon dos

Je suis cousue de déceptions
Je suis une longue robe d'Ecosse
Qu'on a vidé de sa passion
Qu'on a tordu de toutes ses forces
Je suis cousue un peu tout croche
Je suis tachée de vieilles peintures
Je ne tiens plus je m'effiloche
Je manque de fur et de mesure

Je suis revêche comme du velours
Que l'on caresse du mauvais bord
Je suis plus rèche au petit jour
Que la joue d'un homme à l'aurore

Je suis une meute de naguère
Je suis vaincue a plates coutures
J'ai complètement perdu l'éclair
De ma tenace fermeture
Je suis cousue d'histoires trop courtes
Et de belles promesses d'ivrogne
Je suis délavée par le doute
Comme une minable catalogne
Je suis cousue comme en zigzag
Je suis froissée comme du lin
J'ai le rebord de l'âme qui vague
Je suis oubliée dans un coin

Je suis cousue de souvenirs
Et doucement le temps me troue
Et j' te promets de retenir
Chacun des souvenirs de nous
Comme un chiffon je m'abattrai
Sur nos millions de gros dégâts
Sur nos promesses renversées
Et je m'imbiberai de toi
Quand je serai mince comme un voile
Et aussi sale qu'un mouchoir
Qui a toujours soif et qui avale
Des rivières de désespoir
Quand je puerai comme une guenille
Qui ne tient plus qu'à quelques fils
Quand ne me serviront les aiguilles
Qu'à pointer les heures qui filent

Je t'aimerai encore...

Я сшита из воспоминаний

Я сшита из воспоминаний,
Из лоскутков прожитой жизни,
Я гожусь лишь укрывать
Постели, что не застилают.
Я сшита, но непрочная,
Рвусь почти сразу же,
Как только незнакомец проходит мимо и решает
Прикорнуть, прижавшись к моей спине.

Я сшита из разочарований,
Я – длинное шотландское платье,
Из которого вытекла вся страсть,
Которое выжали до последней капли.
Я сшита кое-как, криво,
Запачкана старыми красками,
Я изнашиваюсь, распускаюсь,
Истаиваю понемногу.

Я колкая, как бархат,
Который гладят против ворса.
Я грубее на рассвете,
Чем щека мужчины утром.

Я – стая былых дней,
Я побеждена, сражена наповал.
Я совсем потеряла бегунок
Моей упрямой молнии.
Я сшита из слишком коротких историй
И прекрасных пьяных обещаний.
Я выцвела от сомнений,
Как жалкая каталожная тряпка.
Я сшита зигзагом,
Я помята, как льняное полотно.
Край моей души колышется,
Я забыта в углу.

Я сшита из воспоминаний,
И время тихонько меня проедает.
И я обещаю хранить
Каждое наше воспоминание.
Как тряпка, я упаду
На наши миллионы больших ошибок,
На наши опрокинутые обещания,
И пропитаюсь тобой.
Когда я стану тонкой, как вуаль,
И грязной, как платок,
Который вечно хочет пить и глотает
Реки отчаяния.
Когда я буду вонять, как тряпка,
Которая держится на нескольких нитках,
Когда иглы будут нужны мне лишь
Для того, чтобы указывать на бегущие часы.

Я буду любить тебя ещё...