Paroles et traduction Lynda Lemay - Je suis grande

Je suis grande

J'ai envie d'fumer des américaines
Et de me rouler des jamaïcaines
J'ai envie de boire jusqu'à vaciller
Jusqu'à ne plus voir qui va m'déshabiller

Et puis j'ai envie d'partir en bateau
Avec des bandits vêtus en matelots
J'ai envie de rire, rire jusqu'à souffrir
J'ai envie de ça, mais je n'ose pas
Car moi

Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l'exemple, je suis responsable
Je n'teins pas mes cheveux
J'ai pas de béquilles
J'ai l'respect des vieux
Et de la famille

Je vais à l'église
Je suis ménagère
J'suis toujours bien mise
Et jamais vulgaire
J'n'ai pas eu de crise à l'adolescence
Faut qu'on m'intronise, qu'on me donne un sens

J'ai envie de trouver au fond de mon ventre
Une passion cachée, sauvage et brûlante
J'ai envie d'courir toute nue sur une plage
Imiter l'soupir d'un grand coquillage

Et puis j'ai envie, envie de danser
Pour n'importe qui et me faire payer
J'ai envie de vivre, plutôt, de survivre
J'ai envie de ça, mais je n'ose pas
Car moi

Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l'exemple, je suis responsable
Je n'fais pas d'bêtises, je n'ai pas cette chance
Faut qu'on m'intronise, qu'on me donne un sens

Si elle ressemble à ça
La vie après la vie
J'envie ceux qui n'vont pas au paradis
Moi j'ai gagné mon ciel
Comme disent les fidèles
Qui ne s'offrent un péché
Que lorsqu'il est véniel

J'ai envie d'crever ma bulle de cristal
Et d'laisser rentrer quelques langues sales
J'ai envie d'baisser mes bras de femme forte
Envie d'accepter qu'la vague m'emporte
J'ai envie d'troquer mes bonnes manières
Contre un peu d'plaisir et un peu d'poussière
J'ai envie de jouir, jouir jusqu'à mourir
J'ai envie de toi

Mais je n'ose pas, car moi

Bravo!
Je suis grande, je suis raisonnable
Honnête et patiente, bonne et charitable
J'ai la tête froide, je m'oublie pour d'autres
Mais c't'un cur malade qui bat dans mes côtes

Je me sens petite, je me sens fragile
Et j'ai l'eau bénite qui me monte aux cils
Quand j'te vois partir
Parce que j't'ai chassé
Comme pour me punir
De te désirer

I Am Grown Up

I long to smoke American cigarettes
And roll myself some Jamaican joints
I long to drink until I sway
Until I can no longer see who will undress me

And then I long to sail away
With bandits dressed as sailors
I long to laugh, laugh until it hurts
I long for this, but I dare not
Because I

I am grown up, I am reasonable
I set an example, I am responsible
I don't dye my hair
I don't have crutches
I have respect for the elderly
And for family

I go to church
I am a housewife
I am always well-dressed
And never vulgar
I didn't have a teenage crisis
They need to induct me, give me meaning

I long to find deep within me
A hidden passion, wild and burning
I long to run naked on a beach
To imitate the sigh of a large seashell

And then I long, long to dance
For anyone and be paid for it
I long to live, or rather, to survive
I long for this, but I dare not
Because I

I am grown up, I am reasonable
I set an example, I am responsible
I don't do silly things, I don't have that chance
They need to induct me, give me meaning

If this is what it's like
Life after life
I envy those who don't go to heaven
I have earned my heaven
As the faithful say
Who only indulge in sin
When it is venial

I long to break my crystal bubble
And let in some dirty language
I long to lower my strong woman's arms
Longing to let the wave carry me away
I long to trade my good manners
For a little pleasure and a little dust
I long to enjoy, enjoy until I die
I long for you

But I dare not, because I

Bravo!
I am grown up, I am reasonable
Honest and patient, good and charitable
I have a cool head, I forget myself for others
But it's a sick heart that beats in my ribs

I feel small, I feel fragile
And the holy water rises to my lashes
When I see you leave
Because I chased you away
As if to punish myself
For desiring you