Paroles et traduction Lynda Lemay - Je suis grande

Je suis grande

J'ai envie d'fumer des américaines
Et de me rouler des jamaïcaines
J'ai envie de boire jusqu'à vaciller
Jusqu'à ne plus voir qui va m'déshabiller

Et puis j'ai envie d'partir en bateau
Avec des bandits vêtus en matelots
J'ai envie de rire, rire jusqu'à souffrir
J'ai envie de ça, mais je n'ose pas
Car moi

Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l'exemple, je suis responsable
Je n'teins pas mes cheveux
J'ai pas de béquilles
J'ai l'respect des vieux
Et de la famille

Je vais à l'église
Je suis ménagère
J'suis toujours bien mise
Et jamais vulgaire
J'n'ai pas eu de crise à l'adolescence
Faut qu'on m'intronise, qu'on me donne un sens

J'ai envie de trouver au fond de mon ventre
Une passion cachée, sauvage et brûlante
J'ai envie d'courir toute nue sur une plage
Imiter l'soupir d'un grand coquillage

Et puis j'ai envie, envie de danser
Pour n'importe qui et me faire payer
J'ai envie de vivre, plutôt, de survivre
J'ai envie de ça, mais je n'ose pas
Car moi

Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l'exemple, je suis responsable
Je n'fais pas d'bêtises, je n'ai pas cette chance
Faut qu'on m'intronise, qu'on me donne un sens

Si elle ressemble à ça
La vie après la vie
J'envie ceux qui n'vont pas au paradis
Moi j'ai gagné mon ciel
Comme disent les fidèles
Qui ne s'offrent un péché
Que lorsqu'il est véniel

J'ai envie d'crever ma bulle de cristal
Et d'laisser rentrer quelques langues sales
J'ai envie d'baisser mes bras de femme forte
Envie d'accepter qu'la vague m'emporte
J'ai envie d'troquer mes bonnes manières
Contre un peu d'plaisir et un peu d'poussière
J'ai envie de jouir, jouir jusqu'à mourir
J'ai envie de toi

Mais je n'ose pas, car moi

Bravo!
Je suis grande, je suis raisonnable
Honnête et patiente, bonne et charitable
J'ai la tête froide, je m'oublie pour d'autres
Mais c't'un cur malade qui bat dans mes côtes

Je me sens petite, je me sens fragile
Et j'ai l'eau bénite qui me monte aux cils
Quand j'te vois partir
Parce que j't'ai chassé
Comme pour me punir
De te désirer

Я взрослая

Мне хочется курить американские сигареты
И крутить самокрутки из ямайской марихуаны
Мне хочется пить, пока не зашатаюсь,
Пока не перестану узнавать того, кто меня разденет

И еще мне хочется уплыть на корабле
С пиратами, переодетыми в матросов
Мне хочется смеяться, смеяться до боли
Мне всего этого хочется, но я не смею
Потому что я

Я взрослая, я рассудительная
Я подаю пример, я ответственная
Я не крашу волосы
У меня нет вредных привычек
Я уважаю старших
И семью

Я хожу в церковь
Я домохозяйка
Я всегда хорошо одета
И никогда не бываю вульгарной
У меня не было кризиса подросткового возраста
Нужно, чтобы меня посвятили, чтобы придали мне смысл

Мне хочется найти в глубине моей души
Скрытую страсть, дикую и жгучую
Мне хочется бегать голой по пляжу
Повторять вздох огромной раковины

И еще мне хочется, хочется танцевать
Для кого угодно и брать за это деньги
Мне хочется жить, вернее, выживать
Мне всего этого хочется, но я не смею
Потому что я

Я взрослая, я рассудительная
Я подаю пример, я ответственная
Я не совершаю глупостей, у меня нет такой возможности
Нужно, чтобы меня посвятили, чтобы придали мне смысл

Если она похожа на эту
Жизнь после жизни
Я завидую тем, кто не попадает в рай
Я уже заработала свое место на небесах
Как говорят верующие
Которые позволяют себе грех
Только если он простительный

Мне хочется разрушить свой хрустальный шар
И впустить немного грязных словечек
Мне хочется опустить руки, как сильная женщина
Хочется позволить волне унести меня
Мне хочется променять свои хорошие манеры
На немного удовольствия и немного пыли
Я хочу наслаждаться, наслаждаться до самой смерти
Я хочу тебя

Но я не смею, потому что я

Браво!
Я взрослая, я рассудительная
Честная и терпеливая, добрая и отзывчивая
Я хладнокровна, я забываю о себе ради других
Но это больное сердце бьется в моей груди

Я чувствую себя маленькой, я чувствую себя хрупкой
И у меня святая вода подступает к глазам
Когда я вижу, как ты уходишь
Потому что я прогнала тебя
Как будто чтобы наказать себя
За то, что желаю тебя