Paroles et traduction Lynda Lemay - Je voudrais te prendre

Je voudrais te prendre

Que tu sois jolie, que tu sois laide
Que tu t'en balances ou qu'a t'importes
Avant qu'tu m'oublies ou que tu dcdes
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras

Que tu sois putain ou religieuse
Que tu sois faible ou que tu sois forte
Avant que ton bout d'cimetire se creuse
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras

Que tu te trouves lche et qu'tu t'en veuilles
Ou que a t'indiffre totalement
Avant que tout l'monde part moi
Ne porte ton deuil
Je voudrais te prendre dans mes bras
Mme si tu t'fous de c'que je pense
Mme si t'es mchante comme dix
Mme si ton monde entier
Ne sait pas que j'existe

Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre
Parce que t'es ma source et mes racines
Parce que t'es ma cigogne et mon chou
Parce que dans ton ventre il y a
Mon pays d'origine
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que je sois ton regret le plus tendre
Que je sois ton plus mauvais souvenir
Que je me sois fait donner ou vendre
J'ai jamais cess d't'appartenir!

Je voudrais te prendre... je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre dans mes bras
Et me reconnatre dans tes yeux
Je voudrais te dire que j't'en veux pas
Mme si y'a des soirs o je t'en veux

Que tu te sois damn les entrailles
Ou que tu m'aies fait des demi-frres
Si tu te prsentes aux retrouvailles
Je veux que tu m'serres
Je veux que tu m'serres dans tes bras!

Я хочу тебя обнять

Красива ты или уродлива,
Безразлично тебе это или важно,
Прежде чем ты меня забудешь или умрешь,
Открой мне свою дверь.
Я хочу тебя обнять.

Блудница ты или монахиня,
Слаба ты или сильна,
Прежде чем твоя могильная яма будет вырыта,
Открой мне свою дверь.
Я хочу тебя обнять.

Считаешь себя трусихой и винишь себя,
Или тебе совершенно все равно,
Прежде чем все отвернутся от тебя,
Не носи по тебе траур.
Я хочу тебя обнять.
Даже если тебе плевать на то, что я думаю,
Даже если ты зла, как десять чертей,
Даже если весь твой мир
Не знает о моем существовании.

Я хочу тебя обнять,
Я хочу тебя обнять,
Потому что ты мой источник и мои корни,
Потому что ты мой аист и моя капуста,
Потому что в твоем чреве
Моя родина.
Я хочу тебя обнять.
Будь я твоим самым нежным сожалением,
Будь я твоим худшим воспоминанием,
Отдали ли меня или продали,
Я никогда не переставала принадлежать тебе!

Я хочу тебя обнять... я хочу тебя обнять.
Я хочу тебя обнять,
И узнать себя в твоих глазах.
Я хочу сказать тебе, что я не виню тебя,
Даже если бывают вечера, когда я злюсь на тебя.

Прокляла ты свои внутренности,
Или родила мне сводных братьев,
Если ты появишься на встрече выпускников,
Я хочу, чтобы ты обняла меня,
Я хочу, чтобы ты обняла меня!