Paroles et traduction Lynda Lemay - L'oubli

L'oubli

Il est en r'tard, l'oubli,
Je l'attends depuis si longtemps,
Il est en r'tard, l'oubli,
Cet insoumis, ce garnement,
Il est en r'tard, l'oubli,
Qu'il n'arrivera jamais,
Il est en r'tard, l'oubli,
Et çà défait tous mes projets,
Tant de vieillards supplient
La Providence, qu'il ne vienne pas,
Moi j'en ai marre
Q'ue l'oubli m'épargne et ne t'efface pas,
Il est si beau, l'oubli,
J'voudrais qu'ses cheveux dans mes cils,
Mais ce salaud qui m'suit,
J'sais pas pourquoi il se défile.

J'ai des cadeaux pour nous,
J'ai des cerveaux pleins de beaux rêves,
J'ai un cœur trop rempli,
J'ai juste envie qu'on le déleste,
Peut-être bien qu'l'oubli
Ne mord que ceux qui le méprisent,
Moi j'ai besoin d'oubli,
Même que j'lui donn'rais ma chemise.
Oui mais ce chien d'oubli
Il n'obéit qu'à d'autres maîtres,
Jamais ne vient, l'oubli,
Quand je le siffle de ma fenêtre,
Je le veux tant, l'oubli,
Mais de rendez-vous en rencards,
Il m'laisse en plan, l'oubli,
Et toi tu me restes en mémoire...

Et comme une folle, j'attends
Dans l'obscurité, comme un phare,
Et comme une folle, j'attends,
Qu'il s'abatte sur notre histoire,
Comme une' débile, j'attends,
Qu'il me déshabille de toi,
Je rêve qu'il me prend,
Je veux te perdre dans ses bras.
Mais quoique j'veuille il tarde,
Le bel oubli, mon grand remède,
Il m'laisse toute seule, malade,
Et plus j' l'attends, plus tu m'obsèdes
J'aurais tellement voulu
Que tu t'étouffes sous sa main,
Mais bon je n'en peux plus
D'attendre et puis d'attendre en vain...

Alors je me souviens,
Que t'étais jamais en retard,
Oui, je me souviens,
De toi, de tes jolis costards,
Et puis je me souviens encore,
Comme si c'était hier,
De tes doigts sur mes seins,
De tes bisous sur mes paupières,
Et ça fait mal, toujours,
Ça m'en fait trembler le menton,
Oui ça fait mal, l'amour,
Quand l'oubli traîne les talons.

Il est en r'tard, l'oubli,
Pourquoi il vient jamais, ce con,
Il viendra pas, l'oubli,
Et moi, je t'aime pour de bon.

Забвение

Забвение опаздывает,
Я жду его так долго,
Забвение опаздывает,
Этот непокорный, этот сорванец,
Забвение опаздывает,
Которое никогда не наступит,
Забвение опаздывает,
И это разрушает все мои планы,
Столько стариков молят
Провидение, чтобы оно не приходило,
А мне надоело,
Что забвение щадит меня и не стирает тебя,
Оно такое прекрасное, это забвение,
Я бы хотела, чтобы его волосы касались моих ресниц,
Но этот мерзавец, который следует за мной,
Не знаю, почему он ускользает.

У меня есть подарки для нас,
У меня голова, полная прекрасных мечтаний,
У меня слишком переполненное сердце,
Я просто хочу, чтобы его опустошили,
Может быть, забвение
Кусает только тех, кто им пренебрегает,
А мне нужно забвение,
Я бы даже отдала ему свою рубашку.
Да, но этот пес забвение
Слушается только других хозяев,
Никогда не приходит, забвение,
Когда я свищу ему из окна,
Я так хочу его, забвение,
Но от свидания к свиданию,
Оно бросает меня, забвение,
И ты остаешься в моей памяти...

И как безумная, я жду
В темноте, словно маяк,
И как безумная, я жду,
Чтобы оно обрушилось на нашу историю,
Как дурочка, я жду,
Чтобы оно раздела меня, лишив тебя,
Я мечтаю, чтобы оно забрало меня,
Я хочу потерять тебя в его обьятиях.
Но как бы я ни хотела, оно медлит,
Прекрасное забвение, мое великое лекарство,
Оно оставляет меня одну, больную,
И чем дольше я жду, тем больше ты меня преследуешь,
Я бы так хотела,
Чтобы ты задохнулся под его рукой,
Но я больше не могу
Ждать и ждать напрасно...

Тогда я вспоминаю,
Что ты никогда не опаздывал,
Да, я вспоминаю,
Тебя, твои красивые костюмы,
И я вспоминаю еще,
Как будто это было вчера,
Твои пальцы на моей груди,
Твои поцелуи на моих веках,
И это больно, всегда,
От этого у меня дрожит подбородок,
Да, это больно, любовь,
Когда забвение плетется позади.

Забвение опаздывает,
Почему ты никогда не приходишь, дурак,
Не придет оно, забвение,
А я, я люблю тебя по-настоящему.