Paroles et traduction Lynda Lemay - L'oeil magique

L'oeil magique

Y en a qui s'ouvrent et qui s'balancent
Y en a qui grincent, y en a qui dansent
Y en a qui claquent d'un seul coup d'pied là où je pense
Lorsque tu sonnes et qu'tu t'annonces
Y en a qui donnent jamais d'réponse
Y en a des fragiles qui décrochent et qui s'défoncent
Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un Åâil magique
Y en a des vieilles et des coincées
Y en a des petites toutes bien huilées
Y en a sur lesquelles t'as toujours l'oreille collée
Y en a qui s'verrouillent pour toujours
Y en a qu'on force quand on a l'tour
Y en a qu'on prend seulement comme sortie de secours
Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un Åâil magique
Y en a qu'on touche et puis qui craquent
Y en a qu'on lâche, y en a qu'on plaque
Y en a des transparentes qui donnent de bons spectacles
Y en a qui t'prennent pour un voleur
Un Jéhovah, un colporteur
Y en a qui s'laissent toujours avoir par la douceur
Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un Åâil magique
Y en a souvent qui t'rendent jaloux
Dans les petits hôtels à 30 sous
Y en a qui marchent avec n'importe quel passe-partout
Des pas barrées, des coulissantes
Des réservées aux employés
Des complètement absentes et...
... Et des barricadées!
Et puis y en a des dures de dures
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et métalliques
Elles te regardent attendre d'un Åâil magique
Et puis y en a une toute modeste
Que t'as pas l'air de remarquer
Au 41, 1ère Avenue Ouest
Il suffirait qu'tu tournes... sa jolie poignée

Волшебный глазок

Есть такие, что открываются и качаются,
Есть такие, что скрипят, есть такие, что пляшут.
Есть такие, что хлопают с одного толчка, прямо там, где я думаю,
Когда ты звонишь и объявляешь о себе.
Есть такие, что никогда не ответят.
Есть хрупкие, которые ломаются и разваливаются,
А есть и такие, что покрепче,
Стучишься в них, как в стену.
Они красивые, большие и металлические,
Они смотрят, как ты ждешь, волшебным глазком.
Есть старые и заевшие,
Есть маленькие, хорошо смазанные,
Есть и такие, к которым ты вечно прижимаешься ухом.
Есть такие, что запираются навсегда,
Есть такие, что приходится выламывать, когда подходит твоя очередь,
Есть такие, что используют только как запасной выход.
А есть и такие, что покрепче,
Стучишься в них, как в стену.
Они красивые, большие и металлические,
Они смотрят, как ты ждешь, волшебным глазком.
Есть такие, до которых дотрагиваешься - и они трещат,
Есть такие, что бросаешь, есть такие, что захлопываешь.
Есть прозрачные, которые показывают хорошие представления.
Есть такие, что принимают тебя за вора,
Свидетеля Иеговы, коммивояжера.
Есть такие, что всегда ведутся на ласку.
А есть и такие, что покрепче,
Стучишься в них, как в стену.
Они красивые, большие и металлические,
Они смотрят, как ты ждешь, волшебным глазком.
Часто есть такие, что заставляют тебя ревновать
В маленьких отелях за 30 су.
Есть такие, что открываются любым ключом.
Незапертые, раздвижные,
Предназначенные только для персонала,
Полностью отсутствующие и...
... И забаррикадированные!
А есть и такие, что покрепче,
Стучишься в них, как в стену.
Они красивые, большие и металлические,
Они смотрят, как ты ждешь, волшебным глазком.
А еще есть одна, совсем скромная,
Которую ты, кажется, не замечаешь.
На Первой авеню Запад, 41.
Тебе достаточно повернуть... ее красивую ручку.