Paroles et traduction Lynda Lemay - La Louve

La Louve

J'ai de ta peau en d'ssous des ongles
Et de tes ch'veux sur mes nylons
Encore un peu de ta salive
Sur les lèvres et le menton
J'ai de tes caresses dessinées
Comme un automne sur mon dos
Et sur mes tempes, j'ai ton absence
Qui s'est échouée comme un marteau

J'ai de ta peau en d'ssous des ongles
Et de tes vêtements sur le sol
Encore un peu de ton parfum
Mêlé de sueur et puis d'alcool
J'ai de tes promesses qui me reviennent
Comme un remord, comme un écho
Comme une espèce de vieille rengaine
En souvenir à la radio

J'ai de tes manies dans les gestes
Et de tes gestes dans les mains
De tes empreintes sur les fesses
Et ton absence dans les reins

J'ai de ta peau en d'ssous des ongles
Et de mes larmes sur les doigts
De tes cigarettes encore longues
Que j'finirai d'fumer pour toi
J'ai des envies que je refoule
De décrocher le combiné
Pour te laisser savoir la boule
Au fond d'ma gorge qui s'est coincée

J'ai de ta peau en d'ssous des ongles
Qui viennent encore de s'accrocher
J'avais la conviction profonde
Que tout ton corps allait céder
Et puis voilà qu'j'me retrouve
Griffes sorties et coeur béant
Défaite et sale comme une louve
Qui s'est battue pour son enfant... et qui a perdu
Et qui a perdu

Волчица

Под ногтями у меня – твоя кожа,
А на чулках – твои волосы.
Еще немного твоей слюны
На губах и подбородке.
Твои ласки, как рисунки,
На моей спине, словно осень.
А на висках – твое отсутствие,
Обрушившееся, как молот.

Под ногтями у меня – твоя кожа,
А твоя одежда – на полу.
Еще немного твоего парфюма,
Смешанного с потом и алкоголем.
Твои обещания возвращаются ко мне
Как угрызения совести, как эхо,
Как какая-то старая песня
На радио, в память о тебе.

Твои привычки – в моих жестах,
А твои жесты – в моих руках.
Твои отпечатки – на моих бедрах,
А твое отсутствие – в моих чреслах.

Под ногтями у меня – твоя кожа,
А на пальцах – мои слезы.
Твои сигареты, еще длинные,
Я докурю их за тебя.
Я подавляю желание
Снять трубку,
Чтобы дать тебе знать о коме,
Которая застряла у меня в горле.

Под ногтями у меня – твоя кожа,
Которая только что впилась.
У меня было глубокое убеждение,
Что все твое тело сдастся.
И вот я осталась,
С выпущенными когтями и кровоточащим сердцем,
Побежденная и грязная, как волчица,
Которая боролась за своего детеныша... и проиграла.
И проиграла.