Paroles et traduction Lynda Lemay - La petite Laura

La petite Laura

Un bout d'g? teau sous la bottine
Et un ourson en d'sous du bras
La v'la qui sort de la cuisine la p'tite laura
Ses ch'veux tress? s de p'tite rouquine
Sur les bretelles d'sa salopette
Elle s'en va cacher sa p'tite mine tristounette
De dans sa chambre o? elle pr? pare
Un baluchon lourd comme trois plumes
Mais qui contient toute son histoire tous ses tr? sors
Avec la rousseur en? toile sur son visage qui s'embrume
Elle s'appr? te? mettre les voiles jusqu'? dehors

Un bout d'dessert sous la semelle
Parce qu'il y avait des bouts? pars
Comme au temps d'? clats de vaisselle sur le pr? lat
Les pieds salit par un gr? lon d'une autre temp? te en famille
Elle est sortie de la maison la petite fille
En promettant? son ourson qu'elle lui trouverait une cachette
? L'abri de tous les grognons de la plan? te
Elle s'est enlign? la bottine et l'bout d'g? teau en direction
Du cabanon pr? s d'la piscine l? bas au fond

Un bout g? teau sous la bottine
Mais plus d'ourson en d'sous du bras
Elle est r'venue la p'tite rouquine la p'tite laura
Des gros frissons plein les babines
Les joues rouill? es de gros chagrins
En essuyant ses p'tites narines de r'vers d'la main
Elle est r'venue vers ces adultes
Et leurs tumultes et leurs d? g? ts
Au bout de presque trente minutes de grand froid
Au beau milieu d'une autre insulte
Hurl? e par une maman en miette
Qu'en finit plus de catapulter des assiettes

Elle est revenue laura la brave
Sans que personne s'en aper? oive
S'en est retourn? e dans sa chambre faire dodo
S'est assoupie dans ses sanglots la t? te sur son baluchon
La bottine souill? e de g? teau et de gazon
Deux verres de jus sous les paupi? res
Sans berceuse et sans collation
Ext? nu? e mais fi? re de son exp? dition
Elle est revenue de sa mission promesse tenue? son ourson
Qu'elle a tout bien cach? derri? re le cabanon

(Merci? thierry pour cettes paroles)

Маленькая Лора

Кусочек пирога под ботинком,
И плюшевый мишка под мышкой,
Вот она выходит из кухни, маленькая Лора.
Ее рыжие волосы заплетены в косички,
Лямки сарафана спанули с плеч.
Она идет, чтобы спрятать свою грустную мордашку
В своей комнате, где она готовит
Узелок, легкий как три перышка,
Но который содержит всю ее историю, все ее сокровища.
С веснушками на ее лице, которое покрывается дымкой,
Она собирается отправиться в путь, на улицу.

Кусочек десерта под подошвой,
Потому что были ссоры,
Как во времена осколков посуды на клеенке.
Ноги испачканы градом очередной семейной бури.
Она вышла из дома, маленькая девочка,
Обещая своему мишке, что найдет ему убежище
Вдали от всех этих ворчаний.
Она направилась, с ботинком и кусочком пирога,
К сараю у бассейна, туда, в конец двора.

Кусочек пирога под ботинком,
Но больше нет мишки под мышкой.
Она вернулась, маленькая рыжая девочка, маленькая Лора.
Сильная дрожь на губах,
Щеки раскраснелись от слез.
Вытирая слезы тыльной стороной ладони,
Она вернулась к этим взрослым
И к их перебранкам, и к их разрушениям.
Почти через тридцать минут, проведенных на морозе,
В самый разгар очередного оскорбления,
Выкрикнутого матерью, разбитой на куски,
Которая продолжает швыряться тарелками.

Она вернулась, Лора храбрая,
Незаметно для всех.
Вернулась в свою комнату, чтобы лечь спать.
Уснула в слезах, положив голову на свой узелок,
Ботинок испачкан пирогом и травой.
Два ручья слез под веками.
Без колыбельной и без ужина.
Измученная, но гордая своим приключением,
Она вернулась со своей миссии, сдержав обещание, данное своему мишке,
Которого она хорошо спрятала за сараем.

(Спасибо Тьерри за эти слова)