Paroles et traduction Lynda Lemay - La femme chauve-souris

La femme chauve-souris

Le Général avait raison
La vieillesse est bien un naufrage
On accumule sa cargaison
Et on s'échoue quand sonne l'âge

Avec le temps va, tout s'en va
Surtout le tonus musculaire
Bonjour les longues manches sur les bras
Même en saison caniculaire

La loi de la gravitation
J'la déteste comme c'est pas permis
Eh ben voilà ma punition
J'suis devenue la femme chauve-souris

Mais moi je t'aime comme ça
Dit la voix derrière moi
J'm'en fous comment tu t'vois
T'es ma p'tite chauve-souris à moi

Ça ne me fait pas un seul pli
Ou plutôt si, ça en fait plein
Quand je m'assois, quand je souris
Ou quand j'fais absolument rien

Je fais mon âge un peu trop bien
C't'indubitable, je vieillis
Vos doux mensonges n'y feront rien
Arrêtez vos flagorneries

J'plisse de partout, je suis tout molle
Je me sens cuite comme une vieille nouille
J'ai les d'sous d'bras en peau d'girolle
J'ai l'épiderme qui pendouille

J'suis déguisée façon Batman
Sauf que l'costume est naturel
Il m'a poussé une paire de palmes

Inattendues... sous les aisselles

Mais moi je t'aime comme ça
Dit la voix derrière moi
J'm'en fous comment tu t'vois
T'es ma p'tite chauve-souris à moi

Y a plus de crème pour les gerçures
Au bout du cinquantième janvier
Y a trop d'histoire dans ma figure
J'ai la face en lettres attachées

C't'un vrai labyrinthe pour mes larmes
J'vais sur eBay voir les burkas
Mes robes ressemblent à des soutanes
Mais j'suis fripée même sur les doigts

Fermée boutique, c'est officiel
L'atelier de reproduction
N'embauchera plus rien qui s'appelle
Procréateur ou étalon

Cinquante est un beau chiffre rond
Un qui sonne bien, qui en impose
Mais c'quand même un chiffre à la con
Qui veut juste dire que l'on s'nécrose

Mais moi je t'aime comme ça
Dit la voix derrière moi
J'm'en fous comment tu t'vois
T'es ma p'tite chauve-souris à moi

C'est bon, ça m'encourage
Au fond d'moi je souris
J'rêve encore à mon âge
D'être la plus belle
Des femmes chauve-souris

The Bat Woman

The General was right
Old age is indeed a shipwreck
We accumulate our cargo
And we run aground when age chimes

With time, everything goes away
Especially muscle tone
Hello long sleeves on the arms
Even in the dog days of summer

The law of gravity
I hate it like it's not allowed
Well, here's my punishment
I've become the bat woman

But I love you like that
Says the voice behind me
I don't care how you see yourself
You're my little bat woman

It doesn't give me a single wrinkle
Or rather yes, it makes a lot of them
When I sit down, when I smile
Or when I do absolutely nothing

I'm doing my age a little too well
It's undeniable, I'm getting old
Your sweet lies won't change anything
Stop your flattery

I'm wrinkling everywhere, I'm all soft
I feel cooked like an old noodle
I have underarm skin like chanterelles
My skin is dangling

I'm disguised as Batman
Except the costume is natural
It grew me a pair of fins

Unexpected... under the armpits

But I love you like that
Says the voice behind me
I don't care how you see yourself
You're my little bat woman

There's no more cream for chapped skin
At the end of the fiftieth January
There's too much history in my face
My face is in joined letters

It's a real labyrinth for my tears
I'm going on eBay to see the burqas
My dresses look like cassocks
But I'm wrinkled even on my fingers

Closed shop, it's official
The reproduction workshop
Will no longer hire anything called
Procreator or stallion

Fifty is a nice round number
One that sounds good, that impresses
But it's still a stupid number
That just means we're necrotizing

But I love you like that
Says the voice behind me
I don't care how you see yourself
You're my little bat woman

It's okay, it encourages me
Deep down I smile
I still dream at my age
Of being the most beautiful
Of bat women