Paroles et traduction Lynda Lemay - La marmaille (Remastered)

La marmaille (Remastered)

Longtemps j'ai cru que la marmaille
J'en voudrais jamais dans mes jambes
Que j'endurerais jamais que ça braille
Même en punition dans une chambre
Longtemps j'ai cru que la marmaille
Y'avait des filles faites pour ça
Et qu'elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ses filles là

Mais d'où me vient cette envie folle
Mais d'ou me sortent ces idées là
Cette passion des cours d'écoles
Cet attendrissement que voilà
J'm'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D'avoir toute la marmaille à dos

Toutes mes certitudes s'écroulent
J'veux d'la marmaille à moi
J'veux moucher les p'tits nez qui coulent
J'veux mettre ça en pyjama
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et j'veux que ça salisse des chaises hautes
J'veux d'la marmaille à moi

J'sais pas pourquoi mais la marmaille
J'croyais que ça m'aimait pas la face
Que ça priait pour que j'm'en aille
Quand j'arrivais dans leur espace
Longtemps j'ai cru que la marmaille
J'en aurai jamais sur les bras
Qu'j'avais ni l'c? ur ni les entrailles
Assez solides pour porter ça

()

J'veux nettoyer des genoux qui saignent
J'veux d'la marmaille à moi
Je veux que ça boude je veux que ça s'plaigne
J'veux emmener ça au cinéma
J'veux ressusciter l'père noël
J'veux que ça y croient
J'veux qu'ça attrape la varicelle
J'veux d'la marmaille à moi

Mon univers a basculé
J'veux de la marmaille à moi
Et c'est depuis qu't'es arrivé j'veux de la marmaille
J'veux de la marmaille de toi
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et je veux que ça salisse des chaises hautes
J'veux d'la marmaille à moi

Детишки (Remastered)

Долгое время я думала, что детишки
Мне никогда не нужны будут под ногами
Что я никогда не вынесу их криков
Даже в качестве наказания в комнате
Долгое время я думала, что детишки
Это для других женщин
И что они заслуживают медали
И я не из таких женщин

Но откуда это безумное желание
Но откуда берутся эти мысли
Эта страсть к школьным дворам
Эта умиленность, вот она
Я умиляюсь беременным женщинам
Которые покупают колыбельки
У которых грудь большая, как мой страх
Разозлить всех этих детишек

Все мои убеждения рушатся
Я хочу своих детишек
Я хочу вытирать маленькие сопливые носики
Я хочу одевать их в пижамки
Я хочу, чтобы они кричали, прыгали
Чтобы ломали матрасы
И я хочу, чтобы они пачкали детские стульчики
Я хочу своих детишек

Не знаю почему, но детишки
Я думала, что им не нравится мое лицо
Что они молились, чтобы я ушла
Когда я появлялась в их пространстве
Долгое время я думала, что детишки
У меня их никогда не будет
Что у меня нет ни сердца, ни души
Достаточно сильных, чтобы вынести это

()

Я хочу обрабатывать разбитые коленки
Я хочу своих детишек
Я хочу, чтобы они дулись, жаловались
Я хочу водить их в кино
Я хочу воскресить Деда Мороза
Я хочу, чтобы они в него верили
Я хочу, чтобы они болели ветрянкой
Я хочу своих детишек

Мой мир перевернулся
Я хочу своих детей
И это с тех пор, как ты появился, я хочу детей
Я хочу от тебя детей
Я хочу, чтобы они кричали, прыгали
Чтобы ломали матрасы
И я хочу, чтобы они пачкали детские стульчики
Я хочу своих детишек