La visite - Lynda Lemay traduction en anglais

La visite

J'veux pas d'visite
Parce que j'ai pas passé l'balai
Parce que j'ai pas d'liqueur au frais
J'veux pas d'visite
J'veux pas leur dire comment je vais
Pis j'ai les cheveux tout défaits
J'veux pas d'visite
Parce qu'la maison est à l'envers
Parce que j'suis pas bonne cuisinière
J'veux pas d'visite
Parce qu'les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs
Parce qu'La visite, ça parle fort
Et parce que c'est jamais d'accord
Parce que j'ai pas une grosse façon
Parce que j'ai pas de plat d'bonbons
Parce que j'ai pas d'conversation
J'veux pas d'visite!
J'veux pas d'visite
Parce quand ça sonne à la porte
J'ai comme une envie d'être morte
Toute La visite
C'est hypocrite en arrivant
Et puis ça repart en mémérant
J'veux pas d'visite
Je veux qu'on me traite de sauvage
Et que ça s'dise dans l'voisinage
J'veux qu'on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
"Est-ce-que c'est vrai qu'c'est une sorcière?"
Parce qu'La visite, c'comme les fourmis
Ça rentre et puis ça s'multiplie
Ça revient tout le temps comme un cauchemar
Ça pense qu'on est content d'les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend l'divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine, ça mange comme quatre
J'veux pas d'visite
J'ferme les lumières et les rideaux
J'fais ma prière, j'cache mon auto
J'veux pas d'visite
Parc'que j'déteste les surprises
Quand j'me promène en queue d'chemise
Parce qu'La visite, c'est pas futé
Ça fait du bruit, puis ça grignote
C'est des petites bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des peanuts
Mais le problème, c'est qu'ça s'attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça fini par partir
Ça nous promet qu'ça va revenir...
...et ça revient!

The Visit

I don't want any visitors
Because I haven't swept the floor
Because I don't have any cold liquor
I don't want any visitors
I don't want to tell them how I'm doing
And my hair is all undone
I don't want any visitors
Because the house is upside down
Because I'm a terrible cook
I don't want any visitors
Because cousins and in-laws
Really get on my nerves
Because visitors talk too loud
And they never agree
Because I'm not very mannerly
Because I don't have a candy dish
Because I'm not very conversational
I don't want any visitors!
I don't want any visitors
Because when the doorbell rings
I feel like I want to die
Every visitor
Is a hypocrite when they arrive
And then they leave gossiping
I don't want any visitors
I want people to call me a savage
And for it to be said in the neighborhood
I want to be avoided
For children to ask their mothers
"Is it true that she's a witch?"
Because visitors are like ants
They come in and then they multiply
They come back all the time like a nightmare
They think we're happy to see them
They interrupt movies in the middle
They take the softest couch
They condemn us to the hard chair
They take root, they eat like four
I don't want any visitors
I'm turning off the lights and curtains
I'm saying my prayers, I'm hiding my car
I don't want any visitors
Because I hate surprises
When I'm walking around in my nightgown
Because visitors aren't very smart
They make noise and they eat
They're little pests that are well-behaved
You have to feed them peanuts
But the problem is, they get attached
It costs a fortune in pistachios
And when they finally leave
They promise they'll come back...
...and they do!