Paroles et traduction Lynda Lemay - La visite

La visite

J'veux pas d'visite
Parce que j'ai pas passé l'balai
Parce que j'ai pas d'liqueur au frais
J'veux pas d'visite
J'veux pas leur dire comment je vais
Pis j'ai les cheveux tout défaits
J'veux pas d'visite
Parce qu'la maison est à l'envers
Parce que j'suis pas bonne cuisinière
J'veux pas d'visite
Parce qu'les cousins et les beaux-frères
Ça me tombe un peu sur les nerfs
Parce qu'La visite, ça parle fort
Et parce que c'est jamais d'accord
Parce que j'ai pas une grosse façon
Parce que j'ai pas de plat d'bonbons
Parce que j'ai pas d'conversation
J'veux pas d'visite!
J'veux pas d'visite
Parce quand ça sonne à la porte
J'ai comme une envie d'être morte
Toute La visite
C'est hypocrite en arrivant
Et puis ça repart en mémérant
J'veux pas d'visite
Je veux qu'on me traite de sauvage
Et que ça s'dise dans l'voisinage
J'veux qu'on m'évite
Que les enfants demandent à leur mère
"Est-ce-que c'est vrai qu'c'est une sorcière?"
Parce qu'La visite, c'comme les fourmis
Ça rentre et puis ça s'multiplie
Ça revient tout le temps comme un cauchemar
Ça pense qu'on est content d'les voir
Ça coupe les films en plein milieu
Ça prend l'divan le plus moelleux
Ça nous condamne à la chaise droite
Ça prend racine, ça mange comme quatre
J'veux pas d'visite
J'ferme les lumières et les rideaux
J'fais ma prière, j'cache mon auto
J'veux pas d'visite
Parc'que j'déteste les surprises
Quand j'me promène en queue d'chemise
Parce qu'La visite, c'est pas futé
Ça fait du bruit, puis ça grignote
C'est des petites bêtes bien élevées
Faut leur faire bouffer des peanuts
Mais le problème, c'est qu'ça s'attache
Ça coûte une fortune de pistaches
Et quand ça fini par partir
Ça nous promet qu'ça va revenir...
...et ça revient!

Визит

Не хочу гостей,
Потому что не подметала,
Потому что нет холодных напитков.
Не хочу гостей,
Не хочу рассказывать им, как у меня дела,
И у меня растрепались волосы.
Не хочу гостей,
Потому что в доме все вверх дном,
Потому что я плохая кухарка.
Не хочу гостей,
Потому что все эти кузены и шурины
Действуют мне на нервы.
Потому что гости шумные
И вечно со всем не согласны.
Потому что у меня нет манер,
Потому что у меня нет вазы с конфетами,
Потому что мне не о чем с ними говорить.
Не хочу гостей!
Не хочу гостей,
Потому что когда звонят в дверь,
Мне хочется умереть.
Все гости
Лицемерят, когда приходят,
А уходят недовольными.
Не хочу гостей,
Хочу, чтобы меня считали дикаркой,
Чтобы об этом судачили по соседству.
Хочу, чтобы меня избегали,
Чтобы дети спрашивали своих матерей:
"Это правда, что она ведьма?"
Потому что гости - как муравьи,
Они проникают в дом и размножаются.
Возвращаются снова и снова, как страшный сон,
Думают, что мы рады их видеть.
Прерывают фильмы на самом интересном месте,
Занимают самый мягкий диван,
Оставляют нам жесткие стулья,
Пускают корни и едят за четверых.
Не хочу гостей,
Гашу свет и задёргиваю шторы,
Молюсь и прячу машину.
Не хочу гостей,
Потому что ненавижу сюрпризы,
Когда хожу по дому в неглиже.
Потому что гости глупы,
Они шумят и крошат,
Это маленькие воспитанные животные,
Которых нужно кормить арахисом.
Но проблема в том, что они привязываются,
А фисташки - это целое состояние.
А когда они наконец уходят,
Обещают вернуться...
...и возвращаются!