Paroles et traduction Lynda Lemay - Le bon veuf

Le bon veuf

La tête entre deux tempes grises et deux mâchoires bien serrées
Quand même élégant dans sa chemise un tantinet mal repassée
Parce que le pauvre n'a plus personne ni au grenier, ni en cuisine
Pour jouer l'amante et la bonne d'une main douce et féminine
Il promène sa quarantaine avec l'honneur de n'être encore
Qu'un rescapé de cette peine que ne peut causer que la mort
Il promène son impuissance de mari injustement libre
Obligé d'purger comme sentence une perpétuelle absence horrible

Il s'en va la joue presque humide et joliment presque rasé
D'un pas apparemment solide et que l'on suppose ébranlé
Au petit café du village où se pressent à le consoler
Des tas d'agréables visages aux larges sourires dévoués
Plus il déballe son histoire, plus les demoiselles charmées
S'agglutinent, viennent s'asseoir auprès du grand déraciné
Qui comme généalogie ne semble compter qu'une branche
Celle tombée de sa chérie, de sa défunte, de son ange

Quoi d'plus attrayant qu'un bon veuf pour qui une nouvelle vie commence?
Qui faute d'avoir un coœur neuf a l'cœur lavé par le silence
De celle qui dort la bouche close avec des secrets pleins l'cercueil
Et une douzaine des rouges roses qu'il lui a piquées dans l'orgueil
Avant de fermer le couvercle devant la foule désolée
Qui semblait s'étrangler avec une sympathie démesurée
Quoi d'plus séduisant qu'un bon mec soudain blanchit de tous soupçons?
Les ex-époux, on les respecte; surtout en deuil, et en veston

Et c'est la tête entre deux planches et deux mâchoires bien cimentées
Que la petite dame toute blanche, que l'on a toute endimanchée
Avant d'la mettre dans son trou et d'l'ensevelir de cette terre
Dont elle doit la pelletée première à son irréprochable époux
Oui, c'est la tête sous une pierre et le dos rongé jusqu'à l'os
Qu'elle laisse son bon mari faire l'éloge de leurs si justes noces
Et leur inachevé mariage pour lequel mainte villageoises
Postulent le feu au corsage et le beau minois en extase

Bien entendu, il la louange, sa belle morte bien-aimée
Depuis qu'elle s'est changée en ange et en vitesse, et en fumée
Jamais personne ne saura que leur amour battait de l'aile
La morte est sauvée par le Ciel, le veuf est sauvé par le glas

Хороший вдовец

Голова его между двух седых висков, челюсти плотно сжаты,
Но все же элегантен он в своей рубашке, пусть и не очень хорошо выглаженной,
Ведь у бедняги больше никого нет, ни на чердаке, ни на кухне,
Чтобы играть роль любовницы и хозяйки с нежной женской заботой.
Он идет по жизни, разменяв пятый десяток, с честью храня пока
Лишь шрамы той боли, что может причинить только смерть.
Он несет свое бремя несправедливо освобожденного мужа,
Вынужденный отбывать наказание в виде ужасающего вечного отсутствия.

Он идет, щеки почти влажные, и так мило, почти чисто выбрит,
Шаги его кажутся твердыми, хотя, наверное, пошатнулись.
В маленьком кафе в деревне, где собираются утешить его
Множество приятных лиц с широкими, полными участия улыбками.
Чем больше он рассказывает свою историю, тем больше очарованных девушек
Собираются вокруг, усаживаясь рядом с одиноким вдовцом,
У которого в роду, кажется, осталась лишь одна ветвь —
Та, что ушла вместе с его любимой, его покойной, его ангелом.

Что может быть привлекательнее хорошего вдовца, для которого начинается новая жизнь?
У которого, за неимением нового сердца, сердце омыто тишиной
Той, что спит с закрытым ртом, храня секреты в своем гробу,
И с дюжиной алых роз, что он в гордыне воткнул ей,
Прежде чем захлопнуть крышку перед убитой горем толпой,
Которая, казалось, задыхалась от непомерного сочувствия.
Что может быть соблазнительнее хорошего парня, вдруг очищенного от всех подозрений?
К бывшим мужьям относятся с уважением, особенно в трауре и в костюме.

И вот голова ее покоится между двух досок, челюсти крепко сомкнуты,
А маленькую даму, всю в белом, которую все наряжали
Прежде чем опустить в могилу и засыпать землей,
Первый ком которой она получает от своего безупречного супруга,
Да, голова ее под камнем, а спина сгрызена до костей,
Пока ее хороший муж восхваляет их праведный союз
И их незавершенный брак, на место в котором многие деревенские девушки
Претендуют с огнем в груди и блаженством на красивом лице.

Конечно же, он восхваляет ее, свою прекрасную, любимую покойницу,
С тех пор как она превратилась в ангела, в скорость, в дым.
Никто никогда не узнает, что их любовь трещала по швам.
Мертвую спасет Небо, вдовца спасет погребальный звон.