Paroles et traduction Lynda Lemay - Le chameau

Le chameau

J'ai ach't? mes billets en mars
Enfin, septembre est arriv?
Je me suis assise? ma place
A centre d'la premi? re rang? e

Bient? t, je vois l'rideau s'ouvrir
Et mon idole qui s'avance
Bon Dieu, quel charme, quel sourire
Quelle gr? ce elle a, quelle? l? gance

Je la regarde, obnubil? e
Et je lui tends mon oreille creuse
Je soif de c'que va raconter
Ma belle et bien-aim? e chanteuse

Alors qu'elle entame une chanson
Y 'a comme une goutte de sueur
Qui vient me perler sur le front
Pourtant, je sens pas la chaleur

Je l'essuie donc du bout des doigts
D'un tout petit geste distrait
Comme hypnotis? e par sa voix
Qui mord dans un nouveau couplet

J'suis l?, les coudes sur les cuisses
Avec le cou tout? tir?
Avant m? me qu'la chanson finisse
? A se remet? brasser

Est-ce que c'est quelqu'un au balcon
Qui a renvers? son verre d'Evian
Est-ce qu'y a un trou dans le plafond
En ligne directe avec mon banc

Maintenant,? a y est, je m'impatiente
C'est plus d'la pluie, c'est des flocons
Comme une esp? ce de neige fondante
Qui vient d'me mouiller le menton

Je l? ve les yeux vers ma star
Mais, nom de Dieu, dites-moi qu'je r? ve
Elle a quelque chose de bizarre
Comme de l'? cume dans l'rouge? l? vres

J' m'attendais? voir un canon
En arrivant dans ce th? tre
Mais pas? r'cevoir, en plein front
Autant de missiles blanch? tres

Voil? qu'elle crie, comme hyst? rique
Transfigur? e par l'? motion
Puis elle en met et plus? a gicle
" H?! La p? tasse, fais attention!

Moi, j'avais soif de tes histoires
Pas de ta bave d? goulinante!
Tu m' prends pour quoi? pour un crachoir?
Recule un peu, mon? coeurante! "

Plus? a va, plus elle me d? go? te
Elle postillonne? pleins poumons
C'est pire que le supplice d'la goutte
Je m'en retourne? la maison

Les producteurs,? a rit, c'est riche
Et? a nous prend pour des idiots
Y devraient l'dire, sur les affiches
Quand la chanteuse est un chameau

Верблюд

Билеты купила я ещё в марте,
Наконец-то сентябрь наступил.
Уселась я на свое место,
Прямо в центре, в первом ряду.

И вот занавес открывается,
И мой кумир на сцену выходит.
Боже, какой шарм, какая улыбка,
Какая грация, какая элегантность!

Смотрю я на неё, завороженная,
И слушаю её, открыв рот,
Жажду услышать то, что споёт
Моя любимая певица.

Но вот запела она песню,
И словно капля пота
На лоб мне упала,
Хотя жарко мне не было.

Стерла я её кончиками пальцев,
Совсем небрежным жестом,
Как будто загипнотизированная её голосом,
Который в новый куплет впивается.

Сижу я, положив руки на колени,
Вытянув шею,
И песня ещё не закончилась,
Как всё это началось снова.

Может, это кто-то на балконе
Свой стакан с водой опрокинул?
Может, в потолке дыра,
Прямо над моим местом?

Вот теперь я начинаю терять терпение,
Это уже не дождь, а хлопья снега,
Как будто какой-то мокрый снег,
Падает мне на подбородок.

Поднимаю глаза на свою звезду
И, Боже мой, скажите, что мне это снится!
С ней что-то не так,
Как будто пена на её алых губах.

Я ожидала увидеть красотку,
Придя в этот театр,
Но не получать в лоб
Столько белых снарядов.

Вот она кричит, как истеричка,
Обезображенная эмоциями,
И плюётся всё больше и больше:
"Эй, ты, дурочка, осторожнее!"

Мне хотелось услышать твои истории,
А не твою слюнявую болтовню!
Ты за кого меня принимаешь? За плевательницу?
Отойди немного, тошнотворная!

Чем дальше, тем больше она меня раздражает,
Она плюётся во всё горло.
Это хуже китайской пытки водой,
Я лучше пойду домой.

Эти продюсеры, смешно сказать, богатеют,
А нас держат за идиотов.
Надо писать на афишах,
Что певица - верблюд.