Paroles et traduction Lynda Lemay - Le Dernier Choix

Le Dernier Choix

Dans l'rang comme un soldat,
Un condamn? mort,
Avec mes petits bras,
Avec mon petit corps,
Avec mes culottes courtes
D'? ducation physique,
Avec mes souliers de course
J'attendais le verdict.

Y'avait Marl? ne d'un bord.
Marl? ne la g? ante,
Une vraie b? te de sport,
Une mauvaise perdante.
Et puis y'avait Sonia,
Une sosie de Marl? ne,
Construite comme un gars,
Elle aussi capitaine.

C'? tait ces deux filles l?,
Enfin ces deux gorilles
Qui divisaient le tas
D'porteuses d'espadrilles,
Par ordre de meilleure
Attrapeuse de ballon.
Moi l'ballon m'faisait peur
Je l'attrapais dans l'front.

Dans l'ran y'avais plu qu'moi
Et que Marie-Philippe:
Les deux vilains p'tits rats
Au pied des deux? quipes.
Les deux grandes finalistes
De ce concours cruel,
Et finalement la Miss rejet
C'? tait pas elle.

Quelle humiliation
D'? tre le dernier choix.
Je cherchais la fa? on
De rentrer dans l'plancher
D'bois
Alors que mon pr? nom
Provoquait ce soupir,
Ce g? n? ral "Ah non"
Qui me faisait mourir.

Bien s? r au grand malheur
D'ma sympathique? quipe,
Y'a l'gentil professeur
Qui voulait qu'j'participe.
C'est l? qu'Sonia disait:
"Ok Lynda vas-y"
Et c'est l? que j'quittais
Mon petit banc ch? ri.

A peine entr? e dans l'jeu
Quelqu'un disait "Attrape!"
Et l? j'fermais les yeux,
Et j'attendais qu'? a frappe.
Et quand j'saignais du nez,
J'poussais comme un grand cri
De joie,
Avant d'aller m'assoir
A l'infirmerie.

Tout? a au grand plaisir
De mes copines de classe,
Qui? taient,
Pas b'soin d'vous l'dire,
Ravies que j'd? barasse

(Merci? full-ace pour cettes paroles)

Последний выбор

В строю, как солдат,
Приговоренная к смерти,
С моими худенькими ручками,
С моим хрупким тельцем,
В своих коротких шортах
Для физкультуры,
В своих кроссовках
Я ждала вердикта.

Там была Марлен с одной стороны.
Марлен-гигант,
Настоящий спортивный зверь,
Плохая проигрывающая.
А потом была Соня,
Копия Марлен,
Сбитая, как парень,
Тоже капитан.

Это были эти две девчонки,
Ну, эти две гориллы,
Которые делили кучу
Носительниц кед,
По порядку лучшего
Ловления мяча.
Меня мяч пугал,
Я ловила его лбом.

В ряду оставались только я
И Мари-Филипп:
Две жалкие крыски
У ног двух команд.
Две великие финалистки
Этого жестокого конкурса,
И в итоге, отвергнутой мисс
Была не она.

Какое унижение
Быть последним выбором.
Я искала способ
Провалиться сквозь пол
Деревянный,
Пока мое имя
Вызывало этот вздох,
Это всеобщее "Ах, нет",
Которое убивало меня.

Конечно же, к большому несчастью
Моей симпатичной команды,
Был добрый учитель,
Который хотел, чтобы я участвовала.
И тут Соня сказала:
"Хорошо, Линда, давай"
И тут я покинула
Свою любимую скамейку.

Едва войдя в игру,
Кто-то крикнул: "Лови!"
И тут я закрыла глаза
И ждала удара.
И когда у меня из носа пошла кровь,
Я издала громкий крик
Радости,
Прежде чем пойти сесть
В медпункт.

Все это к большой радости
Моих одноклассниц,
Которые,
Не нужно вам говорить,
Были рады, что я убралась

(Спасибо full-ace за этот текст)