Paroles et traduction Lynda Lemay - Le diplôme

Le diplôme

Si je viens vous voir, si je viens m'asseoir,
Sur ce p'tit divan devant vous
Si je viens couler, comme un toit percé
Sur vot' beau tapis de Turquie

Si je vous engage, comme un serrurier
Pour me faire céder la cage
Si j' me laisse ouvrir
Comme un coquillage
Si je viens décrire mon naufrage

Si je viens vous rendre visite ce matin
Si je vous demande un coup d'main
Si je viens subir votre indifférence
Si j' me déshabille l'enfance

C'est pas par plaisir ni pour l'expérience
Ni parce que j'vous fais confiance
Si j'vous ensev'lis avec mes déchets
Si je crève ici mes abcès

{Refrain:}
Si je viens vous voir, vous, le diplômé
A qui l'désespoir rapporte
Si j'franchis votre porte
Toutes les deux s'maines
La poitrine pleine de peine
La tête penchée comme une écolière
Qui s'fait renvoyer d'l'école primaire
Le crâne infesté de poux
C'est comme ça que j'viens vers vous

Si je viens vous voir,
C'est que Dieu s'en fout
Quand je prie le soir, à genoux
Dieu n'a pas d'visage; vous en avez deux
Vous voir me soulage un p'tit peu

Si je viens cracher
C'qui m'pollue les tripes
Pendant qu'vous fumez votre pipe
Qu'vous aidez mon coeur
à aller se perdre
Dans votre classeur de merde

{Refrain:}
Si je viens vous voir, vous, le diplômé
A qui l'désespoir rapporte
Si j'franchis votre porte
Toutes les deux s'maines
La poitrine pleine de peine
La tête penchée comme une grand-mère
Qui est prête à plonger dans l'cimetière
Pour embrasser son époux
C'est comme ça que j'viens vers vous

Si je viens farcir vos oreilles creuses
Avec mes délires de pauvre malheureuse
C'est qu'j'ai pas d'amis
Qui m'laisseraient vivre ma vie

La tête penchée comme une prisonnière
Presque soulagée qu'on l'incarcère
J'veux pas m'résigner au trou
C'est pour ça que j'viens vers vous

The Diploma

If I come to see you, if I come to sit down,
On this little couch in front of you
If I come to leak, like a leaking roof
On your beautiful Turkish carpet

If I hire you, like a locksmith
To make me give up the cage
If I let myself open up
Like a seashell
If I come to describe my shipwreck

If I come to visit you this morning
If I ask you for a helping hand
If I come to endure your indifference
If I undress my childhood

It's not for pleasure or experience
Nor because I trust you
If I bury you with my waste
If I burst my abscesses here

{Chorus:}
If I come to see you, you, the one with the degree
To whom despair brings
If I cross your door
Every two weeks
My chest full of sorrow
My head bowed like a schoolgirl
Who gets expelled from elementary school
My skull infested with lice
That's how I come to you

If I come to see you,
It's because God doesn't care
When I pray at night, on my knees
God has no face; you have two
Seeing you relieves me a little

If I come to spit out
What pollutes my guts
While you smoke your pipe
That you help my heart
Get lost
In your shitty binder

{Chorus:}
If I come to see you, you, the one with the degree
To whom despair brings
If I cross your door
Every two weeks
My chest full of sorrow
My head bowed like a grandmother
Who is ready to plunge into the cemetery
To embrace her husband
That's how I come to you

If I come to fill your hollow ears
With my ravings of a poor, wretched woman
It's because I have no friends
Who would let me live my life

My head bowed like a prisoner
Almost relieved to be locked up
I don't want to resign myself to the hole
That's why I come to you