Paroles et traduction Lynda Lemay - Le Mime

Le Mime

J'avais mis de l'argent de côté
Pour ses études plus tard
J'avais tout à lui souhaiter
J'cultivais des tas d'espoirs
Des enseignants réputés
Qui donnent la soif de savoir
Une grande université
Pour une maîtrise en histoire

Avec ses capacités
Il serait entré haut la main
Dans l'domaine de la santé
Avec ses doigts d'chirurgien
Il aurait pu tout apprendre
Finir diplômé en droits
Parler courement dix langues
Et puis plaider en Chinois

Costume noir ou sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas ...

Mon fils est un mime
Il s'peinture la face
Il fait des p'tits signes
Aux piétons qui passent
Il s'met des collants
Qui lui moulent la chose
Il s'met des gants blancs
Pour offrir des roses... imaginaires

Il sourit dans l'vide
Comme s'il était fièr
D'avoir l'air stupide
Et d'savoir se taire
Il veut s'faire aimer
Avec sa démarche
De pigeon manqué
Il descend des marches... imaginaires

Mon fils est un mime
Un croisement bizare
Entre Charlie Chaplin
Et une olive noire ...dénoyautée

Il fait semblant qu'il est pris
Dans une boite qui rétréci
Ses doigts d'chirurgien raté
Ne lui servent qu'à tâter
Ces petits murs transparents
Qu'il pousse et pousse à plein gants
Dans son spectacle gratuit
Que personne n'applaudi

En plein festival d'été
Quand la rue est noire de monde
Y'a p'être pas d'son métier
Mais y'a d'son (fiston?) par contre

Costume noir au sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas...

Mon fils est un mime
Expert en mimiques
Mon fils est un digne
Emmerdeur publique
Trop con pour être clown
Fallait qu'il l'soit moins
Il fait même pas d'chiens
Avec des balloons
Il est juste heureux
De servir à rien
D'être silencieux
D'être dans l'chemin
Si l'ridicul tuait
Et ben mon pauv' garçon
(Il)La tâterait pour vrai
Sa boite à la con

Je sais pas si ça s'guéri
Mais j'ai comme l'intuition
Que les mimes sont pas admis
Chez les psys de toute façon
On fait pasdes thérapies
En s'taisant à l'unisson
Il s'pourrait même que les psys
Courent un risque de dépression
Devant ces Pierrots d'malheur
Qui cumulent les symptomes graves
Qui s'culottent comme Mike Jagger
Mais qui ont l'talent d'un betterave... équeutée

Mon fils est un mime,
Un autodidact
Dans sa discipline
Il fait le moon-walkms
Il s'maquille en blanc
Comme Mickel Jackson
Et amuse les enfants comme... comme un singe qui s'gratte
Il marche à quattre pattes
Il marche contre le vent
Il devient galant
Il ouvre des portières toutes imaginaires
Il nettoie des vitres
Et tout le monde l'évite

Vlan! à la poubelle!
Son éducation
Mon fils est formel
C'est ça sa passion
Il est convaincu
Qu'il répend l'bonheur
Quand il distribue
Ses gerbes de fleurs ... imaginaires

Et dire qu'il avait
Tous les prix requis
Tout ce qu'il fallait
Pour s'faire des amis
Avoir une famille,
Avoir du succès,
Une voiture qui brille,
Un beau grand chalet

S'il m'avait dit:
"J'suis l'propriétaire
D'un p'tite épicerie"
Ben, j'aurais été fière
Oui, à la limite
Même si c'était p'tit
Pis même en faillite
J'aurais tout compris

Mais, mon fils est un mime
Faut que j'm'en réjouisse
Bon c'est légitime
Y'a jamais d'police
Qui arrête les mimes
Ils sont sans malice
Tout ces petits mimes
Qui naissent et subsistent
J'ai beau me révolter
Crier au supplice
C'est toujours Le mime
Qui a le dernier mot
Même si il est muet
Même si il est idiot
Peut-être par respect
Pour Papa Marceau

Mon fils est un mime
Aidez-moi quelqu'un
Je suis orpheline
De mon fils défunt
Il s'étrangle lui-même
Comme un schizophrène
Ses muscles se tordent
Il s'pend à une corde... imaginaire

J'avais mis d'l'argent d'côté
Pour ses études avancées
J'avais tout à lui souhaiter
C'était un gamin doué
Tout à l'heure j'l'ai vu s'pointer
Habillé en être humain
Bien planté dans d'vrais souliers
Il m'a d'mandé un coup d'main
Et la j'me suis dit:
"ça y est,
Il veut devenir pharmacien"
Mon prodige réssucitait
J'lui offrais tout mon soutient
Il m'a dit:"Maman je sais,
Qui a d'l'argent qui me revient
Si tu me le permettais
Je pourrais fonder enfin ...
Une école de mimes
De mimes en série
J'ai vu tous ces mimes
Qui se multiplient
Je voulais dire non
J'crois que j'ai dit oui
C'était mon garçon,
C'était mon petit

Donc quand vous verrez
Des mimes en vigueur
Dans l'courant d'l'été
Vous offrir des fleurs... imaginaires
Et ben vous saurez
Que c'est mon erreur
J'ai subventionné
Tous ces emmerdeurs
Qui m'exaspèrent

Alors qu'en bonne mère
C'que j'aurais du faire
Pour être solidaire
Avec mon comic
C'est d'me comporter
En mime autentique
Et puis lui r'filer
Un gros paquet d'fric... imaginaire

The Mime

I had put money aside
For his studies later on
I had everything to wish him
I cultivated heaps of hopes
Renowned teachers
Who instill the thirst for knowledge
A great university
For a master's degree in history

With his abilities
He would have entered with flying colors
In the field of health
With his surgeon's fingers
He could have learned everything
Finished with a law degree
Speak ten languages fluently
And then plead in Chinese

Black suit or white coat
He would have had class
My prodigy, my child
But alas ...

My son is a mime
He paints his face
He makes little signs
To the pedestrians passing by
He puts on tights
That mold his thing
He puts on white gloves
To offer imaginary roses

He smiles into the void
As if he were proud
To look stupid
And to know how to be silent
He wants to be loved
With his gait
Of a failed pigeon
He descends imaginary stairs

My son is a mime
A bizarre cross
Between Charlie Chaplin
And a pitted black olive

He pretends he's caught
In a shrinking box
His failed surgeon's fingers
Only serve him to feel
These small transparent walls
That he pushes and pushes with full gloves
In his free show
That nobody applauds

In the middle of the summer festival
When the street is black with people
There may not be his job
But there is his (son?) on the other hand

Black suit with a white coat
He would have had class
My prodigy, my child
But alas...

My son is a mime
Expert in mimicry
My son is a worthy
Public nuisance
Too stupid to be a clown
He should have been less so
He doesn't even make dogs
With balloons
He's just happy
To be useless
To be silent
To be in the way
If ridicule killed
Well my poor boy
(He) would feel it for real
His stupid box

I don't know if it's cured
But I have a feeling
That mimes are not admitted
To shrinks anyway
We don't do therapy
In unison silence
It could even be that the shrinks
Run a risk of depression
In front of these Pierrots of misfortune
Who accumulate serious symptoms
Who wear pants like Mike Jagger
But who have the talent of a beetroot... without its leaves

My son is a mime,
A self-taught
In his discipline
He does the moonwalk
He puts on white makeup
Like Michael Jackson
And amuses the children like... like a monkey scratching itself
He walks on all fours
He walks against the wind
He becomes gallant
He opens imaginary car doors
He cleans windows
And everyone avoids him

Bam! in the trash!
His education
My son is adamant
This is his passion
He is convinced
That he spreads happiness
When he distributes
His imaginary bouquets

And to think that he had
All the necessary prizes
Everything he needed
To make friends
Have a family,
Be successful,
A shiny car,
A beautiful big chalet

If he had told me:
"I'm the owner
Of a little grocery store"
Well, I would have been proud
Yes, at the limit
Even if it was small
And even bankrupt
I would have understood everything

But, my son is a mime
I have to rejoice
Well it's legitimate
There's never any police
Who arrest mimes
They are harmless
All these little mimes
Who are born and survive
I may rebel
Shout torture
It's always The mime
Who has the last word
Even if he is mute
Even if he is an idiot
Maybe out of respect
For Papa Marceau

My son is a mime
Help me someone
I am an orphan
Of my deceased son
He strangles himself
Like a schizophrenic
His muscles twist
He hangs himself from an imaginary rope

I had put money aside
For his advanced studies
I had everything to wish him
He was a gifted child
Earlier I saw him show up
Dressed as a human being
Well planted in real shoes
He asked me for a hand
And there I said to myself:
"That's it,
He wants to become a pharmacist"
My prodigy was resurrected
I offered him all my support
He said to me: "Mom, I know,
That there is money coming to me
If you would allow me
I could finally found ...
A school of mimes
Serial mimes
I've seen all these mimes
Multiplying
I wanted to say no
I think I said yes
It was my boy,
It was my little one

So when you see
Mimes in force
During the summer
Offer you imaginary flowers
Well you will know
That it's my fault
I subsidized
All these assholes
That exasperate me

So as a good mother
What I should have done
To be in solidarity
With my comedian
It's to behave
As a genuine mime
And then hand him
A big wad of cash... imaginary