Paroles et traduction Lynda Lemay - Le Mime

Le Mime

J'avais mis de l'argent de côté
Pour ses études plus tard
J'avais tout à lui souhaiter
J'cultivais des tas d'espoirs
Des enseignants réputés
Qui donnent la soif de savoir
Une grande université
Pour une maîtrise en histoire

Avec ses capacités
Il serait entré haut la main
Dans l'domaine de la santé
Avec ses doigts d'chirurgien
Il aurait pu tout apprendre
Finir diplômé en droits
Parler courement dix langues
Et puis plaider en Chinois

Costume noir ou sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas ...

Mon fils est un mime
Il s'peinture la face
Il fait des p'tits signes
Aux piétons qui passent
Il s'met des collants
Qui lui moulent la chose
Il s'met des gants blancs
Pour offrir des roses... imaginaires

Il sourit dans l'vide
Comme s'il était fièr
D'avoir l'air stupide
Et d'savoir se taire
Il veut s'faire aimer
Avec sa démarche
De pigeon manqué
Il descend des marches... imaginaires

Mon fils est un mime
Un croisement bizare
Entre Charlie Chaplin
Et une olive noire ...dénoyautée

Il fait semblant qu'il est pris
Dans une boite qui rétréci
Ses doigts d'chirurgien raté
Ne lui servent qu'à tâter
Ces petits murs transparents
Qu'il pousse et pousse à plein gants
Dans son spectacle gratuit
Que personne n'applaudi

En plein festival d'été
Quand la rue est noire de monde
Y'a p'être pas d'son métier
Mais y'a d'son (fiston?) par contre

Costume noir au sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas...

Mon fils est un mime
Expert en mimiques
Mon fils est un digne
Emmerdeur publique
Trop con pour être clown
Fallait qu'il l'soit moins
Il fait même pas d'chiens
Avec des balloons
Il est juste heureux
De servir à rien
D'être silencieux
D'être dans l'chemin
Si l'ridicul tuait
Et ben mon pauv' garçon
(Il)La tâterait pour vrai
Sa boite à la con

Je sais pas si ça s'guéri
Mais j'ai comme l'intuition
Que les mimes sont pas admis
Chez les psys de toute façon
On fait pasdes thérapies
En s'taisant à l'unisson
Il s'pourrait même que les psys
Courent un risque de dépression
Devant ces Pierrots d'malheur
Qui cumulent les symptomes graves
Qui s'culottent comme Mike Jagger
Mais qui ont l'talent d'un betterave... équeutée

Mon fils est un mime,
Un autodidact
Dans sa discipline
Il fait le moon-walkms
Il s'maquille en blanc
Comme Mickel Jackson
Et amuse les enfants comme... comme un singe qui s'gratte
Il marche à quattre pattes
Il marche contre le vent
Il devient galant
Il ouvre des portières toutes imaginaires
Il nettoie des vitres
Et tout le monde l'évite

Vlan! à la poubelle!
Son éducation
Mon fils est formel
C'est ça sa passion
Il est convaincu
Qu'il répend l'bonheur
Quand il distribue
Ses gerbes de fleurs ... imaginaires

Et dire qu'il avait
Tous les prix requis
Tout ce qu'il fallait
Pour s'faire des amis
Avoir une famille,
Avoir du succès,
Une voiture qui brille,
Un beau grand chalet

S'il m'avait dit:
"J'suis l'propriétaire
D'un p'tite épicerie"
Ben, j'aurais été fière
Oui, à la limite
Même si c'était p'tit
Pis même en faillite
J'aurais tout compris

Mais, mon fils est un mime
Faut que j'm'en réjouisse
Bon c'est légitime
Y'a jamais d'police
Qui arrête les mimes
Ils sont sans malice
Tout ces petits mimes
Qui naissent et subsistent
J'ai beau me révolter
Crier au supplice
C'est toujours Le mime
Qui a le dernier mot
Même si il est muet
Même si il est idiot
Peut-être par respect
Pour Papa Marceau

Mon fils est un mime
Aidez-moi quelqu'un
Je suis orpheline
De mon fils défunt
Il s'étrangle lui-même
Comme un schizophrène
Ses muscles se tordent
Il s'pend à une corde... imaginaire

J'avais mis d'l'argent d'côté
Pour ses études avancées
J'avais tout à lui souhaiter
C'était un gamin doué
Tout à l'heure j'l'ai vu s'pointer
Habillé en être humain
Bien planté dans d'vrais souliers
Il m'a d'mandé un coup d'main
Et la j'me suis dit:
"ça y est,
Il veut devenir pharmacien"
Mon prodige réssucitait
J'lui offrais tout mon soutient
Il m'a dit:"Maman je sais,
Qui a d'l'argent qui me revient
Si tu me le permettais
Je pourrais fonder enfin ...
Une école de mimes
De mimes en série
J'ai vu tous ces mimes
Qui se multiplient
Je voulais dire non
J'crois que j'ai dit oui
C'était mon garçon,
C'était mon petit

Donc quand vous verrez
Des mimes en vigueur
Dans l'courant d'l'été
Vous offrir des fleurs... imaginaires
Et ben vous saurez
Que c'est mon erreur
J'ai subventionné
Tous ces emmerdeurs
Qui m'exaspèrent

Alors qu'en bonne mère
C'que j'aurais du faire
Pour être solidaire
Avec mon comic
C'est d'me comporter
En mime autentique
Et puis lui r'filer
Un gros paquet d'fric... imaginaire

Мим

Я копила деньги
На его учебу потом
Я желала ему всего
Я лелеяла столько надежд
Известные учителя
Которые дают жажду знаний
Большой университет
Для получения степени магистра истории

С его способностями
Он бы с легкостью поступил
В область медицины
С его-то пальцами хирурга
Он мог бы всему научиться
Закончить с дипломом юриста
Свободно говорить на десяти языках
И потом защищать на китайском

Черный костюм или белый халат
Он бы был таким важным
Мой вундеркинд, мой ребенок
Но увы...

Мой сын — мим
Он красит лицо
Он делает жесты
Проходящим пешеходам
Он надевает перчатки
Которые обтягивают его
Он надевает белые перчатки
Чтобы дарить розы... воображаемые

Он улыбается в пустоту
Как будто он горд
Тем, что выглядит глупо
И умеет молчать
Он хочет, чтобы его любили
С его походкой
Неудачливого голубя
Он спускается по лестнице... воображаемой

Мой сын — мим
Странная помесь
Чарли Чаплина
И черной оливки ...без косточки

Он делает вид, что застрял
В коробке, которая сжимается
Его пальцы несостоявшегося хирурга
Служат ему только для того, чтобы ощупывать
Эти маленькие прозрачные стены
Которые он толкает и толкает в своих перчатках
В своем бесплатном спектакле
Который никто не аплодирует

В самый разгар летнего фестиваля
Когда на улице полно народу
Может, это и не его профессия
Но это его (сынок?) точно

Черный костюм или белый халат
Он бы был таким важным
Мой вундеркинд, мой ребенок
Но увы...

Мой сын — мим
Мастер мимики
Мой сын — достойный
Публичный раздражитель
Слишком глуп, чтобы быть клоуном
Надо было ему быть умнее
Он даже собак не делает
Из воздушных шаров
Он просто счастлив
Быть никчемным
Быть безмолвным
Стоять на дороге
Если бы нелепость убивала
То мой бедный мальчик
(Он) Ощутил бы это по-настоящему
Своей дурацкой коробкой

Я не знаю, лечится ли это
Но у меня такое предчувствие
Что мимов не принимают
У психиатров в любом случае
Терапию не проводят
Молча в унисон
Может быть, даже психиатры
Рискуют впасть в депрессию
Глядя на этих несчастных Пьеро
У которых куча серьезных симптомов
Которые одеваются как Мик Джаггер
Но у которых талант как у свеклы... без ботвы

Мой сын — мим,
Самоучка
В своей дисциплине
Он делает лунную походку
Он красится в белый цвет
Как Майкл Джексон
И смешит детей как... как чешущаяся обезьяна
Он ходит на четвереньках
Он идет против ветра
Он становится галантным
Он открывает воображаемые двери
Он моет окна
И все его избегают

Вжик! В мусорку!
Его образование
Мой сын непреклонен
Это его страсть
Он убежден
Что он дарит счастье
Когда раздает
Свои букеты цветов... воображаемые

И подумать только, у него были
Все необходимые данные
Все, что нужно
Чтобы заводить друзей
Иметь семью,
Иметь успех,
Блестящую машину,
Большой красивый дом

Если бы он мне сказал:
"Я владелец
Маленького продуктового магазина"
Ну, я бы гордилась
Да, в конце концов
Даже если бы он был маленьким
И даже обанкротившимся
Я бы все поняла

Но мой сын — мим
Я должна радоваться
Хорошо, это законно
Никогда никакая полиция
Не арестовывает мимов
Они незлобливы
Все эти маленькие мимы
Которые рождаются и существуют
Я могу сколько угодно возмущаться
Кричать о муках
Это всегда мим
Кто оставляет за собой последнее слово
Даже если он немой
Даже если он идиот
Может быть, из уважения
К папе Марсо

Мой сын — мим
Помогите мне кто-нибудь
Я осиротела
По своему умершему сыну
Он душит себя сам
Как шизофреник
Его мышцы скручиваются
Он вешается на веревку... воображаемую

Я копила деньги
На его дальнейшее образование
Я желала ему всего
Он был одаренным ребенком
Только что я видела, как он появился
Одетый как человек
В настоящих ботинках
Он попросил меня о помощи
И тут я подумала:
"Вот и все,
Он хочет стать фармацевтом"
Мой вундеркинд воскрес
Я предложила ему всю свою поддержку
Он мне сказал:"Мама, я знаю,
У кого есть деньги, которые мне причитаются
Если бы ты мне позволила
Я бы смог наконец основать ...
Школу мимов
Мимы оптом
Я видел всех этих мимов
Которые множатся
Я хотела сказать нет
Кажется, я сказала да
Это был мой мальчик,
Это был мой малыш

Так что, когда вы увидите
Бодрых мимов
В летнем зное
Предлагающих вам цветы... воображаемые
Что ж, вы будете знать
Что это моя ошибка
Я субсидировала
Всех этих надоедливых личностей
Которые действуют мне на нервы

В то время как хорошая мать
Что я должна была сделать
Чтобы быть солидарной
Со своим комиком
Это вести себя
Как настоящий мим
И потом дать ему
Большую пачку денег... воображаемую