Paroles et traduction Lynda Lemay - Le vieux garçon

Le vieux garçon

Avec ses p'tits pots en forme de vache
Et l' bec verseur au bout d' la tache
Avec ses faux fruits dans un panier
Et une vraie pomme à peine croquée

Prête à rouiller là, dans l' paysage
Sur le napp'ron parsemé d'graines
Jusqu'au retour d' la femme de ménage
Qui ne vient qu'une fois par semaine

Avec toutes ses jarres de confiture
Sur le comptoir où se côtoient
Des cont'nants vidés d'yaourt nature
Du pain rassis, des chocolats

Avec ses bib'lots dans chaque coin
Et ses tableaux sur chaque mur
Avec ses cadeaux d' ses mille copains
Et des photos d' leurs aventures

Avec ses souv'nirs collectionnés
Pour que tout l' monde se souvienne
Avec ses sourires bien encadrés
Pour se parer contre la peine

Avec son frigo inhabité
A force de s' porter absent
Avec ses restaurants préférés
Et son estomac exigeant

{Refrain:}
Le vieux garçon
S'la coulait douce
En rabâchant qu'on devrait tous
Vivre la vie à sa façon
Persuadé qu' la liberté rendait moins con

Le vieux garçon
Croyait en rien
Ni Dieu ni prêtre ni rabbin

Le vieux garçon était gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Heureux d'être seul dans son lit
Pour mieux rêver

Avec toutes ses chemises égarées
Qui r'bondissaient dans son salon
Après ces longues heures à les chercher
Ce qui l' rendait souvent bougon

Avec ses vieux disques de Sinatra
Qui r'tentissaient dès le matin
Avec ses classiques du cinéma
Qui ennoblissaient les comédiens

Avec cette phobie du lendemain
Qui récompense tant de médiocres
Et cette nostalgie d'une autre époque
Dont il savait tous les refrains

Avec son mouchoir au bord d' la main
Et sa vilaine toux mal soignée
Avec ses multiples verres de vin
Et son gosier bien arrosé

Avec, en guise de bouquin d' chevet
Le plus grossier d' San Antonio
Avec ses liasses de gros billets
Planquées dans un Victor Hugo

Là où les voleurs, ça c'est certain
N'iront jamais, les misérables
Avec ses bonheurs au quotidien
Bien à l'abri dans son p'tit coeur

{Refrain:}
Le vieux garçon
S'la coulait douce
En rabâchant qu'on devrait tous
Vivre la vie à sa façon
Persuadé qu' la liberté rendait moins con

Le vieux garçon
Croyait en rien
Ni Dieu ni femme ni gamins

Le vieux garçon était gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Heureux d'être seul dans son lit
Pour mieux rêver

Et même s'il clamait qu' c'était stupide
De s'empêtrer d'une routine
Il prenait quand même une douche rapide
Puis un café à la cuisine
Il coiffait toujours ses ch'veux mouillés
Avec le même peigne aux dents sales
Eteignait toujours avant d' quitter
Fidèle à son cérémonial

Je sais pas vraiment c' que ça prenait
Pour percer son confort opaque
Avec ses plus de trente-quatre balais
Ça tenait vraiment du miracle

Le vieux garçon...

Y'avait quelque chose dans sa nature
Qui m'intriguait et, un beau jour
J'ai osé traverser la clôture
Qui protégeait son puits d'amour

Cet amour qu'il ne donnait jamais
Qu'à petites doses et qu'à ses potes
Un peu misogyne qu'il était
Pourtant il m'a ouvert sa porte

Ça sent l' pot-pourri et les ordures
Ma ça sent bon chez c' garçon-là
Y'a comme une fragrance qui rassure
Comme un parfum à base de joie

Même s'il est pas du genre à jurer
Qu' l'invitation, demain, tiendra
C'est un privilège, je le sais
D'être la bienv'nue dans ses bras

{Refrain:}
De vieux garçon
Chez qui je couche
Sans lui chambarder son décor
Mais si j'y ajoute une touche
Du bout d' la voix
Et des mouvements de mon corps
Le vieux garçon
Ne m'en veut pas
Il m'écoute vivre et il aime ça

Il est mignon, il est gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Et il m'accueille dans son lit
Pour mieux rêver

The Old Bachelor

With his little cow-shaped pots
And the spout at the end of the stain
With his fake fruits in a basket
And a real apple barely bitten

Ready to rust there, in the landscape
On the tablecloth sprinkled with seeds
Until the return of the cleaning lady
Who only comes once a week

With all his jars of jam
On the counter where they rub shoulders
Empty containers of plain yogurt
Stale bread, chocolates

With his trinkets in every corner
And his paintings on every wall
With gifts from his thousand buddies
And photos of their adventures

With his collected memories
So that everyone remembers
With his smiles well framed
To ward off sorrow

With his uninhabited fridge
By dint of being absent
With his favorite restaurants
And his demanding stomach

{Chorus:}
The old bachelor
Was taking it easy
Repeating that we should all
Live life his way
Convinced that freedom made you less stupid

The old bachelor
Believed in nothing
Neither God nor priest nor rabbi

The old bachelor was kind
A little rebellious, but well-mannered
Happy to be alone in his bed
To dream better

With all his lost shirts
That bounced around his living room
After those long hours of searching for them
Which often made him grumpy

With his old Sinatra records
That resounded from the morning
With his classic movies
That ennobled the actors

With that phobia of the next day
That rewards so many mediocre people
And that nostalgia for another era
Whose refrains he knew all

With his handkerchief at the edge of his hand
And his nasty cough badly treated
With his multiple glasses of wine
And his throat well watered

With, as a bedside book
The crudest of San Antonio
With his wads of big bills
Stashed in a Victor Hugo

Where the thieves, that's for sure
Will never go, the miserable ones
With his daily happiness
Safe in his little heart

{Chorus:}
The old bachelor
Was taking it easy
Repeating that we should all
Live life his way
Convinced that freedom made you less stupid

The old bachelor
Believed in nothing
Neither God nor woman nor children

The old bachelor was kind
A little rebellious, but well-mannered
Happy to be alone in his bed
To dream better

And even though he claimed it was stupid
To get caught up in a routine
He still took a quick shower
Then a coffee in the kitchen
He always combed his wet hair
With the same dirty-toothed comb
Always turned off the lights before leaving
Faithful to his ritual

I don't really know what it took
To pierce his opaque comfort
With his more than thirty-four years
It was truly a miracle

The old bachelor...

There was something in his nature
That intrigued me and, one fine day
I dared to cross the fence
That protected his well of love

That love he never gave
Except in small doses and only to his buddies
A bit of a misogynist that he was
Yet he opened his door to me

It smells of potpourri and garbage
But it smells good in this guy's place
There's like a reassuring fragrance
Like a perfume based on joy

Even if he's not the type to swear
That the invitation, tomorrow, will hold
It's a privilege, I know
To be welcome in his arms

{Chorus:}
From an old bachelor
With whom I sleep
Without disturbing his decor
But if I add a touch
With the tip of my voice
And the movements of my body
The old bachelor
Doesn't mind
He listens to me live and he likes it

He's cute, he's kind
A little rebellious, but well-mannered
And he welcomes me into his bed
To dream better