Paroles et traduction Lynda Lemay - Le vieux garçon

Le vieux garçon

Avec ses p'tits pots en forme de vache
Et l' bec verseur au bout d' la tache
Avec ses faux fruits dans un panier
Et une vraie pomme à peine croquée

Prête à rouiller là, dans l' paysage
Sur le napp'ron parsemé d'graines
Jusqu'au retour d' la femme de ménage
Qui ne vient qu'une fois par semaine

Avec toutes ses jarres de confiture
Sur le comptoir où se côtoient
Des cont'nants vidés d'yaourt nature
Du pain rassis, des chocolats

Avec ses bib'lots dans chaque coin
Et ses tableaux sur chaque mur
Avec ses cadeaux d' ses mille copains
Et des photos d' leurs aventures

Avec ses souv'nirs collectionnés
Pour que tout l' monde se souvienne
Avec ses sourires bien encadrés
Pour se parer contre la peine

Avec son frigo inhabité
A force de s' porter absent
Avec ses restaurants préférés
Et son estomac exigeant

{Refrain:}
Le vieux garçon
S'la coulait douce
En rabâchant qu'on devrait tous
Vivre la vie à sa façon
Persuadé qu' la liberté rendait moins con

Le vieux garçon
Croyait en rien
Ni Dieu ni prêtre ni rabbin

Le vieux garçon était gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Heureux d'être seul dans son lit
Pour mieux rêver

Avec toutes ses chemises égarées
Qui r'bondissaient dans son salon
Après ces longues heures à les chercher
Ce qui l' rendait souvent bougon

Avec ses vieux disques de Sinatra
Qui r'tentissaient dès le matin
Avec ses classiques du cinéma
Qui ennoblissaient les comédiens

Avec cette phobie du lendemain
Qui récompense tant de médiocres
Et cette nostalgie d'une autre époque
Dont il savait tous les refrains

Avec son mouchoir au bord d' la main
Et sa vilaine toux mal soignée
Avec ses multiples verres de vin
Et son gosier bien arrosé

Avec, en guise de bouquin d' chevet
Le plus grossier d' San Antonio
Avec ses liasses de gros billets
Planquées dans un Victor Hugo

Là où les voleurs, ça c'est certain
N'iront jamais, les misérables
Avec ses bonheurs au quotidien
Bien à l'abri dans son p'tit coeur

{Refrain:}
Le vieux garçon
S'la coulait douce
En rabâchant qu'on devrait tous
Vivre la vie à sa façon
Persuadé qu' la liberté rendait moins con

Le vieux garçon
Croyait en rien
Ni Dieu ni femme ni gamins

Le vieux garçon était gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Heureux d'être seul dans son lit
Pour mieux rêver

Et même s'il clamait qu' c'était stupide
De s'empêtrer d'une routine
Il prenait quand même une douche rapide
Puis un café à la cuisine
Il coiffait toujours ses ch'veux mouillés
Avec le même peigne aux dents sales
Eteignait toujours avant d' quitter
Fidèle à son cérémonial

Je sais pas vraiment c' que ça prenait
Pour percer son confort opaque
Avec ses plus de trente-quatre balais
Ça tenait vraiment du miracle

Le vieux garçon...

Y'avait quelque chose dans sa nature
Qui m'intriguait et, un beau jour
J'ai osé traverser la clôture
Qui protégeait son puits d'amour

Cet amour qu'il ne donnait jamais
Qu'à petites doses et qu'à ses potes
Un peu misogyne qu'il était
Pourtant il m'a ouvert sa porte

Ça sent l' pot-pourri et les ordures
Ma ça sent bon chez c' garçon-là
Y'a comme une fragrance qui rassure
Comme un parfum à base de joie

Même s'il est pas du genre à jurer
Qu' l'invitation, demain, tiendra
C'est un privilège, je le sais
D'être la bienv'nue dans ses bras

{Refrain:}
De vieux garçon
Chez qui je couche
Sans lui chambarder son décor
Mais si j'y ajoute une touche
Du bout d' la voix
Et des mouvements de mon corps
Le vieux garçon
Ne m'en veut pas
Il m'écoute vivre et il aime ça

Il est mignon, il est gentil
Un peu rebelle, mais bien élevé
Et il m'accueille dans son lit
Pour mieux rêver

Старый холостяк

С его маленькими кружками в форме коровки
И носиком на краю пятна
С его муляжами фруктов в корзине
И настоящим яблоком, barely надкушенным

Готовым заржаветь, там, на пейзаже
На скатерти, посыпанной крошками
До возвращения уборщицы
Которая приходит раз в неделю

Со всеми его банками варенья
На столешнице, где соседствуют
Пустые стаканчики из-под натурального йогурта
Черствый хлеб, шоколад

С его безделушками в каждом углу
И его картинами на каждой стене
С подарками от его тысячи друзей
И фотографиями их приключений

С его собранными воспоминаниями
Чтобы весь мир помнил
С его улыбками в рамках
Чтобы защититься от боли

С его пустым холодильником
Из-за того, что он постоянно отсутствует
С его любимыми ресторанами
И его требовательным желудком

{Припев:}
Старый холостяк
Жил припеваючи
Повторяя, что все мы должны
Жить как он
Убежденный, что свобода делает менее глупым

Старый холостяк
Ни во что не верил
Ни в Бога, ни в священника, ни в раввина

Старый холостяк был славным
Немного бунтарем, но хорошо воспитанным
Счастливым быть одному в своей постели
Чтобы лучше мечтать

Со всеми его разбросанными рубашками
Которые валялись по всей его гостиной
После долгих часов поисков
Что часто делало его ворчливым

С его старыми пластинками Синатры
Которые звучали с самого утра
С его классикой кинематографа
Которые делали честь актерам

С этой фобией завтрашнего дня
Которая вознаграждает так много посредственностей
И этой ностальгией по другой эпохе
Все припевы которой он знал

С его носовым платком наготове
И его ужасным кашлем, который он не лечил
С его многочисленными бокалами вина
И его горлом, которое хорошо смачивалось

С самым грубым романом Сан-Антонио
В качестве прикроватной книги
С его пачками крупных купюр
Спрятанными в Викторе Гюго

Туда, где воры, это точно
Никогда не полезут, несчастные
С его ежедневными радостями
Хорошо спрятанными в его маленьком сердце

{Припев:}
Старый холостяк
Жил припеваючи
Повторяя, что все мы должны
Жить как он
Убежденный, что свобода делает менее глупым

Старый холостяк
Ни во что не верил
Ни в Бога, ни в женщин, ни в детей

Старый холостяк был славным
Немного бунтарем, но хорошо воспитанным
Счастливым быть одному в своей постели
Чтобы лучше мечтать

И хотя он утверждал, что это глупо
Погрязнуть в рутине
Он все равно принимал быстрый душ
Потом кофе на кухне
Он всегда причесывал мокрые волосы
Одной и той же расческой с грязными зубьями
Всегда выключал свет, прежде чем уйти
Верный своему ритуалу

Я не знаю, что нужно было
Чтобы пробить его непроницаемый комфорт
Когда ему было за тридцать четыре
Это было похоже на чудо

Старый холостяк…

Было что-то в его натуре
Что интриговало меня, и однажды
Я осмелилась перелезть через ограду
Которая защищала его колодец любви

Эту любовь, которую он дарил лишь изредка
Маленькими дозами и только своим приятелям
Немного женоненавистник, каким он был
И все же, он открыл мне свою дверь

Пахнет попурри и мусором
Но как же хорошо у этого парня
Здесь витает аромат, который успокаивает
Словно духи на основе радости

Хотя он не из тех, кто клянется
Что приглашение на завтра будет действительно
Это привилегия, я знаю
Быть желанной в его обьятиях

{Припев:}
Старый холостяк
С которым я сплю
Не нарушая его обстановку
Но если я добавлю свой штрих
Кончиками пальцев
И движениями моего тела
Старый холостяк
Не сердится на меня
Он слушает, как я живу, и ему это нравится

Он милый, он славный
Немного бунтарь, но хорошо воспитанный
И он принимает меня в свою постель
Чтобы лучше мечтать