Paroles et traduction Lynda Lemay - Le grand tableau vert

Le grand tableau vert

Pas une trace de craie sur le grand tableau vert
Mais déjà il connaît le langage de sa mère
Qu'il aimera au-delà de toute autre maîtresse
C'est au creux de ses bras qu'il apprend la tendresse

Y a le lait qu'elle fournit et le talc sur les fesses
C'est pour elle qu'il sourit, pour elle qu'il se redresse
À l'âge où les bébés ne tiennent pas sur leurs os
Savent à peine s'agiter au fond de leur berceau

Déjà la maternelle, déjà il se sent seul
Non mais qu'est-ce qu'ils lui veulent, ces écoliers, bordel
Il se prend en pleine gueule le caillou d'la marelle
C'est la p'tite Isabelle qui lui a visé l'œil

Trente gamins qui rient, trente blessures au cœur
Au lieu d'l'infirmerie, juste un vieux professeur
Qui avait le dos tourné et qui ignore le problème
Qui lui montre à compter sur nul autre que lui-même

Viennent les traces de craie sur le grand tableau vert
Il apprend l'alphabet d'une drôle de manière
Quand le cher professeur va écrire les prénoms
Des élèves les meilleurs de la récréation

Il voit bien qu'dans la liste des champions de marelle
La première qui est inscrite, c'est la p'tite Isabelle
Il cherche la logique dans ce qu'on lui enseigne
C'est elle qu'on félicite pendant qu'c'est lui qui saigne

Il crispe les mâchoires, il est triste en dedans
Il est trois heures et quart, il enfile son coupe-vent
Et c'est elle qui repart avec l'autocollant

Mille larmes plus dix mille autres larmes
Ça fait combien déjà de millilitres d'eau
On n'a toujours rien compris aux drames
Quand le professeur passe et essuie le tableau

Quelques vaches se promènent sur le grand tableau vert
Il travaille sur une ferme, gagne un maigre salaire
Le voilà déjà vieux, froissé jusque dans l'âme
Lorsqu'un vent délicieux le pousse vers sa femme

C'est au creux de ses bras qu'il retrouve la tendresse
C'est pour elle qu'il se bat, pour elle qu'il se redresse
À l'âge où des tarés, coincés dans leur orgueil
Savent à peine s'agiter au fond de leur fauteuil

Il va traire les bêtes, il rapporte le lait
Pour son Élisabeth qui est belle comme un secret
Il ne lui reste plus qu'un petit quart de vie
Il remercie Jésus d'l'avoir enfin béni, mais

L'âge et le diabète précipitent l'histoire
Sa belle Élisabeth trop tôt dit au revoir
Il cherche la logique dans ce qu'on lui enseigne
C'est elle qui le quitte, c'est encore lui qui saigne

Il crispe les mâchoires, il est triste en dedans
Il met son veston noir, cache son cœur béant
Et c'est elle qui part avec le halo blanc

Mille larmes plus dix mille autres larmes
Ça fait combien déjà de millilitres d'eau
On n'a toujours rien compris aux drames
Quand le professeur passe et essuie le tableau

Mille larmes plus dix mille autres larmes
Ça fait combien déjà de millilitres d'eau
On n'a toujours rien compris aux drames
Quand le professeur passe et essuie le tableau

The Big Green Board

Not a trace of chalk on the big green board
But he already knows the language of his mother
Whom he will love beyond any other mistress
It's in the cradle of her arms that he learns tenderness

There's the milk she provides and the talc on his bottom
It's for her that he smiles, for her that he sits up
At the age when babies can't stand on their bones
Barely know how to wiggle at the bottom of their cradle

Kindergarten already, already he feels alone
What the hell do these school kids want from him
He gets hit right in the face by a hopscotch stone
It's little Isabelle who aimed for his eye

Thirty kids laughing, thirty wounds to the heart
Instead of the infirmary, just an old teacher
Whose back was turned and who ignores the problem
Who shows him to rely on no one but himself

Come the traces of chalk on the big green board
He learns the alphabet in a funny way
When the dear teacher goes to write the names
Of the best students during recess

He sees clearly that in the list of hopscotch champions
The first one written is little Isabelle
He looks for logic in what he is taught
She's the one who gets praised while he's the one bleeding

He clenches his jaws, he is sad inside
It's a quarter past three, he puts on his windbreaker
And she's the one leaving with the sticker

A thousand tears plus ten thousand other tears
How many milliliters of water is that already
We still haven't understood the dramas
When the teacher comes by and wipes the board clean

A few cows wander on the big green board
He works on a farm, earns a meager wage
He is already old, wrinkled to the soul
When a delightful wind pushes him towards his wife

It is in the cradle of her arms that he finds tenderness again
It's for her that he fights, for her that he stands tall
At the age when fools, stuck in their pride
Barely know how to move at the bottom of their armchair

He goes to milk the cows, he brings back the milk
For his Elisabeth who is as beautiful as a secret
He only has a quarter of his life left
He thanks Jesus for finally blessing him, but

Age and diabetes hasten the story
His beautiful Elisabeth says goodbye too soon
He looks for logic in what he is taught
She's the one who leaves him, he's the one bleeding again

He clenches his jaws, he is sad inside
He puts on his black jacket, hides his gaping heart
And she's the one leaving with the white halo

A thousand tears plus ten thousand other tears
How many milliliters of water is that already
We still haven't understood the dramas
When the teacher comes by and wipes the board clean

A thousand tears plus ten thousand other tears
How many milliliters of water is that already
We still haven't understood the dramas
When the teacher comes by and wipes the board clean