Paroles et traduction Lynda Lemay - Le Mariage

Le Mariage

Ça y est c'est décidé
On a choisi la date
L'homme de ma destinée
À d'mandé ma pa-patte

À mon papa content
De me caser enfin
Et d'voir un p'tit diamant
Me décorer la main

Ça y est je vis mon rêve
Je vais prendre mari
Mon célibat s'achève
L'avenir me sourit

Ce sera le plus beau jour
De toute mon existence
Oui je vais tout faire pour
Au diable la dépense

J'vais m'prendre une robe de reine
J'ai toute une trollée d'nièce
Qui peuvent me t'nir la traîne
En route vers la messe

On va s'dire un discours
Pas juste "Oui, je le veux"
J'veux qu'ça transpire l'amour
J'veux faire pisser des yeux

J'veux un voile à l'église
Par dessus mon visage
Pour garder la surprise
De mon beau maquillage

Puis j'veux que tu l'soulèves
Pour le baiser brûlant
Cette union de nos lèvres
Cet intense moment

J'arrive au magasin
Mon dieu qu'c'est existant
C'est plein de petits cossins
En dentelles en argent

On s'marie juste une fois
Ou deux
Faut bien mettre le paquet
J'multiple les achats
Pour que tout soit parfait

Nos nombreux invités
En croiront pas leurs yeux
On va bien les traiter
Le vin s'ra délicieux

Ils vont tomber d'leur chaise
En voyant notre gâteau
Avec un coeur en fraise
D'un bon quatre pied de haut

Ça y est c'est aujourd'hui
Que j't'épouse mon homme
J'ai pas très bien dormi
Malgré mes deux valium

J'avoue qu'c'est un peu con
D'aller coucher ailleurs
C'est quoi c'te tradition
Qui dit qu'ça porte malheur

De dormir à côté
Du fameux être cher
Quand ça fait des années
Qu'on pêche à fond la chaire

Bon, allez hop, dans l'bain
C'est l'heure des réjouissances
J'ai l'coiffeur qui s'en vient
J'ai l'bonheur qui commence

Attendez donc un peu
J'avais pas dit frisé
Je m'excuse Monsieur
J'avais dit "ondulé"

Quand il fini son oeuvre
J'me dit "paniquons pas"
Si j'ai plus l'air d'une veuve
Que d'une fille de joie

Avec mon diadème
Pis mon voile dans l'front

On va les voir à peine
Les petits maudits frisons

On est à une demi heure
De la célébration
L'artiste maquilleur
En est à son brouillon

Mais l'amour est aveugle
Alors tout est parfait
Si quelqu'un s'fout d'ma gueule
J'lui donne un coup d'bouquet

Voilà mon troupeau de nièce
Sur le perron d'l'église
J'essaye d'sortir mes fesses
De la belle voiture grise

Mais j'manque d'élégance
On dirait que j'm'enlise
Dans mes crinolines blanches
Et ma traînée comme prise

Coincée dans la portière
V'là qu'la gêne me prend
J'essaye de rester fière
Puis j'me donne un élan
J'entends comme un p'tit crac
C'est sûrement rien du tout
Va fuck la cadillac
M'a piqué mes froufrous

C'est là qu'les filettes
Se ruent sur ma grosse traîne en boule
Et vite elles la déroule
Comme du papier cul
Et quelques pas plus tard
Je suis au bras d'mon père
J'devrais m'apercevoir
Qu'tu m'fais un drôle d'air

J'étais sûre à cent pour cent
Qu'tu t'mettrais à pleurer
En m'voyant tout en blanc
Amanchée comme une fée

T'as l'menton qui frémit
Mais j'doute de l'émotion
J'paranoïa?
Je r'pense à mes frisons

On en arrive aux voeux
J'récite mon beau poème
Un long texte mielleux
Que j'ai écrit moi-même
Ton tour alors tu dis
Comme un test de mémoire
Le minimum requit
Les phrases obligatoires

Ça doit être la pleine lune
J'fais d'la rétention d'eau
Ça s'ra pas beau j'présume
Au moment des anneaux
Le cauchemar se confirme
Ça stoppe à la jointure?
Tant pis pour la fracture
Ah oui, pousse!

Vous pouvez embrasser la mariée

Ça resue en dessous d'mon voile
J'ai l'mascara coulé
On dirait qu'j'me sens sale
J'veux au moins réussir la photo du baiser
J'm'élance pour t'accueillir
Sur ma bouche glossée
Nos lèvres enfin s'éfleurent
J'ai l'vertige je tangue
J'm'abandonne au bonheur
Et tu fous pas la langue

Ca y est on est marié
Enfin fini la messe
J'ai besoin d'respirer
J'ai l'crosset qui m'agresse

Envoyez les photos
J'veux m'en aller d'ici?
Oh non, les confettis!
Oublie ta nuit d'amour
Avec ta nouvelle femme
L'diadème était trop lourd
J'ai déjà mal au crâne

The Wedding

That's it, it's decided
We've chosen the date
The man of my destiny
Asked for my hand

To my happy dad
To finally settle me down
And see a little diamond
Decorating my hand

That's it, I'm living my dream
I'm getting married
My single life is ending
The future smiles at me

It will be the most beautiful day
Of my entire existence
Yes, I will do everything for
To hell with the expense

I'm gonna get myself a queen's dress
I have a whole bunch of nieces
Who can hold my train
On the way to mass

We're gonna say a speech
Not just "Yes, I do"
I want it to exude love
I want to make people cry

I want a veil at the church
Over my face
To keep the surprise
Of my beautiful makeup

Then I want you to lift it
For the burning kiss
This union of our lips
This intense moment

I arrive at the store
My God, it's so exciting
It's full of little things
In lace and silver

We only get married once
Or twice
We have to go all out
I'm multiplying the purchases
So that everything is perfect

Our many guests
Won't believe their eyes
We're gonna treat them well
The wine will be delicious

They're gonna fall off their chairs
When they see our cake
With a strawberry heart
A good four feet high

That's it, it's today
That I'm marrying you, my man
I didn't sleep very well
Despite my two valiums

I admit it's a bit silly
To go to sleep elsewhere
What's this tradition
That says it brings bad luck

To sleep next to
The famous loved one
When it's been years
That we've been sleeping together

Okay, hop in the bath
It's time for the festivities
The hairdresser is coming
My happiness is beginning

Wait a minute
I didn't say curly
I'm sorry, sir
I said "wavy"

When he finishes his work
I tell myself "don't panic"
If I look more like a widow
Than a girl of joy

With my tiara
And my veil on my forehead

We'll hardly see them
The damn little curls

We're half an hour away
From the celebration
The makeup artist
Is still in his rough draft

But love is blind
So everything is perfect
If someone makes fun of me
I'll give them a hit with the bouquet

Here comes my herd of nieces
On the church steps
I'm trying to get my butt out
Of the beautiful gray car

But I lack elegance
It looks like I'm getting stuck
In my white crinolines
And my train like it's caught

Stuck in the door
Here comes the embarrassment
I try to stay proud
Then I give myself a boost
I hear like a little crack
It's probably nothing at all
Fuck the Cadillac
Pinched my frills

That's when the little girls
Rush at my big bunched-up train
And quickly they unroll it
Like toilet paper
And a few steps later
I'm on my father's arm
I should notice
That you're giving me a funny look

I was a hundred percent sure
That you would start crying
Seeing me all in white
Dressed up like a fairy

Your chin is trembling
But I doubt the emotion
Am I paranoid?
I'm thinking about my curls

We come to the vows
I recite my beautiful poem
A long, honeyed text
That I wrote myself
Your turn then you say
Like a memory test
The minimum required
The obligatory sentences

It must be the full moon
I'm retaining water
It won't be pretty, I presume
When it comes to the rings
The nightmare is confirmed
Does it stop at the knuckle?
Too bad for the fracture
Ah yes, push!

You may kiss the bride

It's sweating under my veil
My mascara is running
I feel like I'm dirty
I want at least to succeed in the kiss photo
I rush to welcome you
On my glossed lips
Our lips finally touch
I'm dizzy, I'm swaying
I abandon myself to happiness
And you don't stick your tongue out

That's it, we're married
Finally the mass is over
I need to breathe
The corset is attacking me

Send the photos
I want to get out of here?
Oh no, the confetti!
Forget your wedding night
With your new wife
The tiara was too heavy
I already have a headache