Paroles et traduction Lynda Lemay - Le monde

Le monde

Ben oui je comprend tout le monde
Ça me rend un peu bonasse
Y'en a qui dise que j'ai du cœur
Ça veux pas dire qui est à bonne place

Je l'aime longtemps le monde
Pis j'suis pas rancunière
J'ai de la misère à avoir peur
Même des méchants qui aiment la guerre
Je le trouve correct le monde
Même quand il me tape dessus
Je me dis que c'est parce que le pauvre monde
A pas eu la chance que j'ai eu

Pis je lui pardonne au monde
Même quand il continue
Même quand je lui tend ma huitième joue
Pis que j'attends son huitième coup
Pis qui me le donne
Même quand y est fou
Y est fou

Je le trouve gentil le monde
Que voulez vous que je fasse
On dirait que je me rend pas compte
Quand un visage à deux faces

Je l'aime de toute mon âme
Je suis la que je le trouve beau
Je le vois pas venir avec ses sabots
Pis ses p'tites cornes au dessus du crane
Je lui fais confiance au monde
Je me dit qu'y a un bon fond
Puis je l'accueille dans mon salon
Puis dans mon corps quand ça adonne

Je l'idéalise le monde
Ça fait que je veux pas le changer
Si y change pas au bout du compte
C'est peut-être à cause du monde comme moi
Qui s'abandonne
Les yeux fermés
Les yeux fermés

Ben oui je comprend tout le monde
En tout cas c'est ce que je dis
Dans le fond j'ai peut-être rien compris
Peut-être que tout le monde me rit dans le dos
Peut-être qu'il est salaud le monde
Peut-être qu'il me veux du mal
Est-ce que je devrais pas avoir honte
De le mettre sur un piédestal

Puis d'oser mettre au monde
N'importe qui de nouveau
N'importe quel cadeau d'en haut
À qui je dirais que le monde est beau

Alors que pour de vrai
Peut-être que le monde est mauvais
Menteur et puis là à faire peur
Et ça la donner mal au cœur
J'suis peut-être un peu stupide
Je me ferme les yeux trop fort
Je me tue à prier un grand vide
Comme si le bon dieu était pas mort
Comme si le bon dieu était pas mort

Je me tue à aimer le monde
Pis ça me tente pas de me tuer
Dans le fond je lui ressemble au monde
Je me reconnaît dans son rire
Des fois j'ai comme le ciel qui gronde
Puis des éclairs que je peux pas retenir

C'est ma famille le monde
C'est ma sécurité
Même quand il m'arme avec ses bombes
Puis qu'il m'apprend à exploser
Je le trouve touchant le monde
Je me dis qu'il va se calmer
Qu'il va se laver les cotés sombres
Pis qu'il va se remettre à briller
Pis que le soleil va triompher

Comprenez-vous tout le monde
Que je puisse avoir envie
De mettre du petit monde au monde
Et lui faire croire au paradis
De mettre du petit monde au monde
Et lui faire croire au paradis

The World

Yes, I understand everyone,
It makes me a bit naive.
Some say I have a big heart,
Doesn't mean it's in the right place.

I love the world for a long time,
And I'm not resentful.
I have trouble being afraid,
Even of the wicked who love war.
I find the world alright,
Even when it beats me down.
I tell myself it's because the poor world
Didn't have the chance I had.

And I forgive the world,
Even when it continues.
Even when I offer my eighth cheek,
And I wait for its eighth blow,
And it gives it to me,
Even when it's crazy.
It's crazy.

I find the world kind,
What do you want me to do?
It seems I don't realize
When a face has two sides.

I love it with all my soul,
I find it beautiful wherever I find it.
I don't see it coming with its hooves
And its little horns above its skull.
I trust the world,
I tell myself it has a good heart.
And I welcome it into my living room,
And into my body when it happens.

I idealize the world,
So I don't want to change it.
If it doesn't change in the end,
Maybe it's because of people like me
Who surrender,
With eyes closed,
With eyes closed.

Yes, I understand everyone,
At least that's what I say.
Deep down, maybe I haven't understood anything,
Maybe the whole world is laughing behind my back.
Maybe the world is a bastard,
Maybe it wants to hurt me.
Shouldn't I be ashamed
To put it on a pedestal?

And to dare to bring into the world,
Anyone new,
Any gift from above,
To whom I would say that the world is beautiful.

While in truth,
Maybe the world is evil,
A liar and scary,
And that would make me feel sick to my stomach.
I'm maybe a little stupid,
I close my eyes too tightly.
I kill myself praying to a great void,
As if God weren't dead.
As if God weren't dead.

I kill myself loving the world,
And I don't feel like killing myself.
Deep down, I resemble the world,
I recognize myself in its laughter.
Sometimes it's like the sky is thundering,
And lightning I can't hold back.

The world is my family,
It's my security.
Even when it arms me with its bombs,
And teaches me to explode.
I find the world touching,
I tell myself it will calm down,
That it will wash away its dark sides,
And start shining again,
And that the sun will triumph.

Do you all understand,
That I might want
To bring little people into the world,
And make them believe in paradise.
To bring little people into the world,
And make them believe in paradise.