Paroles et traduction Lynda Lemay - Le petit chalet de bois

Le petit chalet de bois

De nos fous rires et puis de nos promesses
Ne reste plus que du silence
J'n'ai que du vide au bout de tous mes gestes
Tes pieds ne guident plus ma danse

Je suis blottie au creux de ton absence
Comme un bébé dans un linceul
Mon cœur ne bat plus jamais ta cadence
Je m'habitue à vivre seule

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera

Bien sûr je tourne en rond et je m'égare
Chez moi comme à l'aéroport
Bien sûr aucun wagon d'aucune gare
Ne peut me mener à ton port

Alors je vis sur mes réserves
Mes économies presque mortes
J'use à la corde mes vieux rêves
J'me tords le cœur pour que t'en sortes

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu courir jusqu'au rivage
Et t'souvenir de moi?

Retourne voir là-bas la vieille épave
Celle qui se déshabille à marée basse
Elle s'est creusé des rides avec le temps qui passe
Elle aussi

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Il y aura des oiseaux plein les feuillages
Qui chanteront pour toi

Comme une symphonie, comme un hommage
À ce p'tit bout de vie qui fut le nôtre
Tout juste avant le grand naufrage
Quand on a sombré côte à côte

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu venir voir à l'étage?
On n'sait jamais... ça s'pourrait que j'y sois

The Little Wooden Cottage

Our wild laughter and our promises
Are now only silence
I only have emptiness at the end of all my gestures
Your steps no longer guide my dance

I am nestled in the hollow of your absence
Like a baby in a shroud
My heart no longer beats to your rhythm
I'm getting used to living alone

When you stop by the beach
At the foot of the little wooden cottage
Would you like to pick up a seashell
In memory of me?
There will be bottles and messages
In every dune where you lie down
At the end of every wave that touches you

Of course, I go in circles and get lost
At home as well as at the airport
Of course, no train car from any station
Can take me to your port

So I live on my reserves
My savings almost gone
I wear out my old dreams
I twist my heart so that you can get out of it

When you stop by the beach
At the foot of the little wooden cottage
Would you like to pick up a seashell
In memory of me?
There will be bottles and messages
In every dune where you lie down
At the end of every wave that touches you

When you stop by the beach
At the foot of the little wooden cottage
Would you like to run down to the shore
And remember me?

Go back and see the old wreck there
The one that undresses at low tide
She has carved wrinkles with the passing of time
She too

When you stop by the beach
At the foot of the little wooden cottage
There will be birds in the foliage
Singing for you

Like a symphony, like a tribute
To this little piece of life that was ours
Just before the great shipwreck
When we sank side by side

When you stop by the beach
At the foot of the little wooden cottage
Would you like to come and see upstairs?
Who knows... I might be there