Paroles et traduction Lynda Lemay - Le petit chalet de bois

Le petit chalet de bois

De nos fous rires et puis de nos promesses
Ne reste plus que du silence
J'n'ai que du vide au bout de tous mes gestes
Tes pieds ne guident plus ma danse

Je suis blottie au creux de ton absence
Comme un bébé dans un linceul
Mon cœur ne bat plus jamais ta cadence
Je m'habitue à vivre seule

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera

Bien sûr je tourne en rond et je m'égare
Chez moi comme à l'aéroport
Bien sûr aucun wagon d'aucune gare
Ne peut me mener à ton port

Alors je vis sur mes réserves
Mes économies presque mortes
J'use à la corde mes vieux rêves
J'me tords le cœur pour que t'en sortes

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu cueillir un coquillage
En souvenir de moi?
Il y aura des bouteilles et des messages
Dans chaque dune où tu te coucheras
Au bout de chaque vague qui te touchera

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu courir jusqu'au rivage
Et t'souvenir de moi?

Retourne voir là-bas la vieille épave
Celle qui se déshabille à marée basse
Elle s'est creusé des rides avec le temps qui passe
Elle aussi

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Il y aura des oiseaux plein les feuillages
Qui chanteront pour toi

Comme une symphonie, comme un hommage
À ce p'tit bout de vie qui fut le nôtre
Tout juste avant le grand naufrage
Quand on a sombré côte à côte

Quand tu t'arrêteras près de la plage
Au pied du tout petit chalet de bois
Voudras-tu venir voir à l'étage?
On n'sait jamais... ça s'pourrait que j'y sois

Маленький деревянный домик

От нашего безудержного смеха и обещаний
Осталась лишь тишина.
В каждом моём жесте - только пустота,
Твои ноги больше не ведут меня в танце.

Я укрываюсь в твоём отсутствии,
Как младенец в саване.
Моё сердце больше не бьётся в твоём ритме,
Я привыкаю жить одна.

Когда ты остановишься у моря,
У маленького деревянного домика,
Соберёшь ли ты ракушку
На память обо мне?
Там будут бутылки и послания
В каждой дюне, где ты будешь лежать,
На гребне каждой волны, что коснётся тебя.

Конечно, я хожу кругами и теряюсь,
И дома, и в аэропорту.
Конечно, ни один вагон ни с одной станции
Не может привести меня в твой порт.

Поэтому я живу на последние,
Мои сбережения на исходе.
Я цепляюсь за старые мечты,
Разрываю себе сердце, чтобы ты выжил.

Когда ты остановишься у моря,
У маленького деревянного домика,
Соберёшь ли ты ракушку
На память обо мне?
Там будут бутылки и послания
В каждой дюне, где ты будешь лежать,
На гребне каждой волны, что коснётся тебя.

Когда ты остановишься у моря,
У маленького деревянного домика,
Побежишь ли ты к берегу
И вспомнишь обо мне?

Навести там старую развалину,
Ту, что обнажается во время отлива.
Время избороздило её морщинами,
Как и меня.

Когда ты остановишься у моря,
У маленького деревянного домика,
В листве будут петь птицы,
Они будут петь для тебя.

Как симфония, как дань уважения
Тому маленькому кусочку жизни, что был у нас,
Перед самым кораблекрушением,
Когда мы пошли ко дну бок о бок.

Когда ты остановишься у моря,
У маленького деревянного домика,
Поднимешься ли ты на второй этаж?
Вдруг... вдруг я там.