Les perles de l'Atlantique - Lynda Lemay traduction en allemand

Les perles de l'Atlantique

Une vieille casquette et des chaussures d? lac? es
Une chemise ouverte sur un coeur mal attach?
La serviette entre les? paules et les oreilles
Lourde de sable et de soleil.
? Moiti? femme et? moiti? petite fille
Presque solide mais encore un peu fragile
Avec comme une perle en moins dans ma coquille
J'ai quitt? l'? le
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Je suis mont? e? l'arri? re d'la Pontiac de mon p? re.
Comme je n'ai pas su garder mes paupi? res closes
J'ai regard? s'? loigner les dunes et la mer.
Les genoux encore couverts de boue et de bouts d'algues
Et la bouche encore pleine du go? t de ta peau
J'ai? cout? se taire le vent et les vagues
Puis se d? cha? ner ma col? re et mes sanglots.

Endormies dans une bo? te depuis des ann? es
Comme dans un cofre au tr? sor mal enterr?
Y'a une casquette et des chaussures d? mod? es
Lourdes de sable et de poussi? re.
Certains printemps dans mes folies de grand m? nage
En retrouvant ces p'tits vestiges de voyage
Je retrouvais du m? me coup le grand vertige
Que j'avais sur l'? le.
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Je remettais la bo? te? sa place avec soin
Je n'ai jamais su garder mes paupi? res closes
Quand mes yeux se mettent? pleurer de vieux chagrins.
Puis j'? mergeais d'la chambre? d? barras, r? veuse
Avec les joues toutes rouges et les ch'veux emm? l? s
Comme un fant? me d'adolescente amoureuse
La bouche encore marqu? e de son premier baiser.

Puis en ramassant mon journal un beau matin
Dans la bo? te aux letters en bordure du chemin
En robe de nuit et en pantoufles au grand soleil
Lourde d'ennui et de sommeil
J'ai trouv? parmi les encarts publicitaires
Un petit mot sign? d'une main famili? re
Qui du coup me ramena des ann? es en arri? re
L?-bas sur l'? le.

Avec ce sentiment de r'trouver quelque chose
J'ai couru jusqu? l'endroit o? tu m'attendais
Y'a ces voeux que parfois le bon Dieu exauce
Comme une repones? toute ma vie qui s'embrouillait.
J'devais avoir un grand sourire de petite fille
Quand j'ai serr? si fort la main qui tu tendais
Que j'ai senti s'amonceler dans ma coquille
Toutes les perles de l'Atlantique au grand complet

Die Perlen des Atlantiks

Eine alte Mütze und ungeschnürte Schuhe
Ein offenes Hemd über einem Herzen, das schlecht befestigt ist
Das Handtuch zwischen den Schultern und Ohren
Schwer von Sand und Sonne.
Halb Frau und halb kleines Mädchen
Fast stark, aber noch ein wenig zerbrechlich
Mit wie einer Perle weniger in meiner Muschel
Habe ich die Insel verlassen
Mit diesem Gefühl, etwas zu vergessen
Ich stieg hinten in den Pontiac meines Vaters ein.
Da ich meine Augenlider nicht geschlossen halten konnte
Sah ich die Dünen und das Meer sich entfernen.
Die Knie noch bedeckt mit Schlamm und Algenstücken
Und der Mund noch voll vom Geschmack deiner Haut
Ich hörte den Wind und die Wellen verstummen
Dann brachen meine Wut und meine Schluchzer los.

Schlafend in einer Kiste seit Jahren
Wie in einer schlecht vergrabenen Schatztruhe
Da gibt es eine Mütze und altmodische Schuhe
Schwer von Sand und Staub.
In manchen Frühjahren, in meinem großen Putzwahn
Wenn ich diese kleinen Überbleibsel der Reise wiederfand
Fand ich gleichzeitig den großen Schwindel wieder
Den ich auf der Insel hatte.
Mit diesem Gefühl, etwas zu vergessen
Legte ich die Kiste sorgfältig an ihren Platz zurück
Ich konnte meine Augenlider nie geschlossen halten
Wenn meine Augen anfangen, alte Sorgen zu beweinen.
Dann tauchte ich träumerisch aus dem Abstellraum auf
Mit ganz roten Wangen und verwirrten Haaren
Wie ein Geist einer verliebten Jugendlichen
Der Mund noch gezeichnet von ihrem ersten Kuss.

Dann, als ich an einem schönen Morgen meine Zeitung holte
Im Briefkasten am Wegesrand
Im Nachthemd und Pantoffeln im hellen Sonnenlicht
Schwer von Langeweile und Schlaf
Fand ich zwischen den Werbebeilagen
Eine kleine Notiz, unterzeichnet von einer vertrauten Hand
Die mich auf einen Schlag Jahre zurückversetzte
Dorthin, auf die Insel.

Mit diesem Gefühl, etwas wiederzufinden
Ich rannte zu dem Ort, wo du auf mich wartetest
Es gibt diese Wünsche, die der liebe Gott manchmal erhört
Wie eine Antwort auf mein ganzes Leben, das sich verhedderte.
Ich musste ein breites Lächeln eines kleinen Mädchens haben
Als ich die Hand, die du mir reichtest, so fest drückte
Dass ich spürte, wie sich in meiner Muschel anhäuften
Alle Perlen des Atlantiks, restlos alle.