Paroles et traduction Lynda Lemay - Les perles de l'Atlantique

Les perles de l'Atlantique

Une vieille casquette et des chaussures d? lac? es
Une chemise ouverte sur un coeur mal attach?
La serviette entre les? paules et les oreilles
Lourde de sable et de soleil.
? Moiti? femme et? moiti? petite fille
Presque solide mais encore un peu fragile
Avec comme une perle en moins dans ma coquille
J'ai quitt? l'? le
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Je suis mont? e? l'arri? re d'la Pontiac de mon p? re.
Comme je n'ai pas su garder mes paupi? res closes
J'ai regard? s'? loigner les dunes et la mer.
Les genoux encore couverts de boue et de bouts d'algues
Et la bouche encore pleine du go? t de ta peau
J'ai? cout? se taire le vent et les vagues
Puis se d? cha? ner ma col? re et mes sanglots.

Endormies dans une bo? te depuis des ann? es
Comme dans un cofre au tr? sor mal enterr?
Y'a une casquette et des chaussures d? mod? es
Lourdes de sable et de poussi? re.
Certains printemps dans mes folies de grand m? nage
En retrouvant ces p'tits vestiges de voyage
Je retrouvais du m? me coup le grand vertige
Que j'avais sur l'? le.
Avec ce sentiment d'oublier quelque chose
Je remettais la bo? te? sa place avec soin
Je n'ai jamais su garder mes paupi? res closes
Quand mes yeux se mettent? pleurer de vieux chagrins.
Puis j'? mergeais d'la chambre? d? barras, r? veuse
Avec les joues toutes rouges et les ch'veux emm? l? s
Comme un fant? me d'adolescente amoureuse
La bouche encore marqu? e de son premier baiser.

Puis en ramassant mon journal un beau matin
Dans la bo? te aux letters en bordure du chemin
En robe de nuit et en pantoufles au grand soleil
Lourde d'ennui et de sommeil
J'ai trouv? parmi les encarts publicitaires
Un petit mot sign? d'une main famili? re
Qui du coup me ramena des ann? es en arri? re
L?-bas sur l'? le.

Avec ce sentiment de r'trouver quelque chose
J'ai couru jusqu? l'endroit o? tu m'attendais
Y'a ces voeux que parfois le bon Dieu exauce
Comme une repones? toute ma vie qui s'embrouillait.
J'devais avoir un grand sourire de petite fille
Quand j'ai serr? si fort la main qui tu tendais
Que j'ai senti s'amonceler dans ma coquille
Toutes les perles de l'Atlantique au grand complet

The Pearls of the Atlantic

An old cap and lace-up shoes
A shirt open over a loosely tied heart
The towel between my shoulders and ears
Heavy with sand and sun.
Half woman and half little girl
Almost strong but still a little fragile
With one pearl missing from my shell
I left the island
With this feeling of forgetting something
I climbed into the back of my father's Pontiac.
As I couldn't keep my eyelids closed
I watched the dunes and the sea fade away.
My knees still covered in mud and bits of seaweed
And my mouth still full of the taste of your skin
I listened to the wind and waves fall silent
Then my anger and sobs burst forth.

Sleeping in a box for years
Like a treasure chest poorly buried
There's a cap and outdated shoes
Heavy with sand and dust.
Some springs in my spring cleaning madness
Finding these little vestiges of travel
I rediscovered at the same time the great vertigo
That I had on the island.
With this feeling of forgetting something
I carefully put the box back in its place
I never knew how to keep my eyelids closed
When my eyes start to cry over old sorrows.
Then I emerged from the attic room, dreamy
With red cheeks and tangled hair
Like a ghost of a teenage girl in love
Her mouth still marked by her first kiss.

Then picking up my newspaper one fine morning
In the mailbox at the edge of the road
In a nightgown and slippers in the bright sun
Heavy with boredom and sleep
I found among the advertising inserts
A little note signed by a familiar hand
Which suddenly brought me back years
There on the island.

With this feeling of finding something again
I ran to the place where you were waiting for me
There are these wishes that sometimes the good Lord grants
Like an answer to my whole life that was getting confused.
I must have had a big little girl smile
When I squeezed the hand you held out so tightly
That I felt piling up in my shell
All the pearls of the Atlantic complete