Paroles et traduction Lynda Lemay - Les Petites Âmes Roses

Les Petites Âmes Roses

J'ai promené me petite âme
D'enfant modèle de bonne famille
C'était un long corridor calme
Avec un beau plancher qui brille

J'croyais qu'la terre entière
Était tranquille comme mon village
Et que tout le monde avait une mère
Qui le jeudi faisait le repassage

J'ai promené mon petit corps
D'adolescente désirable
En rougissant comme un érable
Vièrge de l'entaille des hommes

Épargnée par les crocs
Que la vie ne montrait qu'aux autres
J'allais prendre le métro
Le coeur légé, la tête haute

Puis j'ai mis ma petite âme
En quête d'un beau grand amour
Ce fut mon grand défit de femme
Et la faille dans mon parcours

J'osais regarder pendre
Les épées de Damoclès
Comme en souhaitant que la plus grande
Me prenne par le ventre et me transperce

Je savais pas la douleur que ça cause
Quand la vie broie Les petites âmes roses
Quand le bel univers explose

J'ai promené mon petit coeur
De rendez-vous en rendez-vous
J'ai eu de vrais colliers de fleurs
Et de longs chapelets de mots doux

J'croyais qu'la terre entière
Était somme toute innofensive
Et que tout le monde avait une mère
Qui le samedi s'occupait de la lessive

Puis un beau jour d'été
J'ai promené mon âme bénie
Au bras de mon père, dans une allée
Sur un beau plancher qui relui

J'avais la bague au doigt,
Les confetis dans les cheveux
Quand j'ai collé cette nuit-là
Mes petits pieds froids sur mon bel amoureux

J'lui ai ouvert mon coeur et mes entrailles
Porté fièrement le fruit de ses semailles
C'est lui qui m'a fait dans l'âme une entaille
Quand il m'a dit qu'il fallait qu'il s'en aille

J'suis restée plantée là
Comme un érable mort de froid

J'ai promené mon petit coeur
De salle d'attente en salle d'attente
Et de psychologue en docteur
En décrivant mon mal de ventre

Le diagnostic fatal
Je l'ai eu d'une vieille dame
Dans le portique d'un hopital
Que c'était simplement: le mal de l'âme

Elle m'a dit:"vas-y pleure
T'as tous les droits d'être en colère
C'est tout ce qu'il te reste à faire
Quand ton âme change de couleur."

Elle m'a fait un clein d'oeil
Elle est sortie maladroitement
Recroquevillée dans son fauteuil
Et j'ai pleuré comme un enfant

Je sais maintenant la douleur que ça cause
Quand la vie broie Les petites âmes roses
Maintenant la terre entière me terrorise
Quand je promène ma petite âme grise

The Little Pink Souls

I walked my little soul
A model child from a good family
It was a long, quiet corridor
With a beautiful shiny floor

I believed the whole world
Was as peaceful as my village
And that everyone had a mother
Who did the ironing on Thursdays

I walked my little body
Of a desirable teenager
Blushing like a maple tree
Virgin of the men's cut

Spared by the fangs
That life only showed to others
I was going to take the subway
Light heart, head held high

Then I set my little soul
In search of a great love
It was my great challenge as a woman
And the flaw in my journey

I dared to watch them hang
The swords of Damocles
As if wishing that the biggest one
Would take me by the belly and pierce me through

I didn't know the pain it causes
When life crushes the little pink souls
When the beautiful universe explodes

I walked my little heart
From date to date
I had real flower necklaces
And long rosaries of sweet words

I believed the whole world
Was after all harmless
And that everyone had a mother
Who took care of the laundry on Saturdays

Then one fine summer day
I walked my blessed soul
On my father's arm, in an aisle
On a beautiful shiny floor

I had the ring on my finger,
Confetti in my hair
When I stuck that night
My little cold feet on my handsome lover

I opened my heart and my womb to him
Proudly carried the fruit of his seeds
He's the one who cut a gash in my soul
When he told me he had to leave

I stayed planted there
Like a maple tree dead from the cold

I walked my little heart
From waiting room to waiting room
And from psychologist to doctor
Describing my stomachache

The fatal diagnosis
I got it from an old lady
In the portico of a hospital
That it was simply: the pain of the soul

She told me: "Go ahead and cry
You have every right to be angry
It's all you have left to do
When your soul changes color."

She winked at me
She went out awkwardly
Curled up in her chair
And I cried like a child

I now know the pain it causes
When life crushes the little pink souls
Now the whole world terrifies me
When I walk my little gray soul