Paroles et traduction Lynda Lemay - Les Petites Âmes Roses

Les Petites Âmes Roses

J'ai promené me petite âme
D'enfant modèle de bonne famille
C'était un long corridor calme
Avec un beau plancher qui brille

J'croyais qu'la terre entière
Était tranquille comme mon village
Et que tout le monde avait une mère
Qui le jeudi faisait le repassage

J'ai promené mon petit corps
D'adolescente désirable
En rougissant comme un érable
Vièrge de l'entaille des hommes

Épargnée par les crocs
Que la vie ne montrait qu'aux autres
J'allais prendre le métro
Le coeur légé, la tête haute

Puis j'ai mis ma petite âme
En quête d'un beau grand amour
Ce fut mon grand défit de femme
Et la faille dans mon parcours

J'osais regarder pendre
Les épées de Damoclès
Comme en souhaitant que la plus grande
Me prenne par le ventre et me transperce

Je savais pas la douleur que ça cause
Quand la vie broie Les petites âmes roses
Quand le bel univers explose

J'ai promené mon petit coeur
De rendez-vous en rendez-vous
J'ai eu de vrais colliers de fleurs
Et de longs chapelets de mots doux

J'croyais qu'la terre entière
Était somme toute innofensive
Et que tout le monde avait une mère
Qui le samedi s'occupait de la lessive

Puis un beau jour d'été
J'ai promené mon âme bénie
Au bras de mon père, dans une allée
Sur un beau plancher qui relui

J'avais la bague au doigt,
Les confetis dans les cheveux
Quand j'ai collé cette nuit-là
Mes petits pieds froids sur mon bel amoureux

J'lui ai ouvert mon coeur et mes entrailles
Porté fièrement le fruit de ses semailles
C'est lui qui m'a fait dans l'âme une entaille
Quand il m'a dit qu'il fallait qu'il s'en aille

J'suis restée plantée là
Comme un érable mort de froid

J'ai promené mon petit coeur
De salle d'attente en salle d'attente
Et de psychologue en docteur
En décrivant mon mal de ventre

Le diagnostic fatal
Je l'ai eu d'une vieille dame
Dans le portique d'un hopital
Que c'était simplement: le mal de l'âme

Elle m'a dit:"vas-y pleure
T'as tous les droits d'être en colère
C'est tout ce qu'il te reste à faire
Quand ton âme change de couleur."

Elle m'a fait un clein d'oeil
Elle est sortie maladroitement
Recroquevillée dans son fauteuil
Et j'ai pleuré comme un enfant

Je sais maintenant la douleur que ça cause
Quand la vie broie Les petites âmes roses
Maintenant la terre entière me terrorise
Quand je promène ma petite âme grise

Маленькие розовые души

Я гуляла со своей маленькой душой,
Душой ребёнка из хорошей семьи,
Это был длинный тихий коридор
С красивым блестящим полом.

Я думала, что весь мир
Так же спокоен, как моя деревня,
И что у всех есть мама,
Которая гладит по четвергам.

Я гуляла со своим юным телом,
Телом желанной девушки,
Краснея, как кленовый лист,
Невинной от мужских прикосновений.

Избавленная от клыков,
Которые жизнь показывала лишь другим,
Я ехала в метро,
С лёгким сердцем и гордо поднятой головой.

Потом я отправила свою маленькую душу
На поиски большой и прекрасной любви.
Это был мой главный женский вызов
И трещина на моём пути.

Я осмеливалась смотреть на висящие
Мечи Дамокла,
Как будто желая, чтобы самый большой
Пронзил меня в живот.

Я не знала, какую боль это причиняет,
Когда жизнь раздавливает маленькие розовые души,
Когда прекрасная вселенная взрывается.

Я гуляла со своим маленьким сердцем
От свидания к свиданию.
У меня были настоящие цветочные ожерелья
И длинные чётки нежных слов.

Я думала, что весь мир
В целом безвреден,
И что у всех есть мама,
Которая стирает по субботам.

Потом, одним прекрасным летним днём,
Я гуляла со своей благословенной душой
Под руку с отцом, по аллее,
По красивому блестящему полу.

У меня было кольцо на пальце,
Конфетти в волосах,
Когда той ночью я прижала
Свои маленькие холодные ножки к моему возлюбленному.

Я открыла ему своё сердце и свою душу,
Гордо носила плод его посева,
Именно он оставил рану в моей душе,
Когда сказал, что ему нужно уйти.

Я осталась стоять там,
Как клён, замёрзший от холода.

Я гуляла со своим маленьким сердцем
Из приёмной в приёмную,
От психолога к врачу,
Описывая свою боль в животе.

Роковой диагноз
Я получила от пожилой женщины
В вестибюле больницы,
Что это просто: душевная боль.

Она сказала: "Плачь,
У тебя есть все основания злиться,
Это всё, что тебе остаётся делать,
Когда твоя душа меняет цвет."

Она подмигнула мне,
Неуклюже вышла,
Сгорбившись в своём кресле,
И я заплакала, как ребёнок.

Теперь я знаю, какую боль это причиняет,
Когда жизнь раздавливает маленькие розовые души.
Теперь весь мир меня пугает,
Когда я гуляю со своей маленькой серой душой.