Paroles et traduction Lynda Lemay - Les mûres (Live 2010)

Les mûres (Live 2010)

Il m'vient comme une envie de passer a table!
Je sais que c'est une bonne heure pour du gruau
Mais ce que je vais me faire descendre dans le tuyau plutot...
C'est un gros morceau de tarte fraise et rhubarbe.

Les gouts bizarres des femmes enceintes, j'y croyais pas plus qu'a la vierge
J'me suis fais engrosser sans crainte de rever de sushis au ptit dej
Moi je les trouvais pas crédibles ces grignoteuses de cornichons
Ces bedonnantes suceptibles hyper sensibles jusqu'au nichons

J'avais disons de serieux doute quant aux adeptes de marinades
Ces vaches a lait qui broutent et broutent des bananes frites a la moutarde
Ces supposées grandes emotives qui vont faire croire a leur mari
Que si elles ont pas leur pot d'olives elles vont pas dormir de la nuit

J'les trouvais pas tres bonnes actrices, ces egoistes ballonnées
Ces pauvres manipulatrices qui croient qu'le monde est a leurs pieds
Celles qui pensent que de la cervelle pour que bebe en soit pourvu
Il est normal et maternel d'en bouffer deux ou trois toutes cru

J'suis tombée enceinte en octobre et soudain je fus incapable de supporter la moindre robe sur ma belle poitrine intouchable
J'etais bien vite forcée d'admettre que bon sang, j'avais faim tout le temps
Je multipliais les recettes qui f'rais jeuner les plus gourmands

Malgré mes efforts pour me battre contre ma desolante nature, un soir d'hiver d'une voix ingrate, j'ai dit "chéri, trouve moi des mûres!"
Ce sont ces ptits fruits introuvables en plein janvier dans notre village, qui m'ont rendu méconnaissable, insupportable, une vraie sauvage!...
J'ai dit: "cheri! si tu respectes ce petit enfant que je te porte, mais tu vas me trouver au quebec une epicerie qui en importe!"
Et sous les yeux de ma (***) le pauvre est parti en voiture; il est revenu avec des fraises et j'ai guelé "trouve moi des mûres!"
Il existe surement comme une mafia, un regroupement de grosses bedaines, avec a sa tete une marraine qui ale controle de ces fruits la!

Il doit surement m'aimer comme un fou, il m'en a deniché une caisse. j'sais pas comment, je sais pas ou, ca du couter la peau des fesses...
Tant de bonnes intentions me plaisent, c'est pas que j'ai pas aimé son geste...
Mais... il est resté pris avec sa caisse parce que depuis j'ai... une envie de fraise!

Il m'vient comme une envie de passer a table
Je lsais que c'est une bonne heure pour du gruau
Mais ce que je vais me faire descendre dans le tuyau plutot c'est un gros morceau de tarte fraise et rhubarbe
Oui un gros morceau de tarte fraise et rhubarbe!

Ежевика (концерт 2010)

У меня такое чувство, что я хочу за стол!
Я знаю, что сейчас самое время для овсянки,
Но то, что я собираюсь отправить себе в желудок...
Это большой кусок клубнично-ревеневого пирога.

Странные пристрастия беременных женщин - я верила в это не больше, чем в святых угодников,
Я забеременела, не боясь мечтать о суши на завтрак,
Я не считала их заслуживающими доверия, этих любительниц похрустеть корнишонами,
Этих пузатых, обидчивых, сверхчувствительных до кончиков ногтей.

Скажем так, у меня были серьезные сомнения по поводу любительниц маринадов,
Этих дойных коров, которые жуют и жуют жареные бананы с горчицей,
Этих якобы очень эмоциональных особ, которые будут уверять своих мужей,
Что если им не дать банку оливок, они не уснут всю ночь.

Я не считала их хорошими актрисами, этих эгоистичных толстушек,
Этих жалких манипуляторш, которые считают, что мир у их ног,
Тех, кто думает, что ради мозга для ребенка
Вполне нормально и естественно натолкать его двумя-тремя сырыми.

Я забеременела в октябре и вдруг стала не в состоянии выносить ни единого платья на своей прекрасной, неприкосновенной груди,
Мне быстро пришлось признать, что, черт возьми, я все время хочу есть,
Я готовила все новые и новые блюда, от которых даже самые отъявленные гурманы объявили бы голодовку.

Несмотря на все мои попытки бороться со своей удручающей натурой, однажды зимним вечером я хриплым голосом сказала: "Дорогой, найди мне ежевики!"
Именно эти крошечные ягоды, которые невозможно найти в нашей деревне в январе, сделали меня неузнаваемой, невыносимой, настоящей дикаркой!...
Я сказала: "Дорогой! Если ты уважаешь этого маленького ребенка, которого я ношу, ты найдешь мне в Квебеке магазин, где ее продают!"
И на глазах у моей (***) бедняга сел в машину; он вернулся с клубникой, и я закричала: "Найди мне ежевики!"
Должно быть, существует какая-то мафия, объединение толстопузов, во главе которой стоит крестная мать, которая контролирует эти ягоды!

Должно быть, он действительно безумно меня любит, раз он раздобыл мне целый ящик. Не знаю как, не знаю где, но это, должно быть, стоило ему целого состояния...
Столько благих намерений мне нравятся, не то чтобы мне не понравился его жест...
Но... Он остался со своим ящиком, потому что с тех пор мне... захотелось клубники!

У меня такое чувство, что я хочу за стол,
Я знаю, что сейчас самое время для овсянки,
Но то, что я собираюсь отправить себе в желудок, - это большой кусок клубнично-ревеневого пирога,
Да, большой кусок клубнично-ревеневого пирога!