Paroles et traduction Lynda Lemay - Les épouses

Les épouses

C'est d'les voir, les épouses
Avec leur peau fanée
Avec leurs doigts zébrés
De diamants et d'or blanc

C'est d'les voir s'appliquer
A chercher les lumières
Tamisées et à faire
Des sourires figés

C'est d'les voir, les épouses
Qui, de moins en moins belles
Virent jalouses et n'inspirent
Qu'un désir mensuel

C'est d'les voir se froisser
A p'tit feu, à p'tits plis
Les traits longs, les pores creux
Les mentons deux par deux

C'est d'les voir accrochés
Aux vestons d'leurs maris
Diplomates et gentils
Qui les sortent le sam'di

Qui n'omettent la cravate
Que pour se mettre au lit
Qui s'endorment à la hâte
Assommés par l'ennui

C'est d'les, voir les épouses
Avec leurs seins rassis
Comme du pain oublié
Dans le coin d'un évier

C'est d'les voir, ces pauvresses
Qui ont gardé sur les hanches
Sur le ventre et les fesses
Quelques tranches de grossesse

C'est d'les voir, les épouses
Avec leur sac à main
Toujours gros, toujours plein
De photos d'leurs gamins

C'est d'les voir, les soumises
S'effacer, se résoudre
A n'servir qu'à recoudre
Un bouton de chemise

C'est d'les voir, les épouses
Sacrifier de longues heures
A attendre qu'un coiffeur
Ait teinté leurs ch'veux blancs

Ce trop d'sel dans le poivre
Qui, pour elles, est si grave
Et qui est injustement
Au masculin, charmant

Pour quelle raison voudrais-je
Partager leur teint beige
Imiter ce portrait
Pitoyable que j'en fais

Je n'veux pas ressembler
Au commun des visages
Et porter le parfum
Des victimes du mariage

Je n'veux pas, par amour
Perdre pied comme une quille
Et tomber en famille
Et dev'nir un boulet

Quelle que soit la cheville
Que j'immobilis'rais
Et le célibataire
Que je m'attribuerais

J'veux pas m'voir en épouses
Que l'on sort au théâtre
Qu'on chouchoute et qu'on gâte
En début d'relation

Puis qu'ensuite on n'aime plus
Que par obligation
Par promesse tenue
Par bonne résolution

J'veux pas m'voir en épouse
Fatiguée, flétrissante
Larme à l'oei, corde au cou
Cors aux pieds, gaine au ventre

Il est hors de question
Qu'on m'épouse, mais je sais
Que j'pourrais pas dire non
Si tu me l'demandais.

The Wives

It's seeing them, the wives
With their faded skin
With their fingers striped
With diamonds and white gold

It's seeing them apply themselves
To seek the lights
Dimmed and to make
Frozen smiles

It's seeing them, the wives
Who, becoming less and less beautiful
Turn jealous and inspire
Only a monthly desire

It's seeing them wrinkle
Slowly, with little folds
Long features, hollow pores
Double chins, two by two

It's seeing them clinging
To their husbands' jackets
Diplomats and gentlemen
Who take them out on Saturdays

Who only remove their ties
To get into bed
Who fall asleep hastily
Overcome by boredom

It's seeing them, the wives
With their stale breasts
Like forgotten bread
In the corner of a sink

It's seeing them, these poor things
Who have kept on their hips
On their belly and buttocks
A few slices of pregnancy

It's seeing them, the wives
With their handbags
Always big, always full
Of pictures of their kids

It's seeing them, the submissive ones
Fade away, resolve themselves
To serve only to sew back on
A shirt button

It's seeing them, the wives
Sacrifice long hours
Waiting for a hairdresser
To have dyed their white hair

This too much salt in the pepper
Which, for them, is so serious
And which is unjustly
Charming in men

For what reason would I want
To share their beige complexion
Imitate this portrait
Pitiful that I make of it

I don't want to look like
The common faces
And wear the perfume
Of the victims of marriage

I don't want, for love
To lose my footing like a skittle
And fall into family life
And become a burden

Whatever ankle
I would immobilize
And the bachelor
That I would claim as my own

I don't want to see myself as a wife
That one takes to the theater
That one pampers and spoils
At the beginning of a relationship

And then one no longer loves
Except by obligation
By promise kept
By good resolution

I don't want to see myself as a wife
Tired, fading
Tears in my eyes, rope around my neck
Corns on my feet, girdle on my belly

It is out of the question
That I be married, but I know
That I could not say no
If you asked me.