Paroles et traduction Lynda Lemay - Mes chemins a l'envers

Mes chemins a l'envers

Après avoir volé
Et fait un tour du monde complet
Après avoir fouillé
Le cœur de tous les hommes secrets
Après avoir traîné mes semelles
Sur les montagnes les plus belles
C'est ici que je reviendrai

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerais mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence et que tout finit
Que tout finit

Après m'être grisée
Des poésies les plus vibrantes
Après avoir goûté
Les épices les plus violentes
Et compris toutes les dentelles
Des langues les plus sensuelles
C'est ici que je reviendrai

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerai mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence
Et que tout finit

Après avoir crevé
Tous les mystères, toutes les frontières
Je referai mes chemins à l'envers

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerai mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence
Et que tout finit

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerai mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence
Et que tout finit
Que tout finit

My Paths in Reverse

After having flown
And done a complete world tour
After having searched
The hearts of all secret men
After having dragged my soles
On the most beautiful mountains
It is here that I will return

I will return to the edge
Of a river that I adore
I will rest my eyes
On its great blue belly
Here the trees have moods
They change their heads and their colors
It is here that the grass smells like my childhood
That the blackbirds make the biggest nests
Yes, it is here that everything begins and that everything ends
That everything ends

After having gotten drunk
On the most vibrant poetry
After having tasted
The most violent spices
And understood all the laces
Of the most sensual languages
It is here that I will return

I will return to the edge
Of a river that I adore
I will rest my eyes
On its great blue belly
Here the trees have moods
They change their heads and their colors
It is here that the grass smells like my childhood
That the blackbirds make the biggest nests
Yes, it is here that everything begins
And that everything ends

After having crossed
All the mysteries, all the borders
I will redo my paths in reverse

I will return to the edge
Of a river that I adore
I will rest my eyes
On its great blue belly
Here the trees have moods
They change their heads and their colors
It is here that the grass smells like my childhood
That the blackbirds make the biggest nests
Yes, it is here that everything begins
And that everything ends

I will return to the edge
Of a river that I adore
I will rest my eyes
On its great blue belly
Here the trees have moods
They change their heads and their colors
It is here that the grass smells like my childhood
That the blackbirds make the biggest nests
Yes, it is here that everything begins
And that everything ends
That everything ends