Paroles et traduction Lynda Lemay - Mes chemins a l'envers

Mes chemins a l'envers

Après avoir volé
Et fait un tour du monde complet
Après avoir fouillé
Le cœur de tous les hommes secrets
Après avoir traîné mes semelles
Sur les montagnes les plus belles
C'est ici que je reviendrai

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerais mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence et que tout finit
Que tout finit

Après m'être grisée
Des poésies les plus vibrantes
Après avoir goûté
Les épices les plus violentes
Et compris toutes les dentelles
Des langues les plus sensuelles
C'est ici que je reviendrai

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerai mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence
Et que tout finit

Après avoir crevé
Tous les mystères, toutes les frontières
Je referai mes chemins à l'envers

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerai mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence
Et que tout finit

Je reviendrai au bord
D'un fleuve que j'adore
Je déposerai mes yeux
Sur son grand ventre bleu
Ici les arbres ont des humeurs
Ils changent de tête et de couleur
C'est ici que le gazon sent mon enfance
Que les merles font les plus grands nids
Oui, c'est ici que tout commence
Et que tout finit
Que tout finit

Мои обратные пути

Объехав целый свет,
Испытав полёт,
Заглянув в тайники,
Мужских сердец секретов,
Истоптав все пути
На самых дивных вершинах,
Я вернусь сюда опять.

Я вернусь к берегам
Реки любимой моей.
Я устремлю свой взгляд
В её глубокую синь.
Здесь у деревьев есть душа,
Свой нрав, свой цвет, своя краса.
Здесь пахнет детством моим луг зелёный,
И строят гнёзда дрозды огромные.
Да, всё здесь началось, и здесь конец пути,
Здесь мой конец пути.

И опьянев стихами,
Что вибрируют в ночи,
Испив вина глоток,
С ароматом душистым,
И разгадав все тайны,
Языков чувственных ночей,
Я вернусь сюда опять.

Я вернусь к берегам
Реки любимой моей.
Я устремлю свой взгляд
В её глубокую синь.
Здесь у деревьев есть душа,
Свой нрав, свой цвет, своя краса.
Здесь пахнет детством моим луг зелёный,
И строят гнёзда дрозды огромные.
Да, всё здесь началось, и здесь конец пути,
Здесь мой конец пути.

И разгадав все тайны,
Все границы перейдя,
Обратным путём я вернусь сюда.

Я вернусь к берегам
Реки любимой моей.
Я устремлю свой взгляд
В её глубокую синь.
Здесь у деревьев есть душа,
Свой нрав, свой цвет, своя краса.
Здесь пахнет детством моим луг зелёный,
И строят гнёзда дрозды огромные.
Да, всё здесь началось, и здесь конец пути,
Здесь мой конец пути.

Я вернусь к берегам
Реки любимой моей.
Я устремлю свой взгляд
В её глубокую синь.
Здесь у деревьев есть душа,
Свой нрав, свой цвет, своя краса.
Здесь пахнет детством моим луг зелёный,
И строят гнёзда дрозды огромные.
Да, всё здесь началось, и здесь конец пути,
Здесь мой конец пути,
Здесь мой конец пути.