Paroles et traduction Lynda Lemay - Mes plus belles vaçances

Mes plus belles vaçances

J'veux pas m'en aller, j'sais pas ou j'men vais mais j'me sent partir, j'me sens défaillir
J'sais pas s'qui m'attend, j'veux voir vos sourire, j'veux retenir longtemps mon dernier soupir

J'ai peur d'aller là où il y aurait personne
Où il ferait froid
J'ai peur du long somme
Prenez ma main fort, j'ai peur d'aller voire le pays des morts

J'ai du mal a croire a toutes ses histoires que l'on m'a apprises
On perçoit la gloire et qu'sa nous suffise
Je suis sans pardon
J'ai fuis les église et j'reve d'un lampion dans ma santé grise

J'veux pas dire adieux à tous ceux que j'aime
J'suis mal dans mon pieux
Mais j'me bat quand même
J'veux pas vous quitter mais j'me sent partir j'veux pas qu'vous m'voyez jusqu'au bout souffrir

J'veux pas m'en aller, j'veux juste guérir
Mais j'suis condamné, c'est c'qu'on viens d'me dire
Alors j'vous en pris, croyez aux miracles
Mangez des hosties ou jeuner jusqu'à pâques

Mais sauvez ma vie, j'veux pas qu'mon heures sonnes
Moi j'ai pas finie encore mon automne
J'veux jouer avec vous, sauter dans les feuilles
Je n'veux pas du tout franchir le grand seuil

Venez me parler même si j'vous oublis
Même si vous m'souhaitez l'ultime répis
Qui n'aurais pas peur de s'perdre la bas
Moi j'pris le seigneur
Mais, mais j'le connais pas

J'veux pas m'en aller mais je vous vois bien
Doucement me guider vers ce long chemin
Qui mène pas du tout à notre maison
Se s'ra pas chez nous ma destination

J'sais bien qu'j'ai pas l'choix
Dites moi qu'c'est OK
Qu'on s'retrouvra
J'veux qu'vous m'promettiez que le ciel est doux
Comme du sable fin
Dites moi qu'au mois d'aout
Je prendrais enfin mes plus belles vacances
Celles dont j'ai besoin
Celles qui je pense vous ferons du bien
J'veux pas m'en aller mais j'vous fait confiance
Ma vie est usée, les vôtres commencent

Prenez ma main forte c'est maintenant ou rien
Sachez qu'j'entend l'heure de ce que retiens
Le silence tiède de vos bouches clauses
Vos visages raides et vos cernes mauves
Vos visages ternes mais tellement présent
Qu'ils me disent je t'aime
Sans le dire vraiment
Sachez que j'entends
C'que vous regretterez d'avoir de mon vivant
Jamais prononcé ...(x2)

Мои самые лучшие каникулы

Я не хочу уходить, не знаю, куда я иду, но чувствую, как ухожу, чувствую, как слабею.
Я не знаю, что меня ждёт, хочу видеть твои улыбки, хочу задержать надолго свой последний вздох.

Я боюсь идти туда, где никого нет,
где будет холодно.
Я боюсь долгого сна.
Крепко держи меня за руку, я боюсь идти смотреть на страну мёртвых.

Мне трудно поверить во все эти истории, которым меня учили.
Мы получаем славу, и этого нам достаточно.
Я без прощения.
Я бежала от церквей и мечтаю о фонарике в своей серой болезни.

Я не хочу прощаться со всеми, кого люблю.
Мне плохо в моём благочестии.
Но я всё равно борюсь.
Я не хочу тебя покидать, но чувствую, как ухожу, не хочу, чтобы ты видел, как я страдаю до конца.

Я не хочу уходить, я просто хочу вылечиться.
Но я обретена, мне только что сказали.
Так что, умоляю тебя, верь в чудеса.
Ешь облатки или постись до Пасхи.

Но спаси мою жизнь, я не хочу, чтобы мой час пробил.
Я ещё не закончила свою осень.
Я хочу играть с тобой, прыгать в листьях.
Я совсем не хочу переступать этот порог.

Говори со мной, даже если я тебя забуду.
Даже если ты желаешь мне последнего упокоения.
Кто бы не боялся потеряться там, внизу?
Я приняла Господа,
но... но я Его не знаю.

Я не хочу уходить, но я вижу тебя хорошо,
тихо ведущим меня по этому длинному пути,
который совсем не ведёт к нашему дому.
Это будет не наш дом, моё предназначение.

Я знаю, что у меня нет выбора.
Скажи мне, что всё будет хорошо.
Что мы встретимся снова.
Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что небо нежное,
как мелкий песок.
Скажи мне, что в августе
я наконец-то проведу свои самые лучшие каникулы,
те, в которых я нуждаюсь,
те, которые, я думаю, пойдут тебе на пользу.
Я не хочу уходить, но я тебе доверяю.
Моя жизнь изношена, ваши только начинаются.

Крепко держи меня за руку, сейчас или никогда.
Знай, что я слышу час того, что сдерживаю,
теплую тишину ваших сомкнутых губ,
ваши острые лица и ваши тёмные круги под глазами,
ваши тусклые лица, но настолько присутствующие,
что они говорят мне: «Я люблю тебя», —
не произнося этого вслух.
Знай, что я слышу
то, о чём ты будешь сожалеть, что не сказал мне при жизни,
никогда не произнёс... (x2)