Paroles et traduction Lynda Lemay - Mon Gérard

Mon Gérard

J'en parle pas trop dans mes chansons
Parce que l'amour, c'est dangereux
Mais comme t'es pas mon amoureux
Et qu' notre amour est pour de bon

Comme y a ce respect entre nous deux
Qu'on n' trouve jamais que dans l'amour
Qu'on ne consomme que par les yeux
Au fil d'un long, très long parcours

Je t'aime jusqu'à quand on s'ra vieux
De toute mon admiration
C'est d' l'amitié mais comme en mieux
C'est de l'amour en plus profond

Y a pas de noces dans nos voyages
Y a pas de gosses dans nos projets
Car nos enfants, ce sont des pages
Où c'est la poésie qui naît

J'en parle pas trop dans mes chansons
Parce que toutes les histoires d'amour
C'est vrai qu' ça donne des frissons
Et ça n' se conte qu'à rebours

Alors que quand sur toi je compte
J'en suis tout d' suite à des millions
Sans avoir peur que tu me trompes
Sans t' soupçonner de soustractions

En t'écrivant, ben, j' me rends compte
Que j' t'ai donné ce que j'ai d' plus rare
C'est ma confiance et j' te la montre
Alors qu' même moi, j' peux pas la voir

J'en parle pas trop dans mes chansons
Car la confiance, c'est vulnérable
Mais comme t'es pas mon compagnon
Et qu' notre union est franche et stable

Parce que je sais qu' t'es un homme bon
Et que j'ai rien à t' pardonner
Puisque tout s' passe de pardon
Quand on s'en tient à l'amitié

Eh ben, j' t'écris cette ritournelle
Qui est presque une chanson d'amour
Mais en plus inconditionnel
En moins tordu et en moins lourd

C'est ni brûlant ni passionnel
C'est terre à terre mais Dieu qu' c'est rare!
T'es mon mentor, j' suis ta fidèle
Je te vénère, mon Gérard

Tu crois peut-être pas fort au Ciel
Mais moi qui ai tant besoin d'y croire
J' crois qu' le Ciel a ton regard
Et qu' notre histoire est éternelle

Мой Жерар

Я нечасто пою о тебе,
Ведь любовь – штука опасная.
Но ты не мой любовник,
И наша любовь настоящая.

Между нами царит уважение,
Которое бывает только в любви,
Которую мы познаем лишь глазами
На протяжении долгого, очень долгого пути.

Я люблю тебя и буду любить, пока мы не состаримся,
Всей силой моего восхищения.
Это дружба, но лучше,
Это более глубокая любовь.

В наших путешествиях нет свадьбы,
В наших планах нет детей,
Ведь наши дети – это страницы,
На которых рождается поэзия.

Я нечасто пою о тебе,
Ведь все истории любви
Вызывают дрожь,
И их рассказывают с конца.

А когда я думаю о тебе,
То сразу же считаю миллионами,
Не боясь, что ты мне изменяешь,
Не подозревая тебя в обмане.

Пишу тебе и понимаю,
Что отдала тебе самое ценное –
Мое доверие, и я его показываю,
Хотя даже я сама не могу его увидеть.

Я нечасто пою о тебе,
Ведь доверие так уязвимо.
Но ты не мой спутник,
И наш союз честен и непоколебим.

Потому что я знаю, что ты хороший человек,
И мне нечего тебе прощать,
Ведь прощение не нужно,
Когда речь идет о дружбе.

И вот я пишу тебе эту песенку,
Которая почти любовная,
Но более безусловная,
Менее сложная и тяжелая.

Она не жгучая и не страстная,
Она земная, но Боже, как это редко!
Ты мой наставник, я твоя верная спутница,
Я тебя боготворю, мой Жерар.

Ты, быть может, не очень веришь в небеса,
Но я, которая так в них нуждается,
Верю, что в твоих глазах – небо,
И что наша история вечна.