Paroles et traduction Lynda Lemay - Mon coeur de pomme

Mon coeur de pomme

La femme qui m'a porté dans ses hanches
Cette dame dont je porte la sève
Elle ne m'a jamais tenu dans ses branches
M'a faite comme on fait un mauvais rêve
M'a oublié dedans la pouponnière
N'a pas choisi comment je me prénomme
Quand je suis tombée du corps de ma mère
J'étais rouillée comme un vieux coeur de pomme

La femme qui m'a mise sur la planète
Cette dame dont je porte les gènes
Elle ne m'aura jamais servi d'assiettes
Elle ne m'aura jamais mis mes mitaines
Ne m'aura jamais appris de prières
Jamais montré comment on plie les draps
Quand je suis tombée du corps de ma mère
J'ai su ce que c'était que d'avoir froid

La femme a qui je dois mon existence
Cette dame que je ne connais pas
Il arrive si souvent que j'y pense
Pense-t'elle aussi un petit peu à moi
Je n'aurai jamais léché ses cuillères
Ni goûté son gâteau à la vanille
Quand je suis tombée du corps de ma mère
Je n'ai pas eu le temps d'être sa fille

La femme qui m'a porté dans sa peau
Je n'aurai jamais pleuré dans son cou
Elle ne m'a pas reçu comme un cadeau
Je n'ai vu de son coeur que le verrou
La femme qui m'a vêtue de sa chair
Elle ne m'aura jamais trouvé jolie
Quand je suis tombée du corps de ma mère
Je me suis fait livrée comme un colis

Je n' crois pas qu'elle sache à quelle adresse
On est allé planté mon coeur de pomme
J'ai refleuri dans une maison modeste
Où chaque soir afin que je m'endorme
D'une voix toute tendre et chaleureuse
Une autre femme qu'elle chantonnait
Mes nuits commençaient toutes par une berceuse
Un bon biscuit et un grand verre de lait

Une autre femme a dénoué ma chevelure
Chaque matin d'hiver avant l'école
Une autre femme a fait mes confitures
A mis des céréales dans mon bol
S'est occupé de ma température
Chaque fois qu'une fièvre me clouait au lit
Une autre femme était assez mature
Pour autrement savoir donner la vie

La femme qui m'a porté dans ses hanches J'aurai voulu lui dire que sa sève
Coule à présent dans les petites branches
D'une enfant qui s'appelle Marie-Eve
La femme qui m'a prise dans ses formes
Et qui me doit d'anciennes vergetures
A-t'elle laissé échappé d'autres pommes
Dont on serait de la même pelure

La dame qui m'a prise dans son écorce J'aurai voulu lui dire que je suis prête
A l'aube de ce printemps qui s'amorce
À peut-être un petit peu la connaître
Si elle en a envie si elle veut voir
Ce qu'un fragile coeur de pomme flétri
A généré de saveur et d'espoir
Grâce au courage que ça lui a pris
Pour me laisser tomber sans un regard
Et pour me protéger par son oubli
Pour me laisser rouler vers autre part
Où j'avais rendez-vous avec... ma vie

Мое яблочное сердце

Женщина, носившая меня в своих чреслах,
Женщина, чьи соки текут во мне,
Она никогда не держала меня в своих объятиях,
Создала меня, как создают дурной сон,
Забыла меня в детской комнате,
Не выбирала мне имени,
Когда я покинула тело моей матери,
Я была ржавой, словно старое яблочное сердце.

Женщина, подарившая мне жизнь на этой планете,
Женщина, чьи гены я ношу,
Она никогда не кормила меня с ложки,
Она никогда не надевала мне варежки,
Не учила меня молитвам,
Не показывала, как заправлять постель,
Когда я покинула тело моей матери,
Я узнала, что такое холод.

Женщина, которой я обязана своим существованием,
Женщина, которую я не знаю,
Я так часто думаю о ней,
Думает ли она хоть немного обо мне?
Я никогда не облизывала её ложки,
Не пробовала её ванильный торт,
Когда я покинула тело моей матери,
У меня не было времени стать её дочерью.

Женщина, носившая меня под своим сердцем,
Я никогда не плакала, уткнувшись в её шею,
Она не приняла меня как подарок,
Я видела лишь засов на её сердце,
Женщина, облекшая меня своей плотью,
Она никогда не считала меня красивой,
Когда я покинула тело моей матери,
Меня доставили, как посылку.

Не думаю, что она знает адрес,
Куда пересадили моё яблочное сердце,
Я расцвела в скромном доме,
Где каждый вечер, чтобы я уснула,
Нежным и тёплым голосом,
Другая женщина напевала мне,
Мои ночи начинались с колыбельной,
Сладкого печенья и большого стакана молока.

Другая женщина расчесывала мои волосы,
Каждое зимнее утро перед школой,
Другая женщина варила мне варенье,
Насыпала хлопья в мою тарелку,
Измеряла мою температуру,
Каждый раз, когда жар приковывал меня к постели,
Другая женщина была достаточно зрелой,
Чтобы знать другой способ дарить жизнь.

Женщине, носившей меня в своих чреслах, я хотела бы сказать, что её соки
Теперь текут в маленьких веточках
Ребенка по имени Мари-Ева,
Женщине, принявшей меня в свое тело,
И которой я обязана старыми растяжками,
Роняла ли она другие яблоки,
С которыми у нас была бы одна кожура?

Женщине, которая носила меня под своим сердцем, я хотела бы сказать, что я готова,
На заре этой начинающейся весны,
Возможно, немного узнать её,
Если она захочет, если она захочет увидеть,
Что хрупкое, увядшее яблочное сердце
Породило вкус и надежду,
Благодаря мужеству, которое ей потребовалось,
Чтобы отпустить меня без единого взгляда,
И защитить меня своим забвением,
Чтобы позволить мне катиться в другое место,
Где у меня было свидание с... моей жизнью.