Paroles et traduction Lynda Lemay feat. Claude Pineault - Mon drame version un de onze. En duo avec Claude Pineault

Mon drame version un de onze. En duo avec Claude Pineault

Bien sûr c'était mon drame
C'était mon grand secret
Bien sûr j'étais une femme
Mais rien n'y paraissait
Bien sûr que dans ma barbe
Moi je riais pas du tout
C'était insupportable
Je pensais devenir fou

J'avais les cheveux ras
Ça me donnait l'air viril
Ça convenait à papa
Qui voulait que je plaise aux filles mais
Les filles que je trouvais belle
Je voulais pas qu'elles me trouvent beau
Moi je voulais être comme elles
Pas caresser leur peau

J'étais comme une princesse
En uniforme de duc
Je voulais qu'on me fasse des tresses
Pas qu'on me déblaie la nuque
Là ou je voulais des seins
Il me poussait des muscles
J'avais d'énormes mains
On me qualifiait de robuste

Je suis le petit dernier
Le cadet du régiment
J'ai été désiré
On m'espérait tellement
Papa a eu son gars
Je n'ai eu que des sœurs
Les filles d'abord
Et moi
Un garçon par erreur

Moi je voulais pas être beau
Je voulais être ravissante
Mais j'étais trop costaud
Pour ce que j'avais dans le ventre
Ma vie s'est trompée de peau
Elle s'est trompée d'hormones
J'ai pas le bon numéro
J'suis pas la bonne personne

On m'a prénommé Charles
J'arrive d'une autre époque
Celle d'avant que les jeunes parlent
Et que les curés défroquent
Celle d'avant que les parents
Acceptent que leur fils
Puisse être un autre enfant
Que ce que dit leur pubis

J'ai 82 ans
J'ai plus le temps d'attendre
Parler du bon vieux temps
Disons que c'est pas mon genre
Je veux qu'on m'appelle Jeanne
Avoir les cheveux longs
Marcher avec une canne
Et avec des talons

My drama, version one of eleven. In duet with Claude Pineault

Of course it was my drama
It was my big secret
Of course I was a woman
But it didn't show
Of course, in my beard
I wasn't laughing at all
It was unbearable
I thought I was going crazy

I had my hair shaved
It made me look virile
It suited Dad
Who wanted me to please the girls, but
The girls I found beautiful
I didn't want them to find me handsome
I wanted to be like them
Not to caress their skin

I was like a princess
In a duke's uniform
I wanted them to braid my hair
Not to clear my neck
Where I wanted breasts
He grew muscles on me
I had huge hands
I was called robust

I'm the youngest
The junior of the regiment
I was desired
We hoped for me so much
Dad got his boy
I only had sisters
Girls first
And me
A boy by mistake

I didn't want to be handsome
I wanted to be charming
But I was too strong
For what I had in my belly
My life got the wrong skin
She got the wrong hormones
I don't have the right number
I'm not the right person

I was named Charles
I come from another era
The one before young people spoke
And the priests defrocked
The one before parents
Accept that their son
May be another child
Than what their pubis says

I'm 82 years old
I don't have time to wait
Talking about the good old days
Let's say it's not my style
I want to be called Jeanne
Have long hair
Walk with a cane
And with heels