Paroles et traduction Lynda Lemay feat. Claude Pineault - Mon drame version un de onze. En duo avec Claude Pineault

Mon drame version un de onze. En duo avec Claude Pineault

Bien sûr c'était mon drame
C'était mon grand secret
Bien sûr j'étais une femme
Mais rien n'y paraissait
Bien sûr que dans ma barbe
Moi je riais pas du tout
C'était insupportable
Je pensais devenir fou

J'avais les cheveux ras
Ça me donnait l'air viril
Ça convenait à papa
Qui voulait que je plaise aux filles mais
Les filles que je trouvais belle
Je voulais pas qu'elles me trouvent beau
Moi je voulais être comme elles
Pas caresser leur peau

J'étais comme une princesse
En uniforme de duc
Je voulais qu'on me fasse des tresses
Pas qu'on me déblaie la nuque
Là ou je voulais des seins
Il me poussait des muscles
J'avais d'énormes mains
On me qualifiait de robuste

Je suis le petit dernier
Le cadet du régiment
J'ai été désiré
On m'espérait tellement
Papa a eu son gars
Je n'ai eu que des sœurs
Les filles d'abord
Et moi
Un garçon par erreur

Moi je voulais pas être beau
Je voulais être ravissante
Mais j'étais trop costaud
Pour ce que j'avais dans le ventre
Ma vie s'est trompée de peau
Elle s'est trompée d'hormones
J'ai pas le bon numéro
J'suis pas la bonne personne

On m'a prénommé Charles
J'arrive d'une autre époque
Celle d'avant que les jeunes parlent
Et que les curés défroquent
Celle d'avant que les parents
Acceptent que leur fils
Puisse être un autre enfant
Que ce que dit leur pubis

J'ai 82 ans
J'ai plus le temps d'attendre
Parler du bon vieux temps
Disons que c'est pas mon genre
Je veux qu'on m'appelle Jeanne
Avoir les cheveux longs
Marcher avec une canne
Et avec des talons

Моя драма, версия первая из одиннадцати. Дуэт с Клодом Пино

Конечно, это была моя драма,
Это был мой большой секрет.
Конечно, я была женщиной,
Но этого никто не замечал.
Конечно, за своей бородой
Я вовсе не смеялась.
Это было невыносимо,
Я думала, что сойду с ума.

У меня были коротко стриженные волосы,
Это придавало мне мужественный вид.
Это устраивало папу,
Который хотел, чтобы я нравилась девушкам, но...
Те девушки, которых я находила красивыми,
Я не хотела, чтобы они считали меня красивым.
Я хотела быть как они,
А не ласкать их кожу.

Я была как принцесса
В униформе герцога.
Я хотела, чтобы мне заплетали косы,
А не брили затылок.
Там, где я хотела грудь,
У меня росли мускулы.
У меня были огромные руки,
Меня называли крепкой.

Я младшая,
Салага в полку.
Меня ждали,
На меня так надеялись.
У папы появился свой парень,
А у меня были только сестры.
Сначала девочки,
А потом я,
Мальчик по ошибке.

Я не хотела быть красивым,
Я хотела быть восхитительной.
Но я была слишком сильной
Для того, что у меня было на душе.
Моя жизнь ошиблась с оболочкой,
Она ошиблась с гормонами.
У меня неправильный номер,
Я не тот человек.

Меня зовут Шарль,
Я из другой эпохи.
Той, где молодежь молчала,
А священники не снимали рясы.
Той, где родители
Не могли смириться, что их сын
Может быть другим ребенком,
Чем диктует его пол.

Мне 82,
У меня больше нет времени ждать,
Говорить о старых добрых временах,
Скажем так, это не в моем стиле.
Я хочу, чтобы меня звали Жанна,
Чтобы у меня были длинные волосы,
Чтобы я ходила с тростью
И на каблуках.