Paroles et traduction Lynda Lemay - Mon nom

Mon nom

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous donner mon adresse
Puis si vous me demandez l'heure
Je vais vous raconter ma vie
Sans retenue et sans pudeur
Comme si vous étiez mon ami

Si vous me demandez mon nom
J'peux bien vous donner mon corps
Et si vous en voulez encore
Je recommencerai pour vous
Sans retenue et sans remords
Comme si vous étiez mon mari

Si vous me demandez mon nom
Je vais vous parler de mon père
Qui était toujours à la maison
À la même heure après l'travail
J'vous raconterai des feux qui ne sont pas de paille
Qui brûlent encore longtemps après les fiançailles
J'vous raconterai la vie que je voudrais connaître
Une main dans la vôtre, peut-être

Si vous me demandez mon nom
Je vais me confondre en franchise
Si vous me demandez mon âge
Alors j'vais me mettre à pleurer
M'élancer de tout mon visage
Dans un coin de votre chemise

Si vous demandez la main
Je vais vous accorder mon âme
Mes demains, mes surlendemains
Mes insécurités de femme
Tout cet amour tellement lourd
Que vous l'porterez comme un blâme

Si vous me dmandez mon nom
Faites gaffe à la suite des choses
Je vais m'offrir au grand complet
Et sûrement pas à petites doses

Je serai la plus vraie et la plus vulnérable
J'vous dirai mes secrets les plus inavouables
Ces pactes que j'ai faits avec toutes sortes de diables
Si vous me demandez mon nom
Je vais vous montrer mes blessures

Chaque trace de chaque déception
Chaque marque de chaque aventure
J'vous raconterai des feux qui ont été de paille
Accrochée à vos cheveux et à votre chandail
J'vous raconterai la mort que je voudrais connaître
Une main dans la vôtre peut-être

My Name

If you ask me my name
I'll give you my address
Then if you ask me the time
I'll tell you my life story
Unrestrained and unashamed
As if you were my friend

If you ask me my name
I might as well give you my body
And if you want more
I'll start over for you
Unrestrained and without remorse
As if you were my husband

If you ask me my name
I'll tell you about my father
Who was always home
At the same time after work
I'll tell you about flames that aren't just straw
That still burn long after the engagement
I'll tell you about the life I'd like to know
A hand in yours, maybe

If you ask me my name
I'll get confused in openness
If you ask me my age
Then I'll start to cry
Rushing with all my face
Into a corner of your shirt

If you ask for my hand
I'll grant you my soul
My tomorrows, my days after tomorrow
My insecurities as a woman
All this love so heavy
That you'll carry it like a blame

If you ask me my name
Beware of what comes next
I'll offer myself completely
And certainly not in small doses

I'll be the truest and most vulnerable
I'll tell you my most unspeakable secrets
Those pacts I've made with all sorts of devils
If you ask me my name
I'll show you my wounds

Every trace of every disappointment
Every mark of every adventure
I'll tell you about fires that were straw
Clinging to your hair and your sweater
I'll tell you about the death I'd like to know
A hand in yours, maybe